ESYLUX SVENJA CL 900 DDP OP 9600 840 IP20 DALI-2 handleiding

Verlichting

ESYLUX

5 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

NN LL

DA DA DA DA NNLL

DA+

DA -

ESYLUX GmbH

• An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA02080403

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

240

320

160

240

160

320

220-240 V~

50-60 Hz

0 °C ...

+45 °C

IP20

Item no. Product name

EEI *) CCT (K) Function

EO10850622 SVENJA CL 450 DDP OP 3400 840 IP20 DALI-2 450 82 D 4000 DALI-2 Dimming

EO10850615 SVENJA CL 450 DDP OP 3400 840 IP20 450 82 D 4000 ON/OFF

EO10850608 SVENJA CL 450 DDP OP 3300 830 IP20 DALI-2 450 82 D 3000 DALI-2 Dimming

EO10850592 SVENJA CL 450 DDP OP 3300 830 IP20 450 82 D 3000 ON/OFF

EO10850585 SVENJA CL 450 DDP OP 3400 8TW IP20 DALI-2DT8 450 82 C 2700-6500 DALI-2DT8 Tunable White

EO10850653 SVENJA CL 600 DDP OP 5700 840 IP20 DALI-2 600 82 D 4000 DALI-2 Dimming

EO10850646 SVENJA CL 600 DDP OP 5600 830 IP20 DALI-2 600 82 D 3000 DALI-2 Dimming

EO10850639 SVENJA CL 600 DDP OP 5600 8TW IP20 DALI-2DT8 600 82 C 2700-6500 DALI-2DT8 Tunable White

EO10850660 SVENJA CL 900 DDP OP 9600 840 IP20 DALI-2 900 87 D 4000 DALI-2 Dimming

EO10850684 SVENJA CL 900 DDP OP 9400 830 IP20 DALI-2 900 87 D 3000 DALI-2 Dimming

EO10850677 SVENJA CL 900 DDP OP 7000 8TW IP20 DALI-2 DT8 900 87 C 2700-6500 DALI-2 DT8 Tunable White

1.1

2.1 2.2

2.3

2.43.23.1

600/900

450

2.5

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

click

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

240

320

160

240

160

320

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

240

320

160

240

160

320

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

345

460

115

230

345

230

460

SVENJA CL 450 SVENJA CL 600

SVENJA CL 900 SVENJA CL 900 TW

3.4

cd/1000lm

DA DA DA DA

NNLL

SVENJA DALI-2

DA DA DA DA

LDA DA NNNLL

DALI-2 DT8 Control GearSVENJA DALI-2 DT8

Push

3.3

PIKAOHJE

VAARA!

Hengenvaarallisen sähköiskun vaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain tehtävään koulutettu

sähköasentaja, joka noudattaa maakohtaisia määräyksiä.

• Kytke verkkojännite pois päältä ennen asennusta/purkamista.

• Suojaa valaisin 10A:n katkaisimella.

• DALI-2-syöttöliitäntää ei ole luokiteltu turvalliseksi

pienoisjännitteeksi - Safety Extra Low Voltage (SELV).

• Pienoisjännitteen ja DALI-2-liitännän välillä on vain yksi

eristysmenetelmä (peruseristys). Käytettävien ohjauslaitteiden on

taattava asianmukainen suojaus sähköiskuja vastaan.

1 Käyttötarkoitus

ESYLUXSVENJA -sarjaa käytetään sisätiloissa pinta-asennettavina

kattovalaisimina. Valaisimet soveltuvat näyttöpäätetyöasemille

EN12464-1 -standardin mukaan.

LED

Valaisimen valonlähteen saa vaihtaa vain

valmistaja, tämän valtuuttama huoltoteknikko

tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

LED

230V

Valaisimen sisältämän ohjauslaitteen saa

vaihtaa vain valmistaja, tämän valtuuttama

huoltoteknikko tai vastaavan pätevyyden

omaava henkilö.

Valon jakautumiskuviot (1.1)

Lisää ESYLUXSVENJA -sarjan valon jakautumiskuvioista löytyy

osoitteesta www.esylux.com.

Toimituksen sisältö

1x valaisin, 1x porausmalline, 1x pussi kiinnittimiä.

