ESYLUX SVENJA CL 900 DDP OP 9600 840 IP20 DALI-2 handleiding

Verlichting

ESYLUX

5 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

NN LL

DA DA DA DA NNLL

DA+

DA -

ESYLUX GmbH

• An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA02080403

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

240

320

160

240

160

320

220-240 V~

50-60 Hz

0 °C ...

+45 °C

IP20

Item no. Product name

EEI *) CCT (K) Function

EO10850622 SVENJA CL 450 DDP OP 3400 840 IP20 DALI-2 450 82 D 4000 DALI-2 Dimming

EO10850615 SVENJA CL 450 DDP OP 3400 840 IP20 450 82 D 4000 ON/OFF

EO10850608 SVENJA CL 450 DDP OP 3300 830 IP20 DALI-2 450 82 D 3000 DALI-2 Dimming

EO10850592 SVENJA CL 450 DDP OP 3300 830 IP20 450 82 D 3000 ON/OFF

EO10850585 SVENJA CL 450 DDP OP 3400 8TW IP20 DALI-2DT8 450 82 C 2700-6500 DALI-2DT8 Tunable White

EO10850653 SVENJA CL 600 DDP OP 5700 840 IP20 DALI-2 600 82 D 4000 DALI-2 Dimming

EO10850646 SVENJA CL 600 DDP OP 5600 830 IP20 DALI-2 600 82 D 3000 DALI-2 Dimming

EO10850639 SVENJA CL 600 DDP OP 5600 8TW IP20 DALI-2DT8 600 82 C 2700-6500 DALI-2DT8 Tunable White

EO10850660 SVENJA CL 900 DDP OP 9600 840 IP20 DALI-2 900 87 D 4000 DALI-2 Dimming

EO10850684 SVENJA CL 900 DDP OP 9400 830 IP20 DALI-2 900 87 D 3000 DALI-2 Dimming

EO10850677 SVENJA CL 900 DDP OP 7000 8TW IP20 DALI-2 DT8 900 87 C 2700-6500 DALI-2 DT8 Tunable White

1.1

2.1 2.2

2.3

2.43.23.1

600/900

450

2.5

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

click

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

240

320

160

240

160

320

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

240

320

160

240

160

320

150° 150°

30° 30°

180°

0°

120°

90° 90°

120°

60° 60°

345

460

115

230

345

230

460

SVENJA CL 450 SVENJA CL 600

SVENJA CL 900 SVENJA CL 900 TW

3.4

cd/1000lm

DA DA DA DA

NNLL

SVENJA DALI-2

DA DA DA DA

LDA DA NNNLL

DALI-2 DT8 Control GearSVENJA DALI-2 DT8

Push

3.3

INSTRUCCIONES BREVES

¡PELIGRO!

¡Riesgo de lesión mortal por descarga eléctrica!

• La instalación solo debe realizarla un técnico de instalaciones

eléctricas o un electricista cualificado que tome en consideración

las normativas nacionales.

• Corte la corriente antes de realizar el montaje / desmontaje.

• Proteja la luminaria con un disyuntor de 10A.

• El suministro a la interfaz DALI-2 no está clasificada como

tensión extra-baja de seguridad - Safety Extra Low Voltage (SELV).

• Únicamente existe un único método de aislamiento (aislamiento

básico) entre la tensión baja y la interfaz DALI-2. Los dispositivos

de control que se utilizan deben garantizar una protección

adecuada frente a descargas eléctricas.

1 Uso previsto

La serie ESYLUXSVENJA p4-ha sido diseñada para usarse en interiores

como luminarias de techo que se montan en la superficie. Las

luminarias son adecuadas para estaciones de trabajo con VDU

(pantallas de visualización) de conformidad con EN12464-1.

LED

La fuente de luz de esta luminaria solo

puede ser cambiada por el fabricante, por un

técnico reparador que trabaje para este o por

una persona con una cualificación similar.

LED

230V

El dispositivo de control incluido con esta

luminaria solo puede ser cambiado por el

fabricante, por un técnico reparador que

trabaje para este o por una persona con una

cualificación similar.

