Lofrans Royal handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 16 van 25
Verricello Salpa Ancora mod. Royal
15
5 MANUTENZIONE 5 MAINTENANCE 5 PROGRAMME D’ENTRETIEN 5 WARTUNG 5 MANTENIMIENTO
5.2 Manutenzione/sostituzione
barbotin
1 - Mediante la leva di manovra,
rimuovere il barbotin, ruotando in senso
anti-orario.
2 - Sfilare dall’albero, il cono frizione
superiore, il barbotin e il cono frizione
inferiore.
3 - Lavare con acqua corrente. NON
USARE ACQUA IN PRESSIONE.
4 – Controllare che non vi siano segni
di corrosione o stress meccanici
5 - Riassemblare procedendo in ordine
inverso, ricordandosi di lubrificare con
grasso le filettature e tutte le parti in
movimento tra loro.
5.2 Gipsy maintenance/replacement
1 – By turning anticlockwise, remove
the gypsy through the manoeuvre
handle.
2 – Slip off from the shaft the upper
clutch cone, the gipsy, and the lower
clutch cone.
3 – Wash with running water. DO NOT
USE WATER UNDER PRESSURE.
4 – Check that there is no evidence of
corrosion or mechanical stresses.
5 – Reassemble by proceeding in the
reverse order, remembering to lubricate
threads and all moving parts with
grease.
5.2 Entretien/remplacement du
barbotin
1 – Au moyen du levier de manœuvre,
retirer le volant du barbotin en le
tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
2 – Extraire le cône de l’embrayage
supérieur, le barbotin et le cône de
l’embrayage inférieur de l’arbre.
3 – Laver à l’eau courante. NE PAS
UTILISER DE JET SOUS PRESSION.
4 – Contrôler l’absence de signes de
corrosion ou de stress mécaniques.
5 – Réassembler en procédant en ordre
inverse au démontage. Ne pas oublier
de lubrifier les filetages à la graisse
ainsi que les parties en mouvements.
5.2 Wartung/ Auswechseln der
Kettennuss
1 - Mit dem Bedienhebel gegen den
Uhrzeigersinn drehen und das Handrad
der Kettennuss entfernen.
2 - Den oberen Reibungskegel, die
Kettennuss und den unteren
Reibungskegel von der Welle abziehen.
3 - Mit fließendem Wasser waschen.
KEINEN DRUCKWASSERSTRAHL
VERWENDEN.
4 - Kontrollieren, dass keine
Anzeichen von Korrosion und
mechanischer Beanspruchung
vorhanden sind.
5 - Alle Bauteile wieder im
umgekehrter Reihenfolge
zusammensetzen. Nicht vergessen die
Gewinde und alle untereinander in
Bewegung befindlichen Teile mit Fett
zu schmieren-
5.2 Mantenimiento/sustitución del
barbotén
1 - Mediante la palanca de maniobra,
quite el barbotén, girando en sentido
contrario a las agujas del reloj.
2 - Extraiga del eje el cono de embrague
superior, el barbotén y el cono de
fricción embrague inferior.
3 - Lave con agua corriente. NO
UTILIZE AGUA A PRESIÓN.
4 - Controle que no haya señales de
corrosión o estrés mecánico.
5 - Vuelva a montar procediendo al
contrario, sin olvidarse de lubricar con
grasa las roscas y todas las partes en
movimiento entre sí.
Lofrans'
Bekijk gratis de handleiding van Lofrans Royal, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Lofrans |
| Model | Royal |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 7117 MB |
