Moulinex Lightmix LM1C0410 handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 3 van 4
beneficia de supraveghere sau de instrucţiuni prealabile referitoare
la utilizarea aparatului din partea unei persoane care răspunde de
siguranţa lor.
• Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se joacă
cu aparatul.
• Nu lăsaţi copiii să utilizeze aparatul fără a fi supravegheaţi.
• Acest aparat a fost conceput numai pentru un uz casnic.Acesta nu
este destinat a fi utilizat în următoarele cazuri care nu sunt acoperite
de garanție:
- Zone de lucru de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri
şi alte medii de lucru.
- Spații de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri și
alte alte medii profesionale.
- Ferme.
- Utilizarea de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip
pensiune.
- Locații de tip pensiune.
• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte
de a schimba accesoriile sau de a atinge părţile mobile în timpul
funcţionării.
• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru reglarea vitezelor şi pentru
timpul de funcţionare în cazul fiecărui accesoriu.
• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru asamblarea şi montarea
accesoriilor pe aparat.
• Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru curăţarea iniţială şi
regulată a componentelor care vin în contact cu alimentele şi pentru
curăţarea şi întreţinerea aparatului.
Informații importante de siguranță privind bateria
• Risc de explozie: Protejați bateriile de căldură și foc.
• Bateria litiu-ion este protejată împotriva descărcării totale. Dacă
aparatul este pornit cu o baterie descărcată, aparatul este oprit de un
circuit de protecție.
• Dacă este lăsat mai mult de o lună când bateria este descărcată, se
poate întâmpla ca aceasta să se descarce și să se deterioreze. Vă
rugăm să o reîncărcați în mod regulat dacă nu o utilizați pentru o
perioadă lungă de timp.
• Acest aparat conține baterii litiu-ion care nu pot fi înlocuite.
• În conformitate cu reglementarea privind marcajul CE,
informațiile despre consumul de energie în modul oprit
sunt disponibile pe tefal.com / moulinex.com.
Aceste informații furnizează consumul de energie al aparatului atunci
când este conectat la o alimentare, dar nu este folosit. Pentru a reduce
consumul de energie al aparatului, acesta va fi automat oprit după
terminarea utilizării.
DOAR PENTRU PIEŢELE EUROPENE
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi
cablul acestuia la îndemâna copiilor.
• Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul pe post de jucărie.
• Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau a căror experienţă sau ale căror
cunoştinţe nu sunt suficiente, cu condiţia ca acestea să beneficieze de
supraveghere sau să fi primit instrucţiuni în ceea ce priveşte utilizarea
aparatului în deplină siguranţă şi cu înţelegerea corectă a tuturor
pericolelor posibile.
• AVERTISMENT: Utilizați întotdeauna blenderul cu capacul sau
protecția fixată conform instrucțiunilor. Nu puneți niciodată mâna în
recipient atunci când este așezat pe unitatea de bază. Dacă este nevoie
să apăsați alimentele, folosiți o ustensilă adecvată, de ex. o spatulă.
Să participăm la protecţia mediului!.
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale
valorificabile sau reciclabile.
Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.
SL
VARNOSTNI NAPOTKI
• Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo
naprave in jih shranite: za uporabo, ki ni v skladu z navodili za
uporabo, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
• Preverite, ali napetost v električni napeljavi ustreza napetosti vaše
naprave.
Kakršna koli napaka pri priklopu izniči garancijo.
• Vaša naprava je izdelana izključno za domačo uporabo v notranjih
prostorih in na nadmorski višini pod 2000 m.
• Garancija ni več veljavna v primeru, da se napravo uporablja v
komercialne namene, na neprimeren način ali se ne upošteva navodil.
• Vedno odklopite napravo iz električnega omrežja, ko ni nadzorovana,
pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem.
• V primeru nepravilne uporabe naprave, lahko pride do poškodb.
• Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, ali pa če je
poškodovana. V takšnem primeru se obrnite na pooblaščeni servisni
center (glejte seznam v servisni knjižici).
• Vse posege razen običajnega čiščenja in vzdrževanja, ki ju izvaja
kupec, mora opraviti pooblaščeni servisni center.
• Te naprave nikoli ne uporabljate za mešanje drugih elementov, samo
za prehrambne izdelke.
• Nikoli ne uporabljajte praznega mešalnika ali mešalnika, v katerem so
samo trdne sestavine.
• Vedno v posodo mešalnika najprej natočite tekoče sestavite, potem
pa dodajte še trdne.
• Posode mešalnika ali dodatkov (odvisno od modela) nikoli ne
uporabljajte za shranjevanje hrane (konzerviranje, zamrzovanje,
kuhanje, sterilizacijo).
• Da bi se izognili razlivanju vsebine, posode ne napolnite čez oznako,
če je ta na posodi.
• Nikoli se ne dotikajte delov, ki se premikajo (nožev ...).
• Rezila noža v posodi mešalnika in dodatkih (odvisno od modela) so
zelo ostra, zato z njimi ravnajte previdno, da se ne poškodujete, zlasti
pri prevračanju posode, med namestitvijo/odstranjevanjem rezil
(odvisno od modela) ali dodatkov (odvisno od modela) in pri čiščenju.
• V času delovanja naprave nikoli ne vtikajte v posodo mešalnika prstov
ali raznih predmetov, ki temu niso namenjeni.
• Dokler se aparat popolnoma ne ustavi, nikoli ne odstranite pokrova
in/ali posode mešalnika.
• Posodo mešalnika vedno uporabljajte z njenim pokrovom.
• Mešalnik uporabljajte na ravni, čisti in suhi podlagi.
• Naprave, napajalnega kabla ali vtičnice nikoli ne namakajte v vodi ali
kateri koli drugi tekočini.
• Ne puščajte napajalnega kabla v bližini otrok.
• Napajalnega kabla nikoli ne puščajte v bližini ali v stiku z vročimi deli
vaše naprave, blizu toplotnega vira ali ostrih robov, ali pospravljenega
v posodi, v kateri bi lahko prišel v stik z rezili.
• Napajalni kabel ne sme nikoli priti v stik s premikajočimi se deli (rezili),
ko naprava deluje.
• Nikoli ne izključite naprave tako, da potegnete kabel.
• Ne pustite, da bi dolgi lasje, šali, kravate ipd. viseli nad napravo in
dodatki, medtem ko naprava deluje.
• Naprave ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali vtičnica
poškodovana. Preprečite kakršno koli tveganje, tako da za vsa
popravila napravo odnesete v pooblaščeni servisni center (glejte
seznam v servisni knjižici).
• Za zagotavljanje varnosti vedno uporabljajte le dodatke in rezervne
dele, ki so prilagojeni vaši napravi.
• Bodite zelo previdni pri prelivanju vroče tekočine v napravo ali
mešalnik, saj se ta lahko ob nenadnem zavretju izlije iz naprave.
• Vrele tekočine (več kot 70 °C/158 °F) ne pretakajte v posodo mešalnika
ali dodatke (odvisno od modela).
• Ta naprava ni izdelana tako, da bi jo lahko uporabljale osebe (vključno
z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi, prav tako ne ljudje, ki nimajo nobenega predhodnega
znanja ali izkušenj, razen če so prejeli predhodna navodila v zvezi
z uporabo naprave od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost,
oziroma če jih ta oseba nadzoruje.
• Otroke nadzorujte, da se z napravo ne bodo igrali.
• Ne dovolite, da bi otroci napravo uporabljali brez nadzora.
• Ta naprava je zasnovana izključno za uporabo v domačem
gospodinjstvu. Ni namenjena uporabi v naslednjih okoljih, ki jih
garancija ne krije:
- Kuhinjski prostori v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
- Čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih
okoljih,
- Kmetije,
- Uporaba s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih
okoljih,
- Prenočišča.
• Ko želite zamenjati dodatke ali se dotakniti delov, ki se med
delovanjem naprave premikajo, najprej izklopite napravo in izključite
kabel iz vtičnice.