Diagrama de distribución de la luz (1.1)

Se pueden consultar otros diagramas de distribución de la luz para la

serie ESYLUXSVENJA en www.esylux.com.

Incluidos en el envío

1x luminaria, 1x plantilla para las perforaciones, 1x bolsa de

sujeciones.

Accesorios (opcional)

• EQUIPO DE PÉNDULO CON BARRA SVENJA 1000 (n.º de artículo

10850561);

• EQUIPO DE PÉNDULO CON CABLE SVENJA 2000 (n.º de artículo

10850578).

2 Instalación

Instale el dispositivo tal y como se indica en las siguientes figuras:

(2.1)

• Afloje los tiradores con un máximo de 3–5vueltas. No suelte los

tiradores del todo;

• Pulse los tiradores hasta escuchar un clic;

• Levante la caja de controladores.

(2.2)

• Desenrosque los extremos del cable de protección de caídas;

• Desconecte el conector del cable de los controladores;

• Tire hacia afuera de los cierres de resorte hasta escuchar un clic;

• Apriete los tiradores.

(2.3)

• Marque la superficie del techo usando la plantilla para las

perforaciones;

• Haga los agujeros en el techo e instale los anclajes de pared

incluidos;

• Instale la caja de controladores usando los tornillos incluidos;

• Conecte los cables eléctricos al terminal de empuje.

(2.4)

• Coja el cuerpo de la luminaria y enrósquela en los extremos del

cable de protección de caídas;

• Conecte el conector del cable de los controladores.

(2.5)

• Instale el cuerpo de la luminaria asegurándose de que los cables

de protección de caídas quedan dentro de la caja de controladores;

• Presione el cuerpo de la luminaria contra la caja de controladores

hasta escuchar un clic.

3 Conexión

Conéctela tal y como se indica en los siguientes diagramas de cableado:

• Modelos ON/OFF. (3.1)

• Modelos DALI-2. (3.2)

Conductor bajo tensión / de fase de 230V~

Conductor neutro

/ PE

Conductor de tierra

DALI-2

Los equipos de control DALI-2 y DALI-2 DT8 son compatibles con la

regulación por pulsador, es decir, las órdenes de encendido/apagado

o de atenuación se pueden ejecutar usando el cable de corriente de

230V y un interruptor.

En el caso de los modelos SVENJA CL 450/600 DALI-2 y de

todos los modelos Tunable White, es posible una función SwitchDIM

(PushDIM) con interruptores conectada con arreglo a los diagramas

de cableado (3.3) y (3.4).

La función SwitchDIM no es posible con los modelos SVENJA CL

900 DALI-2.

Nota: Si se utiliza SwitchDIM, se pueden conectar varios dispositivos

SVENJA al mismo botón pulsador. No deben conectarse dispositivos

DALI al bus DALI en ningún caso; de lo contrario, se destruirán.

4 Configuración

Regulación DALI-2

• Control de la regulación del brillo mediante un sistema de control

DALI-2 estándar.

Tunable white

• Regulación del brillo y cambio de la temperatura del color CCT

mediante un sistema de control DALI-2 DT8 estándar.

• El brillo y la CCT se pueden regular de manera independiente con

un pulsador DALI estándar en un sistema DALI-2 conectado.

SwitchDIM (PushDIM)

La función SwitchDIM permite controlar la regulación de la CCT y el

brillo con 2interruptores pulsadores, sin sistema DALI-2.

Active el modo SwitchDIM con el siguiente método:

• Pulse brevemente el pulsador 5veces en 3segundos y el

controlador pasará automáticamente al modo SwitchDIM.

5 Datos técnicos

Voltaje operativo 220-240 V ~ /50–60Hz

Fuente de luz del voltaje operativo 33–35V

Potencia

nominal P

450

30W

600

48W

900

80W

9008TW

60W

Tipo / clase de protección IP20/I

Resistencia al impacto IK08

Temperatura ambiente 0°C...+45°C

Color Blanco, similar a RAL9003

Difusor

Luz inferior

Luz superior

Opal microprismático

Opal

*) Esta luminaria contiene fuentes de luz con eficiencia energética de

claseC o D. (Véase la tabla)

6 Eliminación / Garantía

No debe eliminarse este dispositivo como si fuera un residuo

no clasificado. Debe deshacerse de los dispositivos usados

de forma correcta. Contacte con su ayuntamiento para

obtener más información.