Lisätarvikkeet (valinnainen)

• SVENJA-TANKOSETTI 1000 (tuotenro E

10850561);

• SVENJA-TERÄSLANKASETTI 2000 (tuotenro E

10850578).

2 Asennus

Asenna laite seuraavien kuvien mukaisesti:

(2.1)

• Löysää nuppeja korkeintaan 3–5kierroksen verran. Älä irrota

nuppeja kokonaan;

• Paina nuppeja, kunnes kuulet napsahduksen;

• Nosta ohjainlaatikko ylös.

(2.2)

• Ruuvaa irti putoamissuojan langan päät;

• Irrota ohjainjohdon liitin;

• Vedä jousilukkoja ulospäin, kunnes kuulet napsahduksen;

• Ruuvaa nupit kiinni.

(2.3)

• Merkitse reiät kattoon porausmallineen avulla;

• Poraa reiät kattoon ja asenna seinäankkurit;

• Kiinnitä ohjainlaatikko ruuveilla;

• Yhdistä virtajohtimet liitäntärasiaan.

(2.4)

• Ota valaisimen runko ja ruuvaa putoamissuojan langan päät kiinni;

• Yhdistä ohjainjohdon liitin.

(2.5)

• Kiinnitä valaisimen runko ja varmista, että putoamissuojan langat

pysyvät ohjainlaatikon sisällä;

• Paina valaisimen runkoa tasaisesti ohjainlaatikkoa vasten, kunnes

kuulet napsahduksen.

3 Liitäntä

Liitä seuraavien kytkentäkaavioiden mukaisesti:

• ON/OFF-mallit. (3.1)

• DALI-2-mallit. (3.2)

Jännite/vaihejohdin 230V~

Nollajohdin

/ PE

Maadoitusjohdin

DALI-2

DALI-2- ja DALI-2 DT8 -ohjauslaitteet ovat yhteensopivia

himmennyskytkimen kanssa, mikä tarkoittaa, että päälle/pois-

tai himmennyskomennot voidaan suorittaa käyttämällä 230 V:n

virtajohtoa ja painiketta.

SVENJA CL 450/600 DALI-2 -malleissa ja kaikissa Tunable

White -malleissa SwitchDIM-toiminto (PushDIM) toimii painikkeilla,

jotka on yhdistetty kytkentäkaavion mukaisesti (3.3) ja (3.4).

SwitchDIM-toiminto ei toimi SVENJA CL 900 DALI-2 -malleissa.

Huomio: SwitchDIM-toimintoa käytettäessä samaan painikkeeseen

voidaan liittää useampi SVENJA-valaisin. DALI-väylään ei saa

missään tapauksessa yhdistää muita DALI-laitteita, muutoin ne

vaurioituvat.

4 Asetukset

DALI-2-himmennys

• Kirkkauden himmennys tavallisella DALI-2-ohjausjärjestelmällä.

Tunable white

• Kirkkauden himmennys ja korreloidun värilämpötilan muutos

tavallisella DALI-2 DT8 -ohjausjärjestelmällä.

• Kirkkautta ja korreloitua värilämpötilaa voidaan kirkastaa ja

himmentää erikseen yhdistettyyn DALI-2-järjestelmään kuuluvalla

tavallisella DALI-painikkeella.

SwitchDIM (PushDIM)

SwitchDIM-toiminnolla korreloitua värilämpötilaa ja kirkkautta

voidaan ohjata 2painokytkimellä ilman DALI-2-järjestelmää.

Aktivoi SwitchDIM-tila seuraavalla tavalla:

• Paina painiketta lyhyesti 5kertaa 3sekunnin sisällä niin ohjain

kytkeytyy automaattisesti SwitchDIM-tilaan.