• Glejte navodila za uporabo, kjer so navedena navodila za nastavitev
hitrosti in časa delovanja za vsak dodatek.
• Za sestavljanje in nameščanje dodatka na napravo glejte navodila za
uporabo.
• Za prvo in redno čiščenje delov, ki prihajajo v stik s hrano, ter za
čiščenje in vzdrževanje naprave glejte navodila za uporabo.
Pomembne varnostne informacije o bateriji
• Nevarnost eksplozije: Zaščitite baterije pred vročino in ognjem.
• Litij-ionska baterija je zaščitena pred popolno izpraznitvijo. Če
je naprava vklopljena z izpraznjeno baterijo, se naprava izklopi z
zaščitnim tokokrogom.
• Če baterijo pustite pri izpraznjeni bateriji več kot en mesec, se lahko
baterija izklopi in poškoduje. Če baterije dlje časa ne uporabljate, jo
redno polnite.
• Ta naprava vsebuje litij-ionske baterije, ki jih ni mogoče zamenjati.
• V skladu s predpisi, povezanimi z oznako CE, so informacije o porabi
energije v stanju izključenosti na voljo na tefal.com / moulinex.com.
Te informacije prikazujejo porabo energije vaše naprave, ko je
priključena na napajanje in je ne uporabljate. Da bi zmanjšali porabo
energije vaše naprave, se bo ta samodejno izklopila, ko jo boste
prenehali uporabljati.
SAMO EVROPSKI TRGI
• Otroci ne smejo uporabljati naprave. Napravo in napajalni kabel
shranjujte izven dosega otrok.
• Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igrače.
• To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, in ljudje, ki nimajo dovolj
predhodnega znanja ali izkušenj, če jih nekdo nadzoruje ali če so
prejeli predhodna navodila za popolnoma varno uporabo naprave in
razumejo morebitna tveganja.
• OPOZORILO: Mešalnik vedno uporabljajte s pokrovom ali varovalom
v položaju, kot je navedeno v navodilih. Ko je posoda priključena na
osnovno enoto, vanjo nikoli ne vstavljajte roke. Če je treba hrano
potisniti navzdol, uporabite ustrezno orodje, npr. lopatico.
Sodelujmo pri varovanju okolja!
Vaša naprava vsebuje številne materiale, ki so primerni
za ponovno uporabo ali recikliranje.
Odnesite jo v center za reciklažo, kjer bo ustrezno
predelana.
SR
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
• Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe vašeg aparata i
sačuvajte ih: ukoliko ga ne koristite prema uputstvu oslobađate
proizvođača svake odgovornosti.
• Proverite da li napon napajanja aparata odgovara naponu vaše
električne instalacije.
Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju.
• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, unutar kuće i
na visini manjoj od 2000 m.
• Garancija ne pokriva bilo kakvu komercijalnu upotrebu, neprikladnu
ili upotrebu koja nije skladu sa uputstvom za upotrebu.
• Uvek isključite aparat ukoliko ga ostavljate bez nadzora, pre montiranja
i demontiranja i pre čišćenja aparata.
• Postoji rizik od povrede usled nepravilne upotrebe aparata.
• Ne koristite vaš aparat ako ne radi pravilno ili je oštećen. U tom slučaju,
obratite se ovlašćenom servisu (pogledajte spisak u garantnom listu).
• Osim pranja i uobičajenog održavanja koje vrši kupac, bilo koju drugu
intervenciju na uređaju može da vrši samo ovlašćeni servis.
• Nikada ne koristite ovaj uređaj za mešanje ili miksiranje bilo kojih
drugih elemenata osim prehrambenih sastojaka.
• Nikada ne koristite posudu blendera bez sastojaka ili samo sa čvrstim
sastojcima.
• Uvek sipajte prvo tečne sastojke u posudu blendera pre nego što
dodate čvrste.
• Posudu za mešanje i dodatke (u zavisnosti od modela) nemojte da
koristite kao posude za odlaganje hrane, zamrzavanje, kuvanje ili
sterilizaciju.
• Da bi izbegli prelivanje, nemojte prepuniti posudu kada je to
navedeno.
• Nikada ne dirajte pokretne delove (sečiva...).
• Sečiva za blender i dodatke (u zavisnosti od modela) su vrlo oštra:
pažljivo rukujte da izbegnete povrede kada praznite posudu, sklapate/
rasklapate sečiva u posudi (u zavisnosti od modela), i dodacima
(u zavisnosti od modela) i tokom čišćenja.
• Ne stavljajte nikada prste ili bilo kakav predmet koji nije predviđen za
tu svrhu u posudu blendera dok aparat radi.
• Nikada ne skidajte poklopac i/ili posudu blendera pre nego što se
aparat potpuno ne zaustavi.
• Uvek koristite posudu blendera sa poklopcem.
• Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suvoj površini.
• Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje ili utikač u vodu ili u neku drugu
tečnost.
• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke deci.
• Kabl za napajanje ne sme biti u blizini vrućih delova aparata niti u
kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštroj ivici i ne smete ga
odlagati u posudi zajedno sa oštrim delovima aparata.
• Naponski kabl ne sme dodirivati pokretne delove (sečiva) tokom rada.
• Nikada ne isključujte aparat povlačenjem naponskog kabla.
• Ne ostavljajte dugu kosu, šalove, kravate itd. da vise iznad činije i
dodataka dok rade.
• Ako su kabl za napajanje ili utikač oštećeni, ne upotrebljavajte aparat.
Da biste otklonili svaki rizik, obavezno ih zamenite u ovlašćenom
servisu (pogledajte spisak u garantnom listu).
• Radi vaše bezbednosti, koristite samo dodatke i rezervne delove
prilagođene vašem aparatu.
• Pazite kada sipate vruću tečnost u aparat ili blender, jer može izleteti
iz aparata zbog iznenadnog ključanja.
• Ne sipajte kipuću tečnost (iznad 70°C/158°F) u posudu ili dodatke
(u zavisnosti od modela).
• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste lica (uključujući i decu) sa
smanjenim fizičkim, mentalnim ili čulnim sposobnostima ili lica
koja nemaju iskustva ili znanja. Mogu da ga upotrebljavaju ako su
pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja ih je
upoznala sa uputstvom za upotrebu.
• Potrebno je nadgledati decu i sprečiti ih da se igraju aparatom.
• Ne dozvoljavajte deci da koriste aparat bez nadzora.
• Ovaj aparat je predviđen samo za kućnu upotrebu. Aparat nije
namenjen za upotrebu u sledećim okruženjima u kojima se garancija
neće primenjivati:
- U kuhinjama u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim
okruženjima.
- U kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama, kancelarijama i
drugim profesionalnim okruženjima.
- Na seoskim imanjima.
- Za goste hotela, motela i drugih stambenih ustanova.
- U smeštajnim objektima koji pružaju usluge noćenja i doručka.
• Zaustavite aparat i isključite ga iz struje pre nego što zamenite dodatke
ili primaknete delove koji su pokretni tokom rada.
• Pogledajte uputstva za podešavanje brzine i vremena rada za svaki
dodatak.
• Pogledajte uputstva za sklapanje i montiranje dodataka na aparat.
• Pogledajte uputstva za prvo i redovno čišćenje delova koji su u
kontaktu s hranom, i čišćenje i održavanje vašeg aparata.
Važne sigurnosne informacije u vezi sa baterijom
• Rizik od eksplozije: Zaštitite baterije od toplote i vatre.
• Litijum-jonska baterija je zaštićena od potpunog pražnjenja. Ako
je uređaj uključen s ispražnjenom baterijom, uređaj se isključuje
pomoću zaštitnog kruga.
• Ako ostavite više od mjesec dana kada je baterija prazna, to može
uzrokovati da se baterija isprazni i da se ošteti. Redovno punite ako
niste u upotrebi duže vrijeme.
• Ovaj uređaj sadrži litijum-jonske baterije koje se ne mogu zameniti.