Puede consultar la garantía del fabricante ESYLUX en línea en

www.esylux.com.

Las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios.

INSTRUÇÕES CURTAS

PERIGO!

Risco de lesão fatal devido a choque elétrico!

• A instalação só deverá ser realizada por um técnico de instalações

elétricas ou um eletricista com formação adequada, tendo em

conta os regulamentos específicos do país.

• Desligue a alimentação principal antes da montagem/

desmontagem.

• Proteja a luminária com um disjuntor de 10A.

• A alimentação para a interface DALI-2 não está classificada

como tensão extra baixa de segurança - Safety Extra Low Voltage

(SELV).

• Existe apenas um método de isolamento único (isolamento básico)

entre baixa tensão e a interface DALI-2 . Os dispositivos de

controlo que são utilizados devem garantir a proteção adequada

contra choques elétricos.

1 Utilização Prevista

A série ESYLUX SVENJA serve para utilização em interiores como

luminárias de teto montado na superfície. As luminárias adequam-se

às estações de trabalho VDU de acordo com a EN12464-1.

LED

A fonte de iluminação desta luminária só

poderá ser substituída pelo fabricante ou por

um técnico de serviço montado por este ou

pessoa similar qualificada.

LED

230V

A transmissão de controlo concluída desta

luminária só poderá ser substituída pelo

fabricante ou por um técnico de serviço

montado por este ou pessoa similar

qualificada.

Diagrama de distribuição de luz (1.1)

Outros diagramas de distribuição de luz para a série ESYLUXSVENJA

podem ser encontrados em www.esylux.com.

Incluído na entrega

1x luminária, 1x modelo de perfuração, 1x saco de braçadeiras.

Acessórios (opcional)

• CONJUNTO DE POSTE DE PÊNDULO SVENJA 1000 (item núm.

10850561);

• CONJUNTO DE CABO DE PÊNDULO SVENJA 2000 (item núm.

10850578).

2 Instalação

Instale o dispositivo conforme indicado nas imagens seguintes:

(2.1)

• Retire os botões giratórios com um máximo de 3–5voltas. Não

retire os botões giratórios na totalidade;

• Prima os botões giratórios até que seja ouvido um clique;

• Levante a caixa da unidade.

(2.2)

• Desaparafuse as extremidades do cabo de proteção anti-queda;

• Desconecte o conector do cabo da unidade;

• Puxe a mola para fora até que seja ouvido um som de clique;

• Aparafuse os botões giratórios.

(2.3)

• Assinale a superfície do teto utilizando o modelo de perfuração;

• Fure o teto e instale os ganchos fornecidos;

• Instale a caixa da unidade utilizando os parafusos fornecidos;

• Conecte os cabos elétricos no terminal de conexão.

(2.4)

• Pegue na base da luminária e aparafuse nas extremidades do cabo

de proteção anti-queda;

• Conecte o conector do cabo da unidade.

(2.5)

• Instale o corpo da luminária certificando-se de que os cabos de

proteção anti-queda se mantêm dentro da caixa da unidade;

• Empurre o corpo da luminária contra a caixa da unidade até que

seja ouvido um som de clique.

3 Conexão

Conecte conforme indicado nos seguintes diagramas de cablagem:

• Modelos ON/OFF. (3.1)

• Modelos DALI-2. (3.2)

Condutor de fase/vivo 230V~

Condutor neutro

/ PE

Condutor de terra

DALI-2

As transmissões de controlo DALI-2 e DALI-2 DT8 são compatíveis

com regulação de interruptor, significando que os comandos de

iluminação ou on/off podem ser realizados utilizando o cabo de

alimentação de 230V e um botão de pressão.

Para modelos SVENJA CL 450/600 DALI-2 e todos os modelos

Tunable White, uma função SwitchDIM (PushDIM) é possível com

botões de pressão, conectada de acordo o diagrama de ligação (3.3)

e (3.4).