5 Tekniset tiedot

Käyttöjännite 220-240 V ~ / 50–60Hz

Valonlähteen käyttöjännite 33–35V

Nimellisteho P

450

30W

600

48W

900

80W

9008TW

60W

Suojaustyyppi/luokka IP20/I

Iskunkestävyys IK08

Ympäristön lämpötila 0°C...+45°C

Väri Valkoinen, saman sävyinen kuin RAL9003

Valon hajotin

Valo alas

Valo ylös

Mikroprismaattinen opaali

Opaali

*) Valaisin sisältää energiatehokkuusluokkaanC tai D kuuluvat

valonlähteet. (Katso taulukko)

6 Hävittäminen ja takuu

Tätä laitetta ei saa toimittaa lajittelemattomien jätteiden

keruuseen. Käytöstä poistetut laitteet tulee toimittaa

asianmukaiseen jätteidenkäsittelyyn. Lisätietoja voi pyytää

paikallisilta viranomaisilta.

ESYLUX-yhtiön valmistajan takuu löytyy verkosta osoitteesta

www.esylux.com.

Oikeus teknisten ominaisuuksien ja muotoiluun liittyviin ratkaisuihin

pidätetään.

KORT BRUKSANVISNING

FARE!

Livsfare på grunn av elektrisk støt!

• Installasjonen må kun utføres av en installasjonselektriker eller

en annet utdannet elektriker, med hensyn til landsspesifikke

forskrifter.

• Slå av nettspenningen før montering/demontering.

• Beskytt armaturen med en 10A effektbryter.

• Tilførselen til DALI-2-grensesnittet er ikke klassifisert som ekstra

lav sikkerhetsspenning - Safety Extra Low Voltage (SELV).

• Det er kun en enkelt isolasjonsmetode (grunnisolasjon) mellom

lavspenningen og DALI-2-grensesnittet. Kontrollenhetene som

brukes skal garantere egnet beskyttelse mot elektrisk støt.

1 Tiltenkt bruk

ESYLUXSVENJA-serien er beregnet for bruk innendørs som

utenpåliggende takarmaturer. Armaturene er egnet for VDU-

arbeidsstasjoner i henhold til EN12464-1.

LED

Lyskilden til denne armaturen må kun skiftes

ut av produsenten eller en servicetekniker

som er bestilt av denne eller en tilsvarende

kvalifisert person.

LED

230V

Det medfølgende forkoblingsutstyret til denne

armaturen skal kun skiftes ut av produsenten

eller en servicetekniker som produsenten har

bestilt eller en tilsvarende kvalifisert person.

Lysfordelingsdiagram (1.1)

Ytterligere lysfordelingsdiagrammer for ESYLUXSVENJA-serien

finner du på www.esylux.com.

Inkludert i leveransen

1x armatur, 1x boremal, 1x pose med festemidler.

Tilbehør (valgfritt)

• SVENJA STANGPENDELSETT 1000 (varenr. E

10850561);

• SVENJA LEDNINGSPENDELSETT 2000 (varenr. E

10850578).

2 Installasjon

Installer enheten som vist i følgende figurer:

(2.1)

• Løsne knottene med maksimalt 3–5omdreininger. Ikke løsne

knottene helt;

• Trykk på knappene til du hører et klikk;

• Løft opp førerboksen.

(2.2)

• Skru av fallsikringsendene på ståltråden;

• Koble fra driverkabelkontakten;

• Trekk fjærlåsene utover til du hører et klikk;

• Skru inn knottene.

(2.3)

• Merk takflaten ved hjelp av boremalen;

• Bor i taket og installer veggankrene som følger med;

• Installer driverboksen med skruene som følger med;

• Koble til strømledningene i trykkterminalen.

(2.4)

• Ta armaturhuset og skru inn endene på fallsikringsledningene;

• Koble til driverkabelkontakten.

(2.5)

• Installer armaturhuset og sørg for at fallsikringsledningene forblir

inne i driverboksen;

• Skyv armaturhuset flatt mot driverboksen til du hører et klikk.

3 Forbindelse

Koble til som vist i følgende koblingsskjemaer:

• PÅ/AV-modeller. (3.1)

• DALI-2 modeller. (3.2)

Spennings-/faseleder 230V~

Nøytral leder

/ PE

Jordleder

DALI-2

DALI-2 og DALI-2 DT8 kontrollgir er kompatible med bryterdimming,

noe som betyr at på/av eller dimmekommandoer kan utføres med en

230V nettkabel og en trykknapp.