• U skladu sa propisima koji se odnose na CE oznaku, informacije
o potrošnji energije u isključenom režimu dostupne su na
tefal.com / moulinex.com
Ove informacije daju potrošnju energije vašeg uređaja kada je
priključen na napajanje, a vi ga ne koristite. Da bi se smanjila potrošnja
energije vašeg uređaja, on će se automatski isključiti nakon što ga više
ne koristite.
SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE
• Ovaj dodatak ne smeju da koriste deca. Držite aparat i naponski kabl
van dohvata dece.
• Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.
• Nije predviđeno da aparat koriste lica sa umanjenim fizičkim, čulnim
ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim
ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja
ih je uputila u upotrebu aparata i potencijalne rizike.
• UPOZORENJE: Uvek koristite blender sa poklopcem ili štitnikom
na položaju navedenom u uputstvima. Nikada ne stavljajte ruku u
posudu kada je postavljena na bazu. Ako hranu treba gurnuti nadole,
koristite odgovarajući alat, npr. lopaticu.
Sodelujmo pri varovanju okolja!
Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost
ali jih je še mogoče uporabiti.
Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na
pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.
HR
SIGURNOSNE UPUTE
• Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu
i sačuvajte ih: uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu
oslobađa proizvođača od svake odgovornosti.
• Provjerite odgovara li napon napajanja uređaja naponu vaše električne
instalacije.
Bilo kakva pogreška kod priključivanja poništava jamstvo.
• Uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi, u zatvorenom prostoru
i na nadmorskoj visini manjoj od 2 000 m.
• Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju komercijalne ili neprimjerene
uporabe ili nepoštivanja uputa.
• U slučaju ostavljanja bez nadzora ili prije sastavljanja, rastavljanja ili
čišćenja, uređaj uvijek isključite iz struje.
• Postoji opasnost od ozljeđivanja uslijed nepravilne uporabe uređaja.
• Uređaj nemojte rabiti i ako ne radi ispravno ili je oštećen. U tom se
slučaju obratite ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).
• Svi se zahvati, osim uobičajenog čišćenja i održavanja, trebaju izvršiti
u ovlaštenom servisu.
• Uređaj nikad nemojte rabiti za miješanje ili za miksanje drugih
namirnica osim prehrambenih.
• Posudu blendera nikada ne koristite praznu ili samo s krutim
sastojcima.
• Uvijek prije dodavanja krutih sastojaka, u posudu ulijte tekuće
sastojke.
• Posudu za miješanje ili pribor (prema modelu) ne koristite kao
spremnike za konzerviranje, zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.
• Kako biste izbjegli prelijevanje, ne prelazite maksimalnu razinu
posude, ako je naznačena.
• Nikad ne dirajte dijelove u pokretu (noževe...).
• Oštrice noža iz posude blendera i nastavaka (prema modelu) jako su
oštre: oprezno ih koristite kako se ne biste ozlijedili prilikom pražnjenja
posude, sastavljanja/rastavljanja oštrica iz posude (prema modelu) ili
nastavaka (prema modelu) te tijekom čišćenja.
• Nikada ne stavljajte prste ni bilo koji drugi neprimjereni predmet u
posudu blendera tijekom rada uređaja.
• Poklopac i/ili posudu blendera nikada ne podižite prije nego što se
uređaj potpuno ne zaustavi.
• Posudu blendera uvijek upotrebljavajte s njezinim poklopcem.
• Uređaj koristite na ravnoj, čistoj i suhoj podlozi.
• Uređaj, priključni vod ili utikač nikada nemojte stavljati u vodu ili bilo
koju drugu tekućinu.
• Nemojte dopustiti da priključni vod visi djeci na dohvat ruke.
• Kabel za napajanje nikada ne smije biti u blizini ili u doticaju s vrućim
dijelovima uređaja, blizu izvora topline, na oštrom rubu ili pospremljen
u posudi u doticaju s oštricama.
• Tijekom rada uređaja, priključni vod ne stavljajte u doticaj s pokretnim
dijelovima (oštrice).
• Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za priključni vod.
• Pazite da vam nad uređajem ili njegovim nastavcima tijekom rada ne
visi kosa, šalovi, kravate itd.
• Ako su priključni vod ili utikač oštećeni, nemojte rabiti uređaj. Kako
bi se izbjegla svaka opasnost, potrebne zamjene obavezno izvršite u
nekom ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).
• Radi vlastite sigurnosti, rabite samo nastavke i odvojive dijelove
prilagođene vašem uređaju.
• Budite oprezni ako ulijevate vruću tekućinu u uređaj za pripremu hrane
ili blender, kako se zbog naglog vrenja tekućina ne bi izlila iz uređaja.
• Ne ulijevajte vruću tekućinu (više od 70°C/158°F) u posudu ili nastavke
(prema modelu).
• Nije predviđeno da uređaj rabe osobe (uključujući djecu) smanjenih
tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez prethodnog
iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost ili su dobile prethodne upute koje se odnose na
uporabu uređaja.
• Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala s uređajem.
• Djeca ne smiju rabiti uređaj bez nadzora.
• Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu. Uređaj nije
namijenjen uporabi u sljedećim okruženjima u kojima se jamstvo
neće primjenjivati:
- U kuhinjama u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima.
- U kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim
profesionalnim okruženjima.
- Na seoskim imanjima.
- Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima.
- U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
• Prije zamjene nastavaka ili prilikom približavanja pokretnim dijelovima
tijekom rada zaustavite uređaj i isključite ga iz napajanja.
• Pogledajte upute za uporabu radi postavljanja brzine i vremena rada
svakog nastavka.
• Pogledajte upute za uporabu radi sastavljanja i postavljanja nastavaka
na uređaj.
• Pogledajte upute za uporabu radi početnog i redovitog čišćenja
dijelova koji su u dodiru s hranom i radi čišćenja i održavanja uređaja.
Važne sigurnosne informacije o bateriji
• Opasnost od eksplozije: Zaštitite baterije od topline i vatre.
• Litij-ionska baterija zaštićena je od potpunog pražnjenja. Ako je uređaj
uključen s ispražnjenom baterijom, uređaj se isključuje zaštitnim
strujnim krugom.
• Ako je baterija prazna dulje od mjesec dana, baterija se može isprazniti
i oštetiti. Molimo redovito punite ako se ne koristi dulje vrijeme.
• Ovaj uređaj sadrži litij-ionske baterije koje se ne mogu zamijeniti.
• U skladu s propisom koji se odnosi na oznaku CE, informacije
o potrošnji energije u isključenom stanju dostupne su na
tefal.com / moulinex.com
Te informacije prikazuju potrošnju energije vašeg uređaja kada je
priključen na izvor napajanja, a vi ga ne koristite. Kako bi se smanjila
potrošnja energije vašeg uređaja, on će se automatski isključiti nakon
što ga prestanete koristiti.
SAMO EUROPSKA TRŽIŠTA
• Ne smiju koristiti djeca. Uređaj i kabel držite izvan dosega djece.
• Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku.
• Osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili
osobe s nedovoljnim iskustvom ili znanjem uređaj mogu rabiti jedino
ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj uporabi ili su
upoznate s mogućim opasnostima.
• UPOZORENJE: Blender uvijek rabite s poklopcem ili štitnikom u
položaju navedenom u uputama. Nikada ne stavljajte ruku u posudu
kada je postavljena na bazu. Ako hranu treba gurnuti prema dolje,
uporabite odgovarajući alat, npr. lopaticu.
Sudjelujmo u zaštiti okoliša!
Uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno
iskoristiti ili reciklirati.
Odnesite uređaj na odlagalište kako bi se mogao
obraditi.
BS
SIGURNOSNE UPUTE
• Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe vašeg aparata i
sačuvajte ih: ako ga ne koristite prema uputstvu, proizvođača
oslobađate svake odgovornosti.
• Provjerite da li napon napajanja aparata odgovara naponu vaše
električne instalacije.
Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju.