Para os modelos SVENJA CL 900 DALI-2 a função SwitchDIM não

é possível.

Por favor, note: Ao utilizar a função SwitchDIM, múltiplos SVENJA

podem ser ligadas ao mesmo botão de pressão. Em nenhuma

circunstância devem ser ligados outros dispositivos DALI ao DALI bus,

caso contrário serão destruídos.

4 Configurações

Regulação DALI-2

• Controlo de regulação de brilho através do sistema de controlo

DALI-2 padrão.

Tunable white

• A regulação de brilho e a temperatura de cor CCT mudam de

acordo com o sistema de controlo DALI-2 DT8 padrão.

• O brilho e o CCT podem ser regulados para cima ou para baixo

separadamente, através de um botão de pressão DALI padrão num

sistema DALI-2 conectado.

SwitchDIM (PushDIM)

A função SwitchDIM permite CCT e o controlo de regulação de brilho

com 2x interruptores de pressão, sem o sistema DALI-2.

Ative o modo SwitchDIM seguinte o método:

• Prima brevemente o botão de pressão 5vezes dentro de

3segundos, a unidade irá mudar automaticamente para o modo

SwitchDIM.

5 Dados Técnicos

Tensão operativa 220-240 V ~ /50–60Hz

Fonte de luz de tensão operativa 33–35V

Tensão

nominal P

450

30W

600

48W

900

80W

9008TW

60W

Tipo de proteção/Classe IP20/I

Resistência ao impacto IK08

Temperatura ambiente 0°C...+45°C

Cor Branco, similar a RAL 9003

Difusor

Diminuir luz

Aumentar luz

Opal microprismático

Opal

*) Esta luminária contém fontes de luz de classe de eficiência

energética C ou D. (Consultar tabela)

6 Eliminação/garantia

Este dispositivo não deve ser eliminado como resíduo

doméstico. Os dispositivos usados devem ser eliminados de

forma correta. Contacte a sua câmara municipal para obter

mais informações.

A garantia do fabricante ESYLUX pode ser consultada online em

www.esylux.com.

As características de design e técnicas podem estar sujeitas a

alterações.

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ОПАСНОСТЬ!

Риск получения смертельной травмы в результате

поражения электрическим током!

• Установку должен выполнять специалист по обустройству

электропроводки или квалифицированный электрик с

учетом действующих местных норм.

• Перед сборкой и разборкой необходимо отключить подачу

питания.

• Для защиты светильника используйте автомат-

прерыватель на 10А.

• Ток, подаваемый на интерфейс DALI-2, не

классифицируется как безопасн`ое сверхнизкое

напряжение - Safety Extra Low Voltage (SELV).

• Между низким напряжением и интерфейсом DALI-2

предусмотрена только одинарная (базовая) изоляция.

Применяемые устройства управления должны

гарантировать надлежащую защиту от поражения

электрическим током.

1 Целевое назначение

Потолочные светильники серии ESYLUXSVENJA предназначены

для накладного монтажа в помещениях. Светильники подходят

для рабочих мест, оснащенных устройствами визуального

отображения в соответствии с EN12464-1.

LED

Для замены лампочки в светильнике

обращайтесь к производителю, в

фирменный сервисный центр или

к другому квалифицированному

специалисту.

LED

230V

Для замены контрольного устройства

в светильнике обращайтесь к

производителю, в фирменный

сервисный центр или к другому

квалифицированному специалисту.

Диаграмма распределения света (1.1)

Другие диаграммы распределения света для светильников

ESYLUXSVENJA можно найти на сайте www.esylux.com.

Комплект поставки

1x светильник, 1x шаблон для сверления отверстий, 1x пакет с

крепежными деталями.

Опциональные принадлежности

• КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПОДВЕШИВАНИЯ НА СТОЙКЕ SVENJA

1000 (номер E

10850561);

• КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПОДВЕШИВАНИЯ НА ТРОСАХ SVENJA

2000 (номер E

10850578).