For SVENJA CL 450/600 DALI-2-modeller og alle Tunable

White-modeller er en SwitchDIM (PushDIM)-funksjon mulig med

trykknapper, koblet i henhold til ledningsdiagrammet (3.3) og (3.4).

For SVENJA CL 900 DALI-2-modeller er SwitchDIM-funksjonen ikke

mulig.

Vennligst merk: Hvis SwitchDIM er i bruk, kan ikke flere SVENJA

kobles til samme trykknapp/ringeknapp. Andre DALI-enheter må aldri

kobles til DALI-bus, da blir de ødelagt.

4 Innstillinger

DALI-2 dimming

• Dimmekontroll for lysstyrke med standard DALI-2 kontrollsystem.

Tunable white

• Lysstyrkedimming og CCT-fargetemperaturendring med standard

DALI-2 DT8-kontrollsystem.

• Lysstyrke og CCT kan dimmes opp og ned separat, med en

standard DALI trykknapp i et tilkoblet DALI-2 system.

SwitchDIM (PushDIM)

SwitchDIM-funksjonen tillater CCT- og lysstyrke-dimmekontroll med

2x trykkbrytere, uten DALI-2-system.

Aktiver SwitchDIM-modusen ved å bruke følgende metode:

• Trykk kort på trykknappen 5ganger innen 3sekunder, og driveren

vil automatisk bytte til SwitchDIM-modus.

5 Tekniske data

Driftsspenning 220-240 V ~ /50–60Hz

Driftsspenningslyskilde 33–35V

Merkeeffekt

450

30W

600

48W

900

80W

9008TW

60W

Beskyttelsestype/klasse IP20/I

Slagfasthet IK08

Omgivelsestemperatur 0°C...+45°C

Farge Hvit, lik RAL9003

Diffusor

Nedoverlys

Oppoverlys

Mikroprismatisk opal

Opal

*) Denne armaturen inneholder lyskilder i energieffektivitetsklasseC

eller D. (Se tabell)

6 Avhending/garanti

Dette apparatet må ikke kasseres som usortert restavfall.

Utbrukte enheter må kasseres på korrekt måte. Ta kontakt

med den lokale miljø- eller renholdsetaten for nærmere

informasjon.

Produsentgaranti og betingelsene for ESYLUX-produktene er å finne

på www.esylux.com.

Tekniske data, utforming og egenskaper kan endres uten varsel.

ISTRUZIONI BREVI

PERICOLO!

Rischio di morte per scosse elettriche!

• L’installazione va eseguita esclusivamente da un tecnico di

impianti elettrici o da un elettricista specializzato, tenendo conto

delle norme specifiche del paese.

• Disattivare la tensione di rete prima del montaggio/smontaggio.

• Proteggere l’apparecchio con un interruttore automatico da 10A.

• L’alimentazione dell’interfaccia DALI-2 non è classificata come

sicurezza a bassissima tensione - Safety Extra Low Voltage (SELV).

• Tra la bassa tensione e l’interfaccia DALI-2 esiste un solo metodo

di isolamento (isolamento di base). I dispositivi di controllo

utilizzati devono garantire un’adeguata protezione contro le scosse

elettriche.

1 Uso previsto

La serie ESYLUXSVENJA è destinata all’uso in ambienti interni come

plafoniere. Gli apparecchi sono adatti per postazioni di lavoro VDU in

conformità alla norma EN12464-1.

LED

La sorgente luminosa di questa lampada

può essere sostituita esclusivamente dal

produttore, da un tecnico di assistenza da

lui incaricato o da una persona similmente

qualificata.

LED

230V

Il dispositivo di controllo di questa lampada

deve essere sostituito esclusivamente dal

produttore, dal suo addetto all'assistenza o

da una persona similmente qualificata.

Schema di distribuzione della luce (1.1)

Ulteriori schemi di distribuzione della luce per la serie

ESYLUXSVENJA sono disponibili sul sito www.esylux.com.

Contenuto della confezione

1x apparecchio, 1x dima di foratura, 1x sacchetto di elementi di

fissaggio.

Accessori (opzionali)

• SET PENDOLO SVENJA ASTA 1000 (n.articolo E

10850561);

• SET PENDOLO SVENJA FILO 2000 (n.articolo E

10850578).