• Aparat je namijenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, u kući, i
na visini manjoj od 2000 m. Garancija neće važiti usljed bilo kakve
komercijalne, neprimjerene upotrebe ili ukoliko se ne poštuju
uputstva.
• Uvijek isključite aparat iz struje ako ga ostavljate bez nadzora, kao i
prije sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
• Rizik od povrede usljed neprimjerene upotrebe.
• Ne koristite vaš aparat ako ne radi pravilno ili je oštećen. U tom slučaju,
obratite se ovlaštenom servisu (vidi listu u knjižici o postprodajnim
uslugama).
• Osim pranja i uobičajenog održavanja koje vrši kupac, sve ostale
intervencije na aparatu smije da vrši samo ovlašteni servis.
• Nikad ne koristite ovaj aparat za miješanje ili miksanje bilo čega osim
prehrambenih sastojaka.
• Nikad ne koristite posudu miksera bez sastojaka ili samo sa čvrstim
sastojcima.
• Uvijek sipajte prvo tečne sastojke u posudu miksera prije nego što
dodate čvrste.
• Posudu za miješanje ili pribor (ovisno o modelu) ne koristite kao
spremnike za odlaganje, zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.
• Da bi spriječili prosipanje, nemojte prepuniti posudu kada je to
navedeno.
• Nikada ne dodirujte pokretne dijelove (oštrice ...).
• Sječiva na mikseru i nastavcima (ovisno o modelu) su vrlo oštra: pažljivo
rukujte da bi izbjegli ozljede kada praznite posudu, tokom montaže /
demontaže sječiva u posudi (ovisno o modelu), i nastavcima (ovisno
o modelu) i tokom čišćenja.
• U posudu miksera ne stavljajte nikad prste ili bilo kakav predmet, koji
nije predviđen za tu svrhu, dok aparat radi.
• Nikad ne skidajte poklopac i/ili posudu miksera prije nego što se
aparat potpuno zaustavi.
• Uvijek koristite posudu miksera s poklopcem.
• Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suhoj površini.
• Ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili utikač u vodu ili u neku
drugu tečnost.
• Ne ostavljajte kabal za napajanje da visi na dohvat ruke djeci.
• Kabal za napajanje ne smije biti u blizini vrućih dijelova aparata niti u
kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštrim rubovima i ne smije
se čuvati u posudi u kontaktu s oštrim dijelovima.
• Ne dozvolite da strujni kabal dođe u dodir sa pokretnim dijelovima
(oštrice) tokom rada.
• Nikad ne isključujte aparat povlačenjem kabla.
• Ne ostavljajte dugu kosu, šalove, kravate itd. da vise iznad posude i
pribora dok rade.
• Ako su kabal za napajanje ili utikač oštećeni, ne upotrebljavajte aparat.
Kako biste otklonili svaki rizik, obavezno ih zamijenite u ovlaštenom
servisnom centru (vidi listu u servisnoj knjižici).
• Radi vaše sigurnosti, koristite samo pribor i rezervne dijelove
prilagođene vašem aparatu.
• Pazite kada stavljate vruće tečnosti u aparat ili blender jer se iste mogu
prosuti iz aparata usljed iznenadnog ključanja.
• Ne sipajte tečnosti koje ključaju (iznad 70°C/158°F) u posudu ili
nastavke (ovisno o modelu).
• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu) sa
smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe
koje nemaju iskustva ili znanja, osim ako ih ne nadgleda ili im ne daje
uputstva za korištenje aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
• Potrebno je nadgledati djecu i spriječiti ih da se igraju s aparatom.
• Ne dozvoljavajte djeci da koriste aparat bez nadzora.
• Ovaj aparat namijenjen je samo za kućnu upotrebu. Aparat nije
namijenjen za upotrebu u sljedećim okruženjima u kojima se garancija
neće primjenjivati:
- U kuhinjskim prostorima, u trgovinama, kancelarijama i drugim
radnim okruženjima.
- U kuhinjskim prostorima, za osoblje, u trgovinama, kancelarijama i
drugim profesionalnim okruženjima.
- Na farmama.
- Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima.
- U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.
• Zaustavite aparat i isključite ga iz struje prije zamjene nastavaka ili
prije nego što se približite dijelovima koji se tokom rada pokreću.
• Pogledajte upute za podešavanje brzine i vremena rada za svaki
nastavak.
• Pogledajte priručnik za sklapanje i montažu dodatnih nastavaka na
aparat.
• Pogledajte priručnik za prvo i redovno čišćenje dijelova koji su u
dodiru s hranom, kao i čišćenje i održavanje vašeg aparata.
Važne sigurnosne informacije u vezi sa baterijom
• Rizik od eksplozije: Zaštitite baterije od toplote i vatre.
• Litijum-jonska baterija je zaštićena od potpunog pražnjenja. Ako
je uređaj uključen s ispražnjenom baterijom, uređaj se isključuje
pomoću zaštitnog kruga.
• Ako ostavite više od mjesec dana kada je baterija prazna, to može
uzrokovati da se baterija isprazni i da se ošteti. Redovno punite ako
niste u upotrebi duže vrijeme.
• Ovaj uređaj sadrži litijum-jonske baterije koje se ne mogu zameniti.
• U skladu sa propisima koji se odnose na CE oznaku,
informacije o potrošnji energije u isključenom stanju dostupne
su na web lokaciji tefal.com / moulinex.com
Ove informacije prikazuju potrošnju energije vašeg aparata kada je
priključen na napajanje, a vi ga ne koristite. Da bi vaš aparat trošio
manje energije, on će se automatski isključiti nakon što završite sa
korištenjem.
SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE
• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Držite aparat i naponski kabal dalje
od dohvata djece.
• Djeca ne smiju koristiti aparat kao igračku.
• Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva
i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva za
sigurnu upotrebu aparata i da shvaćaju potencijalni rizik.
• UPOZORENJE: Blender uvijek koristite sa poklopcem ili zaštitom
postavljenom kao što je navedeno u uputstvima. Nikada ne stavljajte
ruku u posudu dok je ona na bazi. Ako sastojke želite gurnuti prema
dolje, koristite odgovarajući alat, npr. lopaticu.
Mislite o životnoj sredini!
Aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo
koristiti ili reciklirati.
Odnesite aparat na mjesto za prikupljanje radi dalje
obrade.
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди
първоначално използване на Вашия уред и ги запазете:
несъобразената с начина на използване употреба освобождава
производителя от всякаква отговорност.
• Проверете дали захранването на уреда отговаря на електрическата
Ви мрежа.
Всяка грешка при включване на уреда анулира гаранцията.
• Вашият уред е предназначен единствено за домашна употреба, на
закрито и до 2000 м надморска височина.
• Гаранцията не обхваща случаите на търговска, нецелесъобразна
или несъобразена с упътването употреба.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без
надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Внимавайте за рискове от нараняване в случай на неправилна
експлоатация на уреда.
• Не използвайте уреда, в случай че не работи нормално или е
повреден. Ако това стане се обърнете към Сервиза за обслужване
на клиенти (виж списъка в ръководството за експлоатация).
• Всякакви ремонти/поддръжки с изключение на почистване и
обичайната поддръжка от страна на клиента, трябва да се извършва
от оторизиран сервиз.
• Никога не използвайте уреда за разбъркване или за смилане на
елементи, които не са хранителни продукти.
• Никога не използвайте блендера без продукти или само с твърди
продукти.
• Винаги изсипвайте първо течните продукти в каната и след това
твърдите продукти.
• Не използвайте блендера или приставките (според модела) като
кухненски съдове за консервиране, замразяване, готвене или
стерилизация.
• За да предотвратите разливане, не преливайте над посоченото
максимално ниво на каната.
• Не докосвайте никога частите на уреда, докато той работи
(ножовете...).
• Остриетата на ножа на блендера и приставките (според модела) са
много остри: манипулирайте внимателно, за да не се порежете по
време на изсипване, поставяне/махане на остриетата в каната (според
модела) или приставките (според модела) и по време на почистване.
