Grillmeister HG09082 handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 4 van 4
m
ATTENZIONE! Questo prodotto diventa molto caldo! Non
spostarlo durante l’uso!
m
ATTENZIONE! Per l’accensione iniziale o per una
riaccensione non impiegare alcol o benzina! Utilizzare solo
accenditori a norma EN1860-3!
m
ATTENZIONE! Tenere i bambini e gli animali domestici a
distanza di sicurezza!
Non utilizzare il prodotto se presenta deformazioni o danni.
Verificare il prodotto prima di ogni utilizzo!
Non utilizzare il prodotto su superfici in legno o
infiammabili.
Tenersi a debita distanza da componenti incandescenti,
poiché ogni contatto potrebbe provocare gravissime
scottature.
Indossare sempre guanti da griglia o da
cucina. Utilizzare guanti secondo le norme
DPI (categoria protezione termicaII, per es.
DINEN407).
Utilizzare utensili per la cucina su griglia dotati di manici
lunghi e resistenti al calore.
I liquidi infiammabili che vengono versati nella brace
creano vampate o scoppiettii. Non utilizzare mai liquidi
infiammabili quali benzina o alcol. Non gettare sulla brace
del combustibile imbevuto di liquidi infiammabili.
Prestare attenzione alle proprie azioni ed essere sempre
prudenti. Non utilizzare il prodotto se si è stanchi, distratti,
o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Solamente
un attimo di distrazione durante l’uso del prodotto può
provocare gravi lesioni. Non lasciare mai il prodotto
incustodito.
Evitare il rischio di incendio
m
AVVERTENZA! Questo prodotto diventa molto caldo e
non deve essere spostato durante l’utilizzo!
Tenere un estintore e una cassetta di pronto soccorso a
disposizione, per essere preparati nel caso di un incidente
o di un incendio.
Prima dell’uso, posizionare il prodotto su una superficie
piana e stabile.
Riempire il prodotto con max. 1kg di combustibile.
Accendere il combustibile solo in zone protette dal vento.
Accertarsi che il combustibile sia completamente bruciato e
raffreddato, prima di rimuovere la cenere.
Non montare il prodotto su camper o su barche.
Evitare il rischio di danni
materiali
Durante l’utilizzo possono allentarsi le viti poco a poco,
compromettendo la stabilità del prodotto. Controllare che
le viti siano saldamente avvitate prima di ogni utilizzo.
Eventualmente, stringere tutte le viti ancora una volta, per
garantire che queste siano saldamente avvitate.
Non impiegare forza durante il montaggio del prodotto.
Non stringere le viti troppo forte.
Non sedersi o salire sul prodotto.
Non montare il prodotto in caso di componenti mancanti,
danneggiati o consumati.
Non utilizzare il prodotto in spazi limitati e/o in ambito
domestico (per es. casa, tenda, roulotte, camper, barca). In
caso contrario sussiste pericolo di morte data la possibilità
di avvelenamento da ossido di carbonio.
Montaggio
vedi Fig. A
Utilizzo
INDICAZIONE: Consigliamo di riscaldare il prodotto
prima del primo utilizzo e di lasciar bruciare il combustibile
per almeno 30minuti
Prima dell’uso, posizionare il prodotto su una superficie
piana e stabile.
Accensione del materiale
combustibile
m
AVVERTENZA! PERICOLO DI USTIONI!
Un’accensione con benzina altamente infiammabile o alcol
può provocare un incendio incontrollabile.
Utilizzare quindi solo materiali combustibili non pericolosi,
come ad es. accendifuoco solidi. Durante l’utilizzo, il
prodotto deve essere collocato su di una superficie stabile e
fissa.
Pulizia e manutenzione
m
Lasciar raffreddare completamente il prodotto prima di
pulirlo.
m
Accertarsi che il combustibile sia completamente bruciato
e raffreddato, prima di rimuovere la cenere e di riporre il
prodotto.
Non utilizzare solventi forti o abrasivi né cuscinetti abrasivi
che aggrediscono la superficie lasciando tracce di
sfregamento.
Dopo aver cucinato non gettare mai direttamente acqua
fredda sul combustibile per spegnerlo. In caso contrario il
prodotto potrebbe essere danneggiato. Utilizzare cenere
vecchia, sabbia o irrorazione con acqua.
Svuotare la cenere fredda e pulire il prodotto regolarmente,
se possibile dopo ogni utilizzo.
Rimuovere la griglia[3] e lavarla bene con acqua. Infine
asciugarla bene.
Eliminare sedimenti sparsi dal prodotto con una spugna
bagnata.
Per l’asciugatura utilizzare un panno morbido e pulito. Non
graffiare le superfici durante l’asciugatura per strofinamento.
