Tristar MX-4203 handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 3 van 6
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie el aparato después de cada uso.
1. Desenchufe el cable de alimentación A
4
de la toma de corriente.
2. Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo.
3. El aparato no puede sumergirse en agua o cualquier otro líquido.
4. Los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas.
5. Seque todas las piezas con un paño suave y seco.
ALMACENAMIENTO
1. Desenchufe el cable de alimentación A
4
de la toma de corriente.
2. Guarde el electrodoméstico en un espacio seco y cerrado y en el embalaje
original para garantizar un almacenamiento seguro y protegerlo contra el polvo, la
humedad u otras impurezas.
DESECHO
El símbolo del contenedor de basura tachado signica que este producto
no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. Los aparatos
electrónicos y eléctricos no incluidos en el proceso de clasicación
selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la
salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Por favor,
deséchelos de forma responsable en una instalación de residuos o de
reciclaje autorizada.
i
Manual do utilizador
Batedeira Manual
INTRODUÇÃO
Sobre este documento
Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro
e eficiente do dispositivo.
Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do
utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.
Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do
eletrodoméstico, para futura referência.
Instruções originais
Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas
são documentos traduzidos.
Assistência
Relativamente a peças sobresselentes e informações adicionais sobre o
eletrodoméstico, visite www.tristar.eu.
Símbolos gerais
Símbolo Descrição
6
ATENÇÃO
Palavra de alerta usada para indicar uma
situação potencialmente perigosa que,
se não for evitada, poderá provocar a
morte ou ferimentos graves.
6
CUIDADO
Palavra de alerta usada para indicar
uma situação potencialmente perigosa
que, se não for evitada, poderá provocar
ferimentos menores ou moderados.
AVISO Palavra-chave usada para abordar
práticas não relacionadas com lesões
físicas.
Indica informações adicionais ou ênfase
numa instrução.
Aplicável em França:
O produto ou a embalagem podem ser
reciclados e os componentes têm de
ser destruídos em separado. Siga as
regulamentações locais.
Aplicável em Itália:
O produto ou a embalagem podem ser
reciclados e os componentes têm de
ser destruídos em separado. Siga as
regulamentações locais.
Este símbolo é usado para marcar
materiais que se destinam a entrar
em contacto com alimentos na União
Europeia, conforme denido no
regulamento (CE) n.º 1935/2004.
The Green Dot é uma marca comercial
registada da DerGrüne Punkt – Duales
System Deutschland GmbH e é uma
marcacomercial protegida em todo o
mundo. O logótipo só poderá serusado
pelos clientes da DSD GmbH que
detenham um contrato demarca
comercial válido ou por empresas
envolvidas na gestão deresíduos,
no território da República Federal da
Alemanha. Istotambém se aplica à
reprodução do logótipo por terceiros
numdicionário, enciclopédia ou base
de dados eletrónica que contenhaum
manual de referência.
O símbolo, logótipo ou ícone
universal de reciclagem é um símbolo
internacionalmente reconhecido que
é usado para designar materiais
recicláveis. O símbolo de reciclagem é
do domínio público e não é uma marca
comercial.
Num aparelho com duplo isolamento, são
fornecidos dois sistemas de isolamento
em vez de uma ligação à terra. Não
são fornecidos quaisquer meios de
ligação à terra num aparelho com duplo
isolamento nem deverá ser adicionado
ao aparelho um meio de ligação à terra.
A manutenção de um aparelho com
duplo isolamento exige extremo cuidado
e conhecimento do sistema, devendo
ser efetuada exclusivamente por pessoal
qualicado da assistência. As peças
sobresselentes de um aparelho com
duplo isolamento têm de ser idênticas
às peças que estão a substituir. Um
aparelho com duplo isolamento tem um
rótulo com a inscrição: "CLASSE II" ou
"DUPLO ISOLAMENTO". Também pode
ser identicado através do símbolo de
duplo isolamento.
DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO
Sobre este eletrodoméstico
A Tristar MX-4203 é uma batedeira manual para bater e misturar alimenos. Use o
aparelho à velocidade normal ou turbo para obter uma mistura mais grossa ou mais
fina.
Uso pretendido
Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.
Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso
comercial.
Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações
semelhantes, tais como:
- cozinhas de pessoal em zonas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- quintas;
- por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;
- ambientes do género hostel.
Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham
experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido
instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela
sua segurança.
Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do
utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no
eletrodoméstico e anular a garantia.
Especicações técnicas
Nome do eletrodoméstico Batedeira Manual
Número do artigo MX-4203
Fonte de energia 220 - 240V~ 50/60Hz
Consumo em uso 200 W
Partes principais (ver imagem A)
1
Corpo do equipamento
2
Botão de controlo
3
Botão de ejeção
4
Cabo de potência
Acessórios (ver imagem B)
5
Gancho para massa
6
Batedeira de mistura
SEGURANÇA
Precauções de segurança
6
ATENÇÃO
Risco de segurança provocado pela utilização não
describe en este manual del usuario.
• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de
daños o defectos. Si un aparato esta dañado o
defectuoso, sustitúyalo inmediatamente.
• Nunca realice ninguna modificación en el
aparato. Dichas modificaciones pueden afectar
a la seguridad, la garantía y al correcto
funcionamiento del mismo.
Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:
• Nunca sumerja la unidad de motor en agua o
cualquier otro líquido. Limpie la unidad de motor
solo con un paño suave y húmedo.
• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede
abrirse para realizar operaciones de
mantenimiento por parte de un técnico
autorizado.
• Nunca levante el aparato tirando del cable de
alimentación. Levantar el aparato usando el
cable de alimentación puede dañar dicho cable.
Levante el aparato sólo sujetándolo por la base.
• Nunca cambie el cable de alimentación
personalmente. Permita que sea el fabricante,
su servicio oficial o una persona con una
cualificación similar quien sustituya el cable de
alimentación.
• Desenchufe siempre el cable de alimentación
cuando el electrodoméstico no esté en uso o
esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.
• Compruebe siempre si el voltaje indicado en la
placa de características de su electrodoméstico
coincide con el de su red eléctrica antes de
utilizarlo.
Peligro de seguridad para los niños:
• Deberá supervisar a los menores para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Peligro de incendio por sobrecalentamiento:
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie
estable, plana, resistente al calor y a la
humedad.
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie
estable, plana, resistente al calor y a la
humedad. Nunca deje el aparato desatendido
cuando esté en funcionamiento. Utilice el
aparato únicamente bajo supervisión. Apague el
aparato y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando salga de la
habitación.
• No utilice nunca el electrodoméstico con un
temporizador externo o un sistema de control
remoto independiente.
• No utilice nunca la batidora durante más de 30
segundos seguidos. Espere 1 minuto antes de
seguir usándola. Puede utilizar la batidora un
máximo de cinco veces seguidas. Deje que el
electrodoméstico se enfríe antes de seguir
utilizándolo para evitar el sobrecalentamiento.
Peligro de incendio por cortocircuito:
• No utilice nunca el aparato cerca de un baño,
una ducha o una piscina.
• Nunca deje caer el aparato y evite que se
golpee. Las vibraciones excesivas pueden
provocar que las conexiones se aflojen, lo que
podría influir en el correcto funcionamiento del
aparato. Deje de utilizar el aparato si este se p3-ha
caído.
Peligro de enganche debido a las piezas móviles:
• Mantenga siempre el pelo y la ropa alejados de
las partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el
pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.
• Apague siempre el electrodoméstico y
desconéctelo de la toma de corriente antes de
retirar la varilla de acero inoxidable.
6
ATENCIÓN
Peligro de corte debido a las piezas afiladas:
• Nunca toque las cuchillas del aparato. Las
cuchillas están afiladas. Tenga cuidado al
manipular o limpiar el electrodoméstico.
• Retire siempre el aparato y todos los accesorios
del vaso o cuenco antes de retirar los alimentos.
Intoxicación alimentaria debida a residuos
químicos del proceso de producción:
• Limpie siempre todas las superficies que estén
en contacto con los alimentos después de su
uso.
AVISO
Riesgo de dañar el aparato:
• Nunca utilice productos de limpieza químicos y
agresivos que puedan dañar el aparato al
limpiarlo.
• No coloque nunca el aparato cerca de una
fuente de calor.
• No utilice nunca el aparato para mezclar o picar
ingredientes duros.
• No llene nunca el vaso medidor más de la mitad
para evitar que se desborde.
• Nunca llene la batidora con más de 300 gramos
de ingredientes.
ANTES DEL PRIMER USO
• Retire todo el material de embalaje.
• Retire los adhesivos o etiquetas del aparato.
• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo.
• Coloque el aparato en una superficie estable, horizontal y nivelada, no coloque el
aparato en superficies no resistentes al calor.
• Antes de montar la batidora, asegúrese de que el cable está desenchufado de la
toma de corriente y de que el mando de control A
2
está en la posición «0».
• Cuando el dispositivo se enciende por primera vez, puede producirse un ligero olor.
Esto es normal, asegúrese de tener una ventilación adecuada. Este aroma es solo
temporal y desaparecerá pronto.
USO
1. Introduzca las varillas para batir B
6
o los ganchos para amasar B
5
en su sitio
hasta que queden bloqueados.
Nota: las varillas para batir B
6
se pueden insertar en cualquiera de las dos tomas, p3-ya
que son idénticas. En cuanto a los los ganchos de amasar B
5
, el que tiene arandela
sólo se puede insertar en el enchufe más grande y el otro en el enchufe más pequeño.
Ninguno de los dos ganchos para amasar se pueden insertar al revés.
2. Conecte el cable de alimentación a la toma de pared.
3. Coloque los ingredientes en un recipiente adecuado. En función de la cantidad que
se vaya a preparar.
4. Introduzca las varillas para batir B
6
o los ganchos B
5
en el recipiente y ponga en
marcha el aparato girando el mando de control A
2
hacia la derecha.
5. Gire el mando de control A
2
hacia la derecha en la posición «1» hasta «5».
6. Cuando haya terminado, vuelva a colocar el mando de control A
2
en la posición
«0».
7. Desenchufe el cable de alimentación A
4
de la toma de corriente.
8. Extraiga las varillas para batir B
6
o los ganchos para amasar B
5
pulsando el
botón de extracción A
3
.
9. El tiempo máximo de funcionamiento por tiempo será inferior a 4 minutos. Se debe
mantener un tiempo mínimo de descanso de 20 minutos entre dos ciclos continuos.
ENTSORGUNG
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstohöfen oder Entsorgungsbetrieben
abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie
die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Beim Kauf eines Neugerätes
haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler
zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
Verkaufsäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit
einer Verkaufsäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro-
und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte
unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft
wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm.
Client Name bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen
und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die
Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene
Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie
es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist,
entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das
Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten
Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf
hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
h
Manual del usuario
Batidora manual
PRÓLOGO
Acerca de este manual
Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y
eficiente del aparato.
Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del
usuario antes de utilizar el aparato.
Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para
consultas futuras.
Instrucciones originales
El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son
traducciones del documento.
Ayuda
Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite
www.tristar.eu.
Símbolos generales
Símbolo Descripción
6
ADVERTENCIA
Término de alerta utilizado para indicar
una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, podría causar daños
graves o, incluso, la muerte.
6
ATENCIÓN
Término de alerta utilizado para señalar
una situación potencialmente peligrosa
que, de no evitarse, podría causar
lesiones leves o moderadas.
AVISO Palabra de señalización utilizada para
referirse a las prácticas no relacionadas
con lesiones físicas.
Indica información adicional o pone
énfasis en una instrucción.
Aplicable en Francia:
El producto y el empaquetado se pueden
reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las
regulaciones locales.
Aplicable en Italia:
El producto y el empaquetado se pueden
reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las
regulaciones locales.
Este símbolo se usa para marcar
materiales que estarán en contacto con
alimentos en la Unión Europea, como
se dene en el reglamento (CE) n.º
1935/2004.
The Green Dot es la marca registrada
de Der Grüne Punkt – Duales System
Deutschland GmbH y está protegida
como marca comercial en todo el mundo.
El logotipo solo puede usarse por
clientes de DSD GmbH con un contrato
válido para uso de la marca comercial,
o por empresas participantes de gestión
de residuos en la República Federal de
Alemania. Esto también se aplica para
la reproducción del logo por terceros
en un diccionario, enciclopedia o base
electrónica de datos que incluya un
manual de referencia.
El símbolo, logo o icono universal de
reciclaje es un símbolo reconocido en
todo el mundo y usado para designar
materiales reciclables. Este símbolo de
reciclaje es de dominio público y no es
una marca comercial.
En un dispositivo con doble aislamiento,
se facilitan dos sistemas de aislamiento
en vez de un cable de tierra. No se
facilita un medio de puesta a tierra en
un equipo con doble aislamiento, ni se
debería añadir dicho medio al equipo.