• Никога не пипайте с пръсти и не поставяйте какъвто и да е друг
предмет, непредвиден за това, в блендера, докато уредът работи.
• Никога не махайте капака и/или каната преди пълното спиране на
уреда.
• При употреба на блендера винаги поставяйте капака.
• Използвайте блендера върху равна, чиста и суха повърхност.
• Не поставяйте никога уреда, захранващия кабел или щепсела във
вода или в други течности.
• Не поставяйте никога захранващия кабел на място, където може да
бъде достигнато от деца.
• Захранващият кабел никога не трябва да бъде в близост или да
докосва горещите части на уреда, да бъде до източник на топлина
или върху остър ръб, или сложен в купата в контакт с остриетата.
• Не позволявайте допиране на захранващия кабел с движещите се
части (остриета) по време на експлоатация.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата.
• Никога не допускайте при работа над уреда и приставките да висят
дълги коси, шалове, вратовръзки и др.
• Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или при
неизправен щепсел. За да избегнете всякакви рискове, кабелът и
щепселът трябва задължително да бъдат сменяни от оторизиран
сервиз (виж списъка в книжката за сервизно обслужване).
• За Вашата безопасност, използвайте само аксесоари и части,
съобразени с Вашия уред.
• Внимавайте, ако попадне гореща течност в кухненския робот или
миксера, тъй като тя може да бъде изтласкана от уреда, поради
внезапно кипване.
• Не наливайте вряща течност (над 70°C) в каната или приставките
(според модела).
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително и
от деца), чийто физически, сетивни или умствени способности са
ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако за тяхната
безопасност отговоря специализирано лице, което да наблюдава и
да дава предварителни указания относно експлоатацията на уреда.
• Децата трябва да са под постоянно наблюдение, за да се следи да
не си играят с уреда.
• Не оставяйте децата да използват уреда без надзор.
• Този уред е предназначен за употреба само в домашни условия.
Той не е предназначен за използване при следните условия и
гаранцията няма да важи за тях:
- Кухненски работни зони в магазини, офиси и други работни среди.
- Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни
среди.
- Земеделски стопанства.
- От клиенти в хотели, мотели и други места за жилищно
настаняване.
- Среди тип „нощувка и закуска”.
• Спирайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да
сменяте приставките или преди да се доближите до подвижните
по време на работа части.
• Разгледайте инструкциите за употреба относно регулиране на
скоростта и времето за работа на всяка от принадлежностите.
• Разгледайте инструкциите за употреба за сглобяването и
монтирането на принадлежностите към уреда.
• Разгледайте инструкциите за употреба преди първоначалното
почистване и регулирайте частите, които имат допир с
хранителните продукти, както и инструкциите за почистване и
поддръжка на Вашия уред.
Важна информация за безопасност относно батерията
• Риск от експлозия: Пазете батериите от топлина и огън.
• Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане.
Ако уредът е включен с изтощена батерия, уредът се изключва от
защитна верига.
• Ако оставите за повече от един месец, когато батерията е изтощена,
това може да доведе до изтощаване на батерията и повреда. Моля,
презареждайте редовно, ако не се използва дълго време.
• Това устройство съдържа литиево-йонни батерии, които не могат
да се сменят.
•
В съответствие с регламента, свързан с CE маркировката,
информацията относно консумацията на енергия в режим на
изключено захранване е налична на адрес tefal.com/moulinex.com
В тази информация е включена консумацията на енергия на
Вашия уред, когато е свързан към източник на захранване и не
го използвате. За да намалите консумацията на енергия на уреда
си, той автоматично ще се изключи, след като сте приключили с
използването му.
САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ
• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела
му на недостъпно за деца място.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Този уред може да се ползва от от лица с намалени физически,
сетивни или умствени възможности, както и от лица с недостатъчен
опит и познания, ако въпросните лица са под подходящо
наблюдение или са инструктирани за безопасното боравене с
уреда и осъзнават свързаните с това опасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги работете с блендера с поставен капак
или предпазител, както е посочено в инструкциите. Никога не
поставяйте ръка в каната, когато е поставена върху базовия модул.
Ако храната трябва да се натисне надолу, използвайте подходящ
инструмент, напр. шпатула.
Да участваме в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които
могат да се предадат на вторични суровини или да се
рециклират.
Занесете го в центъра за вторични суровини
или в оторизирания сервиз, където той ще бъде
рециклиран.
ET
OHUTUSJUHISED
• Lugege hoolikalt kasutusjuhendit enne seadme esmakordset
kasutamist ja hoidke see alles – kasutusjuhendit eirav
väärkasutamine vabastab tootja vastutusest.
• Kontrollige, et seadme toitepinge vastab teie vooluvõrgu pingele.
Vale ühendamine vooluvõrku tühistab garantii.
• Teie seade on mõeldud kasutamiseks vaid koduköögis, siseruumides
ja järelevalve all ning kõrgusel alla 2000 m.
• Garantii ei kehti, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel, sobimatul
viisil või kui juhiseid ei täideta.
• Eemaldage seade vooluvõrgust alati, kui jätate selle järelevalveta,
ning enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist.
• Vigastusoht seadme sobimatu kasutuse korral.
• Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta korralikult või on saanud
kahjustada. Sellisel juhul pöörduge volitatud teenindusettevõtte
poole (tutvuge loeteluga hooldusraamatus).
• Kliendi pädevusse kuuluvad seadme puhastamine ning igapäevased
toimingud seadmega. Kõik muud toimingud ja remonttööd võivad
olla teostatud vaid volitatud teenindusettevõtte poolt.
• Ärge kasutage seadet muude ainete kui toiduainete kokkusegamiseks.
• Ärge kasutage kunagi blenderinõud tühjalt või ainult tahkete
toiduainetega täidetult.
• Toiduainete anumasse kallamisel alustage alati vedelatest
toiduainetest, seejärel kallake anumasse tahked toiduained.
• Ärge kasutage blenderinõud ega -tarvikuid (olenevalt mudelist)
anumatena (külmutamiseks, säilitamiseks, toidu valmistamiseks ega
steriliseerimiseks).
• Ülevoolu vältimiseks ärge täitke kaussi maksimumini, kui see on nii
märgitud.
• Ärge puudutakse kunagi seadme liikuvaid osi (terad jne) seadme
käitamise vältel.
• Blenderinõu ja tarvikute noaterad (olenevalt mudelist) on väga
teravad: vigastuste vältimiseks käsitsege seadet valades, blenderi ja
tarvikute (olenevalt mudelist) terasid kokku pannes / lahti võttes ja
puhastamisel ettevaatlikult.
• Ärge pange kunagi sõrmi või mis tahes muid esemeid, mis ei ole
selleks ette nähtud, blenderisse seadme käitamise ajal.
• Ärge kunagi eemaldage kaant ega blenderinõud enne seadme
täielikku peatumist.
• Kasutage blenderinõud vaid koos kaanega.
• Kasutage blenderit vaid siledal, puhtal ja kuival tasapinnal.
• Ärge kastke seadet, toitejuhet ega pistikut vette ega mis tahes muusse
vedelikku.
• Ärge laske toitejuhtmel rippuda laste käeulatuses.
• Toitejuhe ei tohi kunagi kokku puutuda seadme kuumade osade
või kuumusallikatega ega olla terava nurga all ega puutuda kokku
nugadega.
• Ärge laske töötamise käigus toitejuhtmel puutuda kokku liikuvate
osadega (terad).
• Seadme vooluvõrgust eemaldamisel ärge tõmmake seda juhtmest.
• Ärge laske pikkadel juustel, sallidel, lipsudel jms rippuda töötava
seadme või tarvikute kohal.
• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe või pistik on kahjustatud.
Igasuguse võimaliku ohumomendi vältimiseks tuleb kindlasti lasta
need volitatud teenindusettevõtte poolt välja vahetada (tutvuge
loeteluga kasutusjuhendis).
• Teie enda ohutuse huvides on seadmega lubatud kasutada vaid
seadmekohaseid tarvikuid.