Lavare le superfici interne ed esterne, in linea di massima,
con dell’acqua calda saponata.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono
essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del
prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
E-Mail: owim@lidl.it
TŰZTÁL
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy
magas minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel
előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa
el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat.
A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos
helyen. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén
mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék kizárólag kültéren használható. A terméket nem üzleti
felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.
A részegységek leírása
[1] Fogó
[2] Fedél
[3] Rács
[4] Tűztál
[5] Piszkavas
[6] Csavaranya M6
Műszaki adatok
Méretek: kb. 54x54x15cm
(SzxMaxMé)
Tüzelőanyag: Faanyagok
Maximális kapacitás: 1kg
A csomagolás tartalma
1 Tűzrakóhely
1 Összeszerelési és kezelési útmutató
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZEN MEG JÓL MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!
m
FIGYELMEZTETÉS! A gyermekeket és a háziállatokat
tartsa távol!
A termék nem játékszer, nem való gyermekek kezébe. A
gyerekek nem képesek felismerni a termék használatával
járó veszélyeket.
A gyártás során mindent megtettek annak érdekében, hogy
a termék mentes legyen a hegyes sarkoktól. Az egyes
alkatrészekkel óvatosan járjon el, hogy a szerelés és a
használat során balesetek, illetve sérülések elkerülhetők
legyenek.
A szállítási terjedelemhez számos csavar és más apró rész
tartozik. Ezek lenyelése, vagy belégzése életveszélyes lehet.
A termék hulladék égetésére nem használható.
Kerülje el az élet- és
sérülésveszélyt
Soha ne használja a terméket hulladékok elégetésére,
vagy nem alkalmas gyújtóanyagokkal, és folyékony
gyújtóanyagokkal sem.
Éghető anyagoktól és a környező felületektől tartson
legalább 3méter távolságot.
m
FIGYELEM! Szénmonoxid-mérgezés veszélye! Csak a
szabadban használja! Ne használja a terméket zárt térben!
Beltéren nem használható!
m
FIGYELEM! Mindig tartsa be az engedélyekre és a
biztonságos távolságokra vonatkozó országos és a helyi
előírásokat!
A terméket kizárólag előkészített puhafa vagy keményfa
égetésére használja (ebből a fából készült pellet nem
használható)!
m
FIGYELEM! A termék rendkívül forró! Ne mozgassa
használat közben!
m
FIGYELEM! A begyújtáshoz vagy újragyújtáshoz ne
használjon alkoholt vagy benzint! Csak az EN1860-
3szabványnak megfelelő begyújtóanyagot használjon!
m
FIGYELEM! A gyermekek és háziállatok maradjanak
biztonságos távolságra!
Ne használja a terméket, ha azon deformációk vagy
sérülések jeleit észleli. Ellenőrizze a terméket minden
használat előtt!
A terméket ne használja fából készült, vagy gyúlékony
felületeken.
Tartson megfelelő távolságot a forró részektől, különben
minden érintkezés súlyos sérülésekhez vezethet.
Viseljen mindig grill-, vagy konyhai kesztyűt.
Viseljen a PPE-irányelv szerinti védőkesztyűt
(II.hővédelmi osztály, pl. DINEN407).
Használjon mindig hosszú, hőálló fogóval rendelkező
grilleszközöket.
A parázsra öntött gyúlékony folyadékok robbanó vagy
lobbanó lángokat okozhatnak. Soha ne használjon
gyújtófolyadékot, mint pl. benzint vagy alkoholt. Ne tegyen
gyújtófolyadékkal átitatott tüzelőanyagot a parázsra.
Ügyeljen arra, amit tesz és mindig legyen óvatos. Ne
használja a terméket, ha nem tud koncentrálni, ha fáradt,
vagy ha kábítószer, alkohol, illetve gyógyszer hatása
alatt áll. A termék használata közben már egy pillanatnyi
figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. Ne hagyja
felügyelet nélkül a terméket.
Kerülje a tűzveszélyt
m
FIGYELMEZTETÉS! A termék rendkívüli mértékben
felforrósodik, emiatt használat közben tilos elmozdítani!
Tartson kéznél egy tűzoltó berendezést és egy
elsősegélydobozt, hogy felkészült legyen egy esetleges
baleset vagy tűz esetén.
Használat előtt tegye az terméket egy biztonságos,
egyenletes felületre.
A termékbe legfeljebb 1kg tüzelőanyagot töltsön be.
Csak szélvédett helyen gyújtsa be a tüzelőanyagot.
Mielőtt eltávolítja a hamut, győződjön meg arról, hogy a
tüzelőanyag teljesen elégett és kihűlt.