Hacer el mantenimiento de un equipo
con doble aislamiento exige un cuidado
extremo y conocer el sistema, solo deben
hacerlo los expertos. Las piezas de
repuesto para un equipo con aislamiento
doble deben ser idénticas a las piezas
que se sustituyen. Un equipo con doble
aislamiento se marca con las palabras
"CLASS II" o "DOUBLE INSULATED".
También se puede identicar por el
símbolo del aislamiento doble.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Acerca del aparato
La Tristar MX-4203 es una batidora manual para batir y mezclar alimentos. Utilice el
aparato a velocidad normal o turbo según desee una mezcla gruesa o fina.
Uso adecuado
Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no
comercial.
Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones
similares como:
- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las
zonas de cocina;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
- entornos de tipo bed and breakfast.
Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo
una persona responsable de su seguridad.
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del aparato Batidora manual
Número de artículo MX-4203
Fuente de alimentación 220 - 240V~ 50/60Hz
Consumo de energía en uso 200 W
Partes principales (ver imagen A)
1
Carcasa
2
Botón de control
3
Botón de extracción
4
Cable de alimentación
Accesorios (ver imagen B)
5
Gancho para amasar
6
Batidor de mezcla
SEGURIDAD
Precauciones de seguridad
6
ADVERTENCIA
Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:
• Utilice el aparato sólo de la forma que se
beschädigen können.
• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer
Wärmequelle ab.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Pürieren
oder Zerkleinern harter Zutaten.
• Füllen Sie den Messbecher niemals bis über die
Hälfte, um ein Überlaufen zu vermeiden.
• Füllen Sie niemals mehr als 300 g an Zutaten in
den Mixerbecher.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Aufkleber oder Schilder vom Gerät.
• Wischen Sie das Innere und Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale und ebene Fläche und platzieren
Sie es nicht auf nicht hitzebeständigen Oberflächen.
• Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Mixers, dass das Netzkabel
vom Stromnetz getrennt ist und der Regler A
2
auf Position „0“ steht.
• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann ein leichter Geruch
auftreten. Dies ist normal, stellen Sie sicher, dass ausreichende Belüftung
vorhanden ist. Dieser Duft ist nur vorübergehend und wird bald verschwinden.
GEBRAUCH
1. Führen Sie die Quirle B
6
oder Knethaken B
5
ein, bis sie einrasten.
Anmerkung: Die Quirle B
6
können in beide Steckplätze eingesetzt werden, da sie
identisch sind. Bei den Knethaken B
5
kann derjenige mit Unterlegscheibe nur in den
größeren Steckplatz und der andere nur in den kleineren Steckplatz eingeschoben
werden. Die beiden Knethaken dürfen nicht andersherum eingesetzt werden.
2. Schließen Sie das Netzkabel an einer Steckdose an.
3. Geben Sie die Zutaten in ein geeignetes Gefäß. Je nach der zuzubereitenden
Menge.
4. Tauchen Sie die Quirle B
6
oder Haken B
5
in den Behälter und starten Sie das
Gerät, indem Sie den Regler A
2
nach rechts drehen.
5. Drehen Sie den Regler A
2
nach rechts in Position „1“ bis „5“.
6. Wenn Sie fertig sind, drehen Sie den Regler wieder A
2
auf Position „0“ zurück.
7. Ziehen Sie das Stromkabel A
4
aus der Steckdose.
8. Entnehmen Sie die Quirle B
6
oder Knethaken B
5
, indem Sie die Auswurftaste
A
3
drücken.
9. Die maximale Betriebszeit pro Verwendung darf höchstens 4 Minuten betragen.
Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zyklen müssen mindestens 20 Minuten
Pause eingehalten werden.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
1. Ziehen Sie das Stromkabel A
4
aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch.
3. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
4. Das Zubehör ist spülmaschinenfest.
5. Trocknen Sie alle Teile mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
LAGERUNG
1. Ziehen Sie das Stromkabel A
4
aus der Steckdose.
2. Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem trockenen und
verschlossenen Ort, um eine sichere Aufbewahrung zu gewährleisten und es vor
Staub, Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen zu schützen.
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale dell'utente
e
Bruksanvisning
1
2
4
3
5
6
A
B
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
Hand Mixer MX-4 203
Bekijk gratis de handleiding van Tristar MX-4203, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Tristar |
| Model | MX-4203 |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 3930 MB |