• Olge valvas kuuma vedeliku valamisel köögikombaini või mikserisse,
kuna see võib ootamatu keemise tõttu seadmest välja pritsida.
• Ärge valage keevat vedelikku (üle 70 °C / 158 °F) anumasse ega
tarvikutesse (olenevalt mudelist).
• See seade ei ole mõeldudkasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud lapsed) või vastavate
teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende turvalisuse eest
vastutava isiku järelevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava
juhendamiseta.
• Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.
• Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma vanemate järelevalveta.
• Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodumajapidamises. See
ei ole ette nähtud kasutamiseks järgmistel juhtudel (selle eiramisel
tootja garantii ei kehti):
- Kaupluste, kontorite või muude töökeskkondade köögialal;
- Kaupluste, kontorite või muude asutuste töötajatele ette nähtud
kööginurgas;
- Farmides;
- Hotellide, motellide ja muude majutusteenust osutavate asutuste
klientidele;
- Hotellitubades ja sarnase otstarbega ruumides.
• Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade puudutamist peatage
seade ja ühendage seade vooluvõrgust lahti.
• Vaadake kasutusjuhendist lähemalt kiiruste reguleerimise ja iga
tarviku tööaja kohta.
• Vaadake kasutusjuhendist seadme tarvikute kokkupaneku ja
monteerimise kohta.
• Lugege kasutusjuhendist toiduainetega kokkupuutuvate osade
esmase ja korrapärase puhastuse kohta ning oma seadme
puhastamise ja hooldamise kohta.
Oluline ohutusalane teave aku kohta
• Plahvatusoht: Kaitske patareisid kuumuse ja tule eest.
• Liitiumioonaku on kaitstud täieliku tühjenemise eest. Kui seade
lülitatakse sisse tühjenenud aku korral, lülitub seade kaitseahela abil
välja.
• Kui aku jääb tühjaks üle ühe kuu, võib aku tühjaks minna ja kahjustada.
Palun laadige akut regulaarselt, kui seda pikka aega ei kasutata.
• See seade sisaldab liitiumioonakusid, mida ei saa asendada.
• Vastavalt CE-märgistusega seotud eeskirjadele on
teave väljalülitatud energiatarbimise kohta kättesaadav
veebilehel tefal.com / moulinex.com.
See teave näitab teie seadme energiatarbimist, kui seade on
ühendatud vooluvõrku ja te ei kasuta seda. Seadme energiatarbimise
vähendamiseks lülitub see pärast kasutamise lõpetamist automaatselt
välja.
VAID EUROOPA TURUD
• Ei tohi lapsed kasutada. Hoidke seade ja selle toitejuhe laste
käeulatusest väljas.
• Lapsed ei tohiks kasutada seadet mänguasjana.
• Piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või
vastavate teadmiste ja kogemusteta isikud võivad seda seadet
kasutada juhul, kui nad on järelevalve all või kui neid on õpetatud
seadet ohutult kasutama ja nad saavad aru võimalikest kaasnevatest
ohtudest.
• HOIATUS: Kasutage blenderit alati nii, et kaas või kaitse on alati
juhistes näidatud asendis. Ärge kunagi pange kätt purki, kui see
on põhiseadmes. Vajadusel kasutage toidu allasurumiseks sobivat
vahendit, nt spaatlit.
Aitame hoida looduskeskkonda!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid
ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti, et oleks võimalik selle
ümbertöötlemine.
LV
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet lietošanas
pamācību un saglabājiet to — pamācībai neatbilstošas lietošanas
gadījumā ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.
• Pārliecinieties, ka ierīces spriegums atbilst mājas elektrotīklam.
Ja šis noteikums netiek ievērots, garantija tiek zaudēta.
• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos (iekštelpās)
augstumā, kas ir mazāks par 2000 m.
• Garantija neattiecas uz ierīces izmantošanu komerciāliem nolūkiem,
kā arī gadījumā, ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai neievērojot
sniegtos norādījumus.
• Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja to atstājat bez uzraudzības,
uzstādāt ierīci, noņemat piederumus vai pirms ierīces tīrīšanas.
• Ja ierīce tiek lietota nepareizi, iespējams traumu gūšanas risks.
• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ir bojāta. Šādā gadījumā
vērsieties sertificētā servisa centrā (skatiet servisa centru sarakstu).
• Jebkādas darbības, kas nav saistītas ar parastu tīrīšanu vai apkopi, ko
veic klients, jāveic sertificētam servisa darbiniekam.
• Nekad neizmantojiet šo ierīci tādu sastāvdaļu maisīšanai, kas nav
pārtikas produkti.
• Nekad nedarbiniet blendera trauku, ja tas ir tukšs vai tajā ir tikai cieti
produkti.
• Šķidrās sastāvdaļas traukā ielejiet pirms cietajām.
• Neizmantojiet blendera trauku vai tā piederumus (atkarībā no
modeļa) citiem nolūkiem (konservēšanai, saldēšanai, gatavošanai,
sterilizēšanai).
• Ierīces darbības laikā aizliegts to strauji kratīt.
• Lai samaisītu karstus ēdienus, noņemiet karstā ēdiena gatavošanas
trauku no plīts.
• Lai novērstu ēdiena pārlīšanu pār trauka malām, ievērojiet maksimālās
iepildes līmeni uz trauka (ja tas ir norādīts).
• Nepieskarieties kustīgām daļām (piemēram, nažiem).
• Blendera trauka un tā piederumu (atkarībā no modeļa) naža asmeņi ir
ļoti asi - lai negūtu savainojumus, esiet piesardzīgi, iztukšojot trauku,
uzstādot/noņemot asmeņus no trauka (atkarībā no modeļa) vai
piederumiem (atkarībā no modeļa), kā arī mazgāšanas laikā.
• Ierīces darbības laikā nekad nelieciet tajā pirkstus vai jebkādus
priekšmetus, kas tam nav paredzēti.
• Nenoņemiet vāku un/vai blendera trauku, kamēr ierīce nav pilnībā
apstājusies.
• Vienmēr izmantojiet blendera trauku ar vāku.
• Izmantojiet blenderi uz līdzenas, tīras un sausas virsmas.
• Nelieciet ierīci, kontaktdakšu vai vadu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Nenovietojiet elektrības kabeli bērniem pieejamā vietā.
• Elektrības kabelis nedrīkst saskarties ar ierīces karstajām daļām,
siltuma avotiem un asām malām vai atrasties to tuvumā. To nedrīkst
arī likt traukā, kur tas saskaras ar asmeņiem.
• Ierīces darbības laikā elektrības kabelis nedrīkst saskarties ar ierīces
kustīgajām daļām (asmeņiem).
• Neatvienojiet ierīci no rozetes, raujot aiz vada.
• Neļaujiet nokarāties gariem matiem, šallēm, kaklasaitēm u. tml.
priekšmetiem virs ierīces un tās piederumiem ierīces darbības laikā.
• Ja elektrības kabelis vai kontaktdakša ir bojāti, nelietojiet ierīci. Lai
garantētu drošību, detaļu maiņu vai remontu uzticiet sertificētam
servisa centram (skatiet servisa centru sarakstu).
• Jūsu drošībai izmantojiet tikai tos piederumus un detaļas, kas ietilpst
ierīces piegādes komplektā.
• Esiet uzmanīgs, ja virtuves kombainā vai maisītājā tiek ieliets karsts
šķidrums, jo, pēkšņi uzmutuļojot, šķidrums var izšļakstīties no trauka.
• Nelejiet traukā vai tā piederumos (atkarībā no modeļa) verdošu
šķidrumu (kura temperatūra pārsniedz 70°C/158°F).
• Šo ierīci aizliegts izmantot personām ar nepietiekamām fiziskajām,
maņu vai garīgajām spējām (tostarp bērniem) vai arī personām ar
nepietiekamu pieredzi vai zināšanām, ja persona, kura atbildīga par
to drošību, nav tās iepazīstinājusi ar ierīces lietošanu un nav iemācījusi
šo ierīci lietot.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.