2 Установка

Установите устройство, как показано на рисунках:

(2 .1)

• Ослабьте фиксаторы, сделав 3–5поворотов. Не нужно

отсоединять их полностью;

• Нажмите на фиксаторы до щелчка;

• Снимите блок управления.

(2.2)

• Открутите концы удерживающих тросов;

• Разъедините разъем кабеля блока управления;

• Разведите пружинные защелки до щелчка;

• Вкрутите фиксаторы.

(2.3)

• Используя шаблон, нанесите на потолке метки для

сверления отверстий;

• Просверлите отверстия и вставьте стеновые анкеры

(прилагаются);

• Закрепите блок управления с помощью прилагаемых

винтов;

• Вставьте провода питания в клеммы с пружинным

контактом.

(2.4)

• Возьмите корпус светильника и прикрутите концы

удерживающих тросов;

• Соедините разъем кабеля блока управления.

(2.5)

• Установите корпус светильника так, чтобы удерживающие

тросы остались внутри блока управления;

• Прижмите корпус светильника к блоку управления до щелчка.

3 Подключение

Выполните подключение, как показано на следующих

электрических схемах:

• Модели с выключателем. (3.1)

• Модели DALI-2. (3.2)

Провод под напряжением/фазовый провод 230 В ~

Нейтральный провод

/ PE

Заземляющий провод

DALI-2

Контрольные устройства DALI-2 и DALI-2 DT8 поддерживают

изменение яркости с помощью выключателя, т. е. для передачи

команд включения/выключения и изменения яркости можно

использовать кабель питания 230 B и нажимную кнопку.

Для моделей SVENJA CL 450/600 DALI-2 и всех моделей

Tunable White поддерживается функция SwitchDIM (PushDIM)

с использованием нажимных кнопок, подключенных согласно

электрической схеме (3.3) и (3.4).

Для моделей SVENJA CL 900 DALI-2 функция SwitchDIM не

поддерживается.

Примечание: Если используется SwitchDIM, к одной

кнопке можно подключить несколько SVENJA. Ни в коем

случае нельзя подключать другие устройства DALI к шине

DALI, поскольку это приведет к их повреждению.

4 Настройка

Изменение яркости DALI-2

• Изменение яркости освещения с помощью стандартной

системы управления DALI-2.

Tunable White

• Изменение яркости освещения и коррелированной

цветовой температуры с помощью стандартной системы

управления DALI-2 DT8.

• Стандартная нажимная кнопка DALI в подключенной

системе DALI-2 позволяет увеличивать и уменьшать

яркость и коррелированную цветовую температуру

независимо друг от друга.

SwitchDIM (PushDIM)

Функция SwitchDIM позволяет изменять яркость и

коррелированную цветовую температуру с помощью 2x

нажимных выключателей без использования системы DALI-2.

Для активации режима SwitchDIM:

• Нажмите кнопку 5раз в течение 3секунд. Блок управления

переключится в режим SwitchDIM.

5 Технические данные

Рабочее напряжение 220-240 B~/50-60 Гц

Рабочее напряжение источника света

33–35 B

Номинальная

мощность P

450

30W

600

48W

900

80W

9008TW

60W

Тип/класс защиты IP20/I

Ударопрочность IK08

Температура окружающей среды От 0°C до +45°C

Цвет Белый, подобный RAL9003

Рассеиватель

Свет вниз

Свет вверх

Матовый микропризматический

Матовый

*) В этом светильнике используются лампочки с классом

энергоэффективностиC или D. (См. таблицу)

6 Утилизация / гарантия

Это устройство нельзя выбрасывать с

несортированным мусором. Утилизируйте его

надлежащим образом. Более подробные сведения

можно получить в местных органах власти.

Просмотреть гарантию ESYLUX можно на веб-сайте

www.esylux.com.

Возможно изменение технических характеристик и

внешнего вида изделия.

Компания сохраняет за собой право на внесение изменений в

технические

и оптические параметры. Дата производства см. 7-значный

номер на

продукте. Цифры 1 - 7 = ггннввв (г = год, н = неделя, в = версия)

Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX SVENJA CL 900 DDP OP 9600 840 IP20 DALI-2, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.