Ne állítsa fel a terméket lakókocsiban vagy hajón.
Kerülje az anyagi károk
veszélyét
Használat során a csavarok esetleg kilazulhatnak, ami
hátrányosan befolyásolhatja a termék stabilitását. Minden
használat előtt ellenőrizze a csavarok szorosságát. Adott
esetben húzza meg még egyszer az összes csavart, hogy
biztosítsa a termék stabilitását.
Ne fejtsen ki nagy erőt a termék összeszereléséhez.
Ne húzza túl szorosra a csavarokat.
Ne álljon, illetve üljön a termékre.
Ne használja a terméket, ha egyes részei sérültek,
hiányoznak vagy kopottak.
Ne használja a terméket behatárolt helyeken vagy
lakóhelyiségekben (pl. házban, sátorban, lakókocsiban,
lakóautóban vagy hajón). Ez életveszélyes szénmonoxid-
mérgezést okozhat.
Összeszerelés
lásd az Aábrát
Használat
MEGJEGYZÉS: Azt javasoljuk, hogy az első használat
előtt hagyja a terméket felhevülni, a benne lévő
tüzelőanyagot pedig legalább 30percig átizzani
Használat előtt tegye a terméket egy stabil, egyenletes
felületekre.
A tüzelőanyag meggyújtása
m
FIGYELMEZTETÉS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A
különösen gyúlékony benzinnel vagy alkohollal történő
begyújtás esetén ellenőrizetlen hőfejlődés jelentkezhet.
Ezért csak veszélytelen tüzelőanyagot, mint pl. szilárd
begyújtót használjon. Használat közben a terméknek egy
stabil és szilárd felületen kell állnia.
Tisztítás és ápolás
m
Tisztítás előtt várja meg, míg a termék teljes mértékben lehűl.
m
A hamu kitakarítása és a termék tárolása előtt
bizonyosodjon meg arról, hogy a tüzelőanyag teljesen
elégett és kihűlt.
Ne használjon súrolószereket vagy dörzslapokat, mert
ezek kárt tesznek a felületben, és karcolásokat hagynak
maguk után.
A tüzelés után soha ne öntsön közvetlenül hideg vizet a
tüzelőanyagra, hogy eloltsa azt. Ellenkező esetben a termék
károsodhat. Használjon régi hamut, homokot, vagy finom
sugárban spricceljen rá vizet.
Távolítsa el a hideg hamut és rendszeresen tisztítsa a
terméket. A legjobb ha ezt rögtön a használat után teszi.
Vegye le a rácsot[3] és tisztítsa meg alaposan
mosogatóvízzel. Ezután alaposan szárítsa meg.
Távolítsa el a laza szennyeződéseket a termékről egy
nedves szivaccsal.
A szárításhoz használjon egy puha és tiszta kendőt. A
szárítás során ne karcolja össze a felületeket.
A belső és külső felületeket általában meleg, szappanos
vízzel tisztítsa.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a
helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
E-mail: owim@lidl.hu
DEKORATIVNA POSODA ZA OGENJ
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste
se za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z
izdelkom. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za
uporabo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot
je opisano in samo za navedena področja uporabe. To navodilo
hranite na varnem mestu. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim
predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren samo za zunanjo uporabo. Izdelek ni primeren
za komercialne ali druge namene.
Opis delov
[1] Ročaj
[2] Pokrov
[3] Rešetka
[4] Dekorativna posoda za ogenj
[5] Drog
[6] Matica M6
Tehnični podatki
Mere: pribl. 54x54x15cm
(DxVxG)
Gorivo: Les
Maks. kapaciteta: 1kg
Obseg dobave
1 Kamin
1 Navodila za sestavljanje in uporabo
Varnostni napotki
VSA VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!
m
OPOZORILO! Otroci in živali ne smejo biti v bližini žara!
Izdelek ni igrača in ni namenjen otrokom. Otroci niso
v stanju oceniti nevarnosti, ki se pojavi pri ravnanju z
izdelkom.
Pri izdelavi tega izdelka smo se potrudili, da bi preprečili
ostre robove. Previdno ravnajte s posameznimi deli,
da se izognete telesnim poškodbam ali nesrečam med
sestavljanjem oziroma uporabo.
V dobavo so vključeni različni vijaki in ostali majhni deli. V
primeru, da katerega izmed teh delov pogoltnete oziroma
vdihnete, lahko pride do smrtno nevarne situacije.
Izdelek se ne sme uporabljati za sežiganje.
Izogibajte se nevarnosti
smrti in nesreč
Izdelka nikoli ne uporabljajte za sežiganje odpadkov ali
drugih neprimernih ali neustreznih goriv, vključno s tekočimi
gorivi.