• Neļaujiet bērniem lietot šo ierīci bez uzraudzības.
• Šī ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav
paredzēta lietošanai turpmāk minētajos gadījumos, bet, ja tas netiek
ņemts vērā, ražotāja garantija nav spēkā:
- Veikalu, biroju vai citas darba vides virtuves zonās;
- Veikalu, biroju vai citu iestāžu darbiniekiem paredzētajās virtuvītēs;
- Saimniecībās;
- Viesnīcu, moteļu un citu izmitināšanas iestāžu klientiem;
- Viesnīcas istabās un līdzīgās telpās.
• Pirms piederumu maiņas vai piekļūšanas detaļām, kas darbības laikā
ir kustīgas, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas.
• Lai iegūtu informāciju par katra piederuma darbības laiku un ātruma
regulēšanu, skatiet lietošanas pamācību.
• Lai iegūtu informāciju par ierīces montāžu vai piederumu uzstādīšanu,
skatiet lietošanas pamācību.
• Lai iegūtu informāciju par ierīces mazgāšanu pirms pirmās lietošanas
reizes vai to ierīces daļu mazgāšanu, kas ir saskarē ar pārtikas
produktiem, kā arī informāciju par ierīces vispārēju tīrīšanu un apkopi,
skatiet lietošanas pamācību.
Svarīga drošības informācija par akumulatoru
• Sprādziena risks: Aizsargājiet baterijas no karstuma un uguns.
• Litija jonu akumulators ir aizsargāts pret pilnīgu izlādi. Ja ierīce tiek
ieslēgta ar izlādējušos akumulatoru, ierīci izslēdz aizsargkontrole.
• Ja akumulators ir izlādējies un tiek atstāts novārtā ilgāk par vienu
mēnesi, tas var izraisīt akumulatora izlādēšanos un bojājumus. Lūdzu,
regulāri uzlādējiet akumulatoru, ja tas netiek lietots ilgu laiku.
• Šajā ierīcē ir litija jonu baterijas, kuras nevar nomainīt.
• Saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz CE marķējumu,
informācija par enerģijas patēriņu izslēgtā režīmā ir pieejama
tefal.com/moulinex.com
Šī ir informācija par ierīces enerģijas patēriņu, kad tā ir pievienota
enerģijas avotam, un jūs to neizmantojat. Lai samazinātu ierīces
enerģijas patēriņu, tā automātiski izslēgsies pēc lietošanas.
TIKAI EIROPAS TIRGUM PAREDZĒTIE NORĀDĪJUMI
• Šo ierīci, nedrīkst izmantot bērni. Glabājiet ierīci un tās vadu bērniem
nepieejamā vietā.
• Aizliegts bērniem izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Šo ierīci drīkst izmantot personas, kuru fiziskās, maņu vai garīgās
spējas ir ierobežotas, vai personas, kurām nav pietiekamas pieredzes
vai zināšanu, ja vien šīs personas tiek uzraudzītas vai ir apmācītas par
drošu ierīces lietošanu un pietiekami labi izprot iespējamos riskus.
• UZMANĪBU: Vienmēr izmantojiet blenderi ar uzliktu vāku vai aizsargu,
kā norādīts instrukcijā. Nekad nelieciet roku krūzē, kad tā ir uzlikta
uz bāzes ierīces. Ja produkti jāiespiež dziļāk, izmantojiet atbilstošu
piederumu, piemēram, lāpstiņu.
Piedalīsimies vides aizsardzībā!
Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai
materiālus, kurus var atkārtoti izmantot.
Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei.
LT
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją. Tuo atveju, jei prietaisas
naudojamas ne pagal instrukcijas, gamintojas neprisiims jokios
atsakomybės.
• Patikrinkite, ar prietaiso maitinimo įtampa atitinka jūsų elektros tinklo
įtampą.
Prijungus prie netinkamo tinklo, garantija neteks galios.
• Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje namuose, ne didesniame
kaip 2 000 m aukštyje.
• Garantija netaikoma, jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais,
netinkamai ar nesilaikant instrukcijos.
• Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, jei jis paliekamas be
priežiūros ir prieš įmontuodami, išmontuodami arba valydami.
• Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte dėl netinkamo prietaiso
naudojimo.
• Jei prietaisas veikia netinkamai arba buvo sugadintas, jo nenaudokite.
Tokiu atveju kreipkitės į patvirtintas remonto dirbtuves (žr. sąrašą
aptarnavimo knygelėje).
• Bet kokie veiksmai, išskyrus valymą ir įprastus priežiūros darbus, kuriuos
atlieka klientas, turi būti atlikti patvirtintose remonto dirbtuvėse.
• Niekada nenaudokite šio prietaiso ne maisto produktams maišyti ar
plakti.
• Niekada nenaudokite maišytuvo indo be sudedamųjų dalių arba vien
su kietomis sudedamosiomis dalimis.
• Visada į maišytuvo indą iš pradžių supilkite skystas sudedamąsias dalis
prieš sudėdami kietas.
• Nenaudokite maišytuvo dubens ar priedų (atsižvelgiant į modelį) kaip
indų (konservuoti, šaldyti, gaminti, sterilizuoti).
• Kad gaminys neišsilietų, neviršykite didžiausio indo lygio, jei jis nurodytas.
• Niekada nelieskite judančių dalių (peilių ir pan.).
• Maišytuvo indo ir priedų (pagal modelį) peiliai yra labai aštrūs,
todėl pildami, uždėdami ant indo (pagal modelį) ar priedų (pagal
modelį) peilius arba juos nuimdami ir valydami būkite atsargūs, kad
nesusižeistumėte.
• Niekada nekiškite pirštų ar kitų šiam tikslui neskirtų daiktų į maišytuvo
indą aparatui veikiant.
• Niekada nenuimkite dangtelio ir (arba) maišytuvo indo, kol aparatas
visiškai nesustos.
• Visada naudokite maišytuvo indą uždengę jį dangčiu.
• Naudokite trintuvą ant lygaus, švaraus ir sauso paviršiaus.
• Nenardinkite prietaiso, maitinimo laido arba kištuko į vandenį ar bet
kokį kitą skystį.
• Maitinimo laidas neturi laisvai kaboti vaikams pasiekiamoje vietoje.
• Maitinimo laidas niekada neturi būti šalia įkaitusių šio aparato dalių,
šilumos šaltinio arba su jais liestis, bei ant aštraus kampo ar laikomas
inde liesdamas peilius.
• Niekada negalima priliesti maitinimo laido prie judančių dalių
(ašmenų) prietaisui veikiant.
• Niekada neatjunkite prietaiso traukdami už laido.
• Ilgi plaukai, šalikai, kaklaraiščiai ir pan. neturi laisvai kaboti virš prietaiso
ir jo priedų jiems veikiant.
• Jei maitinimo laidas arba kištukas yra pažeisti, nebenaudokite
prietaiso. Siekiant išvengti pavojaus, būtina juos pakeisti patvirtintose
remonto dirbtuvėse (žr. sąrašą aptarnavimo knygelėje).
• Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir atsargines dalis,
pritaikytas šiam prietaisui.
• Jei į valgio ruošimo įtaisą ar maišytuvą įpilamas karštas skystis, būkite
atsargūs, nes staigiai užviręs jis gali ištrykšti.
• Nepilkite verdančio skysčio (daugiau nei 70 °C/158 °F) į indą ar priedus
(pagal modelį).
• Asmenys (taip pat ir vaikai), kurių fizinės, jutiminės arba protinės
galimybės ribotos, bei nepatyrę ar nesąmoningi asmenys negali
naudotis šiuo prietaisu, jei jų neprižiūri asmuo, atsakingas už šių
asmenų saugumą, ar jie iš anksto nėra gavę instrukcijų dėl prietaiso
naudojimo.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.
• Neleiskite vaikams naudoti prietaiso be priežiūros.
• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkio reikmėms.Jis neskirtas
naudoti toliau išvardytais atvejais, o to nepaisant, gamintojo garantija
netaikoma:
- Parduotuvių, biurų ar kitos darbo aplinkos virtuvės zonose;
- Parduotuvių, biurų ar kitų įstaigų darbuotojams skirtose virtuvėlėse;
- Ūkiuose;
- Viešbučių, motelių ir kitų apgyvendinimo paslaugas teikiančių
įstaigų klientams;
- Viešbučio kambariuose ir panašios paskirties patalpose.
• Prieš keisdami priedus arba liesdami veikimo metu judančias dalis,
išjunkite prietaisą ir atjunkite maitinimą.
• Žr. kiekvieno papildomo įrenginio naudojimo instrukciją, jei norite
nustatyti greitį ir veikimo laiką.
• Žr. naudojimo instrukciją, jei norite įmontuoti ir išmontuoti prietaiso
papildomą įrangą.
• Žr. instrukciją, kaip pirmą kartą ir reguliariai valyti su maistu
besiliečiančias dalis, taip pat, kaip valyti ir prižiūrėti prietaisą.
Svarbi saugos informacija apie akumuliatorių
• Sprogimo pavojus: Saugokite baterijas nuo karščio ir ugnies.
• Ličio jonų akumuliatorius apsaugotas nuo visiško išsikrovimo. Jei
prietaisas įjungiamas esant išsikrovusiai baterijai, prietaisą išjungia
apsauginė grandinė.
• Jei ilgiau nei mėnesį paliekamas išsikrovęs akumuliatorius, jis gali
išsikrauti ir būti sugadintas. Jei ilgai nenaudojate, reguliariai įkraukite
akumuliatorių.
• Šiame prietaise yra ličio jonų baterijų, kurių negalima pakeisti.
• Vadovaujantis su CE ženklinimu susijusiu reglamentu, informacija
apie energijos suvartojimą prietaisą išjungus prieinama tefal.com /
moulinex.com.
Čia pateikiami duomenys apie jūsų prietaiso suvartojamos energijos
kiekį, kai jis yra prijungtas prie maitinimo šaltinio ir jūs jo nenaudojate.
Siekiant sumažinti prietaiso suvartojamos energijos kiekį, baigus
naudoti prietaisą, jis automatiškai išsijungs.
TIK EUROPOS RINKOMS
• Vaikams draudžiama naudoti šį prietaisą. Aparatą ir jo laidą laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Vaikai negali žaisti su prietaisu.
• Šį prietaisą gali naudoti asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai
gebėjimai sumažėję, arba asmenys, kurių patirtis ar žinios nėra
pakankamos, jei juos prižiūri kitas asmuo arba jie išmokyti saugiai
naudotis prietaisu ir puikiai supranta galimus pavojus.
• ĮSPĖJIMAS: Visada naudokite trintuvą uždėję dangtelį ar apsauginį
skydelį tokioje padėtyje, kaip nurodyta instrukcijose. Niekada nekiškite
rankos į indą, kai jis uždėtas ant pagrindo. Jei maistą reikia pastumti
žemyn, naudokite tam tinkamą įrankį, pvz., mentelę.
Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į
pirmines žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą
priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
PL
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
• Przed pierwszym użyciem zakupionego urządzenia należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją: obsługa
niezgodna z zaleceniami instrukcji zwalnia producenta z
wszelkiej odpowiedzialności.
• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na urządzeniu jest zgodne z
napięciem domowej sieci elektrycznej.
Nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji.
• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego,
może być używane tylko wewnątrz pomieszczeń, na wysokości
poniżej 2000 m n.p.m.
• Gwarancja traci ważność w przypadku stosowania urządzenia do
celów przemysłowych lub niezgodnie z jego przeznaczeniem, a także
w przypadku nieprzestrzegania zaleceń opisanych w instrukcji.
• Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania zawsze wtedy, gdy jest
pozostawiane bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem
lub czyszczeniem.
• Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może spowodować
uszkodzenie ciała.
• Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa ono prawidłowo lub
zostało uszkodzone. W takim przypadku należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym (lista punktów znajduje się w
książce gwarancyjnej).
• Poza zwykłym czyszczeniem i konserwacją wszelkie inne prace przy
urządzeniu mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany punkt
serwisowy.
• Nigdy nie używać urządzenia do mieszania lub miksowania produktów
innych niż spożywcze.
• Nie używać pojemnika miksera bez włożonych składników lub
wyłącznie ze składnikami stałymi.
• Do pojemnika miksera należy zawsze najpierw wlewać składniki
płynne, a dopiero potem dodawać składniki stałe.
• Misy miksera ani innych akcesoriów (w zależności od modelu) nie
należy używać jako pojemników (do przechowywania, mrożenia,
pieczenia, gotowania lub sterylizacji).
• W celu uniknięcia rozpryskiwania należy dopilnować, by nie
przekroczyć wskazanego maksymalnego poziomu składników w
pojemniku.
• W żadnym przypadku nie dotykać elementów ruchomych (noży itp.).
• Ostrza noży w pojemniku miksera i w innych akcesoriach (w zależności
od modelu) są bardzo ostre. Należy więc posługiwać się nimi z dużą
ostrożnością, żeby uniknąć skaleczenia w trakcie wlewania lub
wylewania płynów, montażu/demontażu ostrzy w pojemniku (w
zależności od modelu) lub w innych akcesoriach (w zależności od
modelu), czy też w czasie czyszczenia.
• Nigdy nie wkładać palców lub innych przedmiotów do pojemnika
miksera, gdy urządzenie pracuje.
• Nigdy nie zdejmować pokrywy i/lub pojemnika miksera, zanim
urządzenie całkowicie się nie zatrzyma.
• Zawsze używać pojemnika miksera z pokrywą.
• Urządzenie powinno być używane na płaskiej, czystej i suchej
powierzchni.
• Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilania lub wtyczki do wody lub
innych płynów.
• Przewód zasilania umieszczać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Przewód zasilania nie może w żadnym wypadku znaleźć się w pobliżu
nagrzewających się elementów urządzenia, źródeł ciepła, ostrych
krawędzi lub stykać się z nimi. Nie powinno się go również chować
do pojemnika w taki sposób, że będzie stykał się z ostrzami.
• W trakcie pracy urządzenia nie zbliżać przewodu zasilania do
elementów ruchomych (ostrzy).
• Nie odłączać urządzenia, ciągnąc za przewód.
• Uważać, aby nad pracującym urządzeniem lub jego akcesoriami nie
zwisały długie włosy, szaliki, krawaty, itp.
• Jeśli przewód zasilania lub wtyczka uległy uszkodzeniu,
należy zaprzestać korzystania z urządzenia. W celu uniknięcia
niebezpieczeństwa koniecznie zlecać dokonywanie wymian
przez autoryzowany punkt serwisowy (lista znajduje się w książce
gwarancyjnej).
• W celach bezpieczeństwa używać jedynie akcesoriów i części
zamiennych przystosowanych do urządzenia.
• Należy zachować ostrożność w trakcie przelewania gorącego płynu do
naczynia lub do miksera, ponieważ płyn może gwałtownie wytrysnąć
z urządzenia po nagłym zagotowaniu.
• Nie należy wlewać do pojemnika lub innych akcesoriów (w zależności
od modelu) gotującego się płynu (o temperaturze powyżej
70°C/158°F).
• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,
jak również przez osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy, z
wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskały od niej instrukcje
dotyczące obsługi urządzenia.
• Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci.
• Nie zezwalać dzieciom na używanie urządzenia bez nadzoru.
• To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku
domowego. Nie jest ono przeznaczone do używania w następujących
przypadkach, które nie są objęte gwarancją:
- Strefy do wykonywania prac kuchennych w sklepach, biurach i
innych pomieszczeniach pracowniczych.
- Kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych
środowiskach profesjonalnych;
Bekijk gratis de handleiding van Moulinex Lightmix LM1C0410, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Moulinex |
| Model | Lightmix LM1C0410 |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 5561 MB |