2 Installazione

Installare il dispositivo come mostrato nelle figure seguenti:

(2.1)

• Allentare le manopole con un massimo di 3–5giri. Non staccare

completamente le manopole;

• Premere le manopole finché non si sente un clic;

• Sollevare la scatola del driver.

(2.2)

• Svitare le estremità del cavo anticaduta;

• Scollegare il connettore del cavo del driver;

• Tirare verso l’esterno i blocchi a molla finché non si sente un clic;

• Avvitare le manopole.

(2.3)

• Segnare la superficie del soffitto utilizzando la dima di foratura;

• Forare il soffitto e installare i tasselli in dotazione;

• Installare la scatola del driver utilizzando le viti in dotazione;

• Collegare i fili di alimentazione al terminale di spinta.

(2.4)

• Prendere il corpo dell’apparecchio e avvitare le estremità dei cavi

anticaduta;

• Collegare il connettore del cavo del driver.

(2.5)

• Installare il corpo dell’apparecchio assicurandosi che i cavi

anticaduta rimangano all’interno della scatola del driver;

• Spingere il corpo dell’apparecchio contro la scatola del driver

finché non si sente un clic.

3 Collegamento

Collegare come indicato nei seguenti schemi di cablaggio:

• Modelli ON/OFF. (3.1)

• Modelli DALI-2. (3.2)

Conduttore di tensione/fase 230V~

Conduttore di neutro

/ PE

Conduttore di terra

DALI-2

I dispositivi di controllo DALI-2 e DALI-2 DT8 sono compatibili con

la dimmerazione tramite interruttore, il che significa che i comandi di

accensione/spegnimento o di dimmerazione possono essere eseguiti

utilizzando un cavo di rete da 230V e un pulsante.

Per i modelli SVENJA CL 450/600 DALI-2 e tutti i modelli

Tunable White, la funzione SwitchDIM (PushDIM) è possibile con i

pulsanti, collegati secondo lo schema elettrico (3.3) e (3.4).

Per i modelli SVENJA CL 900 DALI-2 la funzione SwitchDIM non è

possibile.

Si prega di notare: Se si utilizza SwitchDIM, è possibile collegare più

SVENJA allo stesso pulsante. Non si devono in nessun caso collegare

altri dispositivi DALI al bus DALI, altrimenti vengono distrutti.

4 Impostazioni

Dimmerazione DALI-2

• Regolazione della luminosità tramite sistema di controllo standard

DALI-2.

Tunable white

• Regolazione della luminosità e della temperatura di coloreCCT

tramite il sistema di controllo standard DALI-2 DT8.

• La luminosità e il CCT possono essere regolati separatamente,

tramite un pulsante DALI standard in un sistema DALI-2

collegato.

SwitchDIM (PushDIM)

La funzione SwitchDIM consente il controllo della dimmerazione

di CCT e luminosità con 2x interruttori a pressione, senza sistema

DALI-2.

Attivare la modalità SwitchDIM con il seguente metodo:

• Premendo brevemente il pulsante 5volte entro 3secondi, il driver

passa automaticamente alla modalità SwitchDIM.

5 Dati tecnici

Tensione di esercizio 220-240 V ~ /50–60Hz

Tensione di esercizio della sorgente luminosa 33–35V

Potenza

nominale P

450

30W

600

48W

900

80W

9008TW

60W

Categoria di protezione/Classe IP20/I

Resistenza agli urti IK08

Temperatura ambiente 0°C...+45°C

Colore Bianco, simile a RAL9003

Diffusore

Luce su

Luce giù

Opale microprismatico

Opale

*) Questo apparecchio contiene sorgenti luminose di classe di

efficienza energetica C o D. (Vedi tabella)

6 Smaltimento / garanzia

Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto

residuo indifferenziato. I dispositivi usati devono essere

smaltiti correttamente. Contattare l’ente comunale locale per

ulteriori informazioni.

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile online sul sito

www.esylux.com.

Le caratteristiche tecniche e di design potrebbero essere soggette a

modifiche.

Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX SVENJA CL 900 DDP OP 9600 840 IP20 DALI-2, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.