Ohranite najmanjšo razdaljo 3m od vnetljivih materialov in
okoliških površin.
m
POZOR! Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom!
Samo za uporabo na prostem! Izdelka ne uporabljajte v
zaprtih prostorih! Ne uporabljajte v zaprtih prostorih!
m
POZOR! Vedno upoštevajte nacionalne in lokalne predpise
glede dovoljenj, uporabe, varnostnih razdalj in podobno!
Izdelek uporabljajte samo za kurjenje mehkega ali trdega
lesa, pripravljenega za uporabo (brez peletov iz tega lesa)!
m
POZOR! Ta izdelek se zelo segreje! Med uporabo ga ne
premikajte!
m
POZOR! Za prižiganje oziroma ponovno prižiganje,
ne uporabljajte alkohola ali bencina! Uporabljajte samo
pripomočke za prižiganje, ki so skladni s standardom
EN1860-3!
m
POZOR! Otroke in hišne ljubljenčke držite na varni
razdalji!
Izdelka ne uporabljajte, če kaže kakršne koli znake
deformacije ali poškodbe. Izdelek preglejte pred vsako
uporabo!
Izdelka ne uporabljajte na lesenih ali vnetljivih površinah.
Ohranjajte zadostno razdaljo od vročih delov, saj lahko ob
kontaktu pride do opeklin.
Vedno nosite rokavice za peko ali kuhanje.
Uporabljajte rokavice, skladne s predpisi
za OZO (zaščita pred vročino kategorijeII,
npr. DINEN407).
Vedno uporabljajte pripomočke za žar z dolgim ročajem, ki
je odporen na vročino.
Če vlijete vnetljive tekočine v žerjavico, pride do visokih
plamenov oziroma izbruha. Nikoli ne uporabljajte tekočin
za vžig, kot sta bencin ali alkohol. Na žerjavico ne dodajte
goriva, namočenega v vžigalni tekočini.
Vedno bodite pozorni in pazljivi pri tem kar počnete. Ne
uporabljajte izdelka, ko ste raztreseni, utrujeni ali pod
vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek neprevidnosti
pri uporabi izdelka lahko povzroči hude telesne poškodbe.
Izdelka ne puščajte brez nadzora.
Izogibajte se nevarnosti
požara
m
OPOZORILO! Izdelek se zelo segreje, zato ga med
delovanjem ne smete premikati!
Poskrbite, da imate v primeru nesreče ali požara, vedno
pripravljen gasilski aparat in prvo pomoč.
Pred uporabo postavite izdelek na varno ravno površino.
Izdelek napolnite z največ 1kg goriva.
Gorivo zakurite le v območju, ki je zaščiten pred vetrom.
Preden odstranite pepel se prepričajte, da je gorivo
popolnoma izgorelo in ohlajeno.
Izdelka ne vgradite v avtodome in na čolne.
Izogibajte se nevarnosti
materialne škode
Med uporabo se lahko vijačni spoji zrahljajo in vplivajo
na stabilnost izdelka. Pred vsako uporabo preverite
trdnost vijakov. Če je treba, znova zategnite vse vijake, da
zagotovite trdno pritrditev.
Pri sestavljanju izdelka ne uporabljajte sile.
Vijakov ne zategnite premočno.
Na izdelku ne sedite in ne stojte.
Izdelka ne uporabljajte, če deli manjkajo, so poškodovani
ali obrabljeni.
Izdelka ne uporabljajte v zaprtih prostorih in/ali bivalnih
prostorih (npr. v hiši, šotoru, stanovanjski prikolici, avtodomu
in čolnu). Sicer je prisotna smrtna nevarnost zaradi možne
zastrupitve z ogljikovim monoksidom.
Montaža
glejte sl. A
Uporaba
OPOMBA: Priporočamo, da izdelek pred prvo uporabo
segrejete, gorivo mora žareti vsaj 30minut
Pred uporabo izdelek postavite na stabilno, ravno površino.
Prižgite gorivo
m
OPOZORILO! NEVARNOST OPEKLIN! Pri vžigu z
bencinom ali alkoholom lahko pride do nenadzorovanega
nastajanja toplote.
Zato uporabljajte samo nenevarne materiale za prižiganje,
npr. trdne pripomočke za prižiganje. Izdelek uporabljajte na
stabilni in trdni površini.
Čiščenje in nega
m
Pred čiščenjem naj se izdelek popolnoma ohladi.
m
Pred odstranitvijo pepela in shranjevanjem izdelka se
prepričajte, da je gorivo popolnoma pogorelo in je
ohlajeno.
Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev in ostrih ali
kovinskih gobic za čiščenje, saj bodo te poškodovale
površino in pustile praske.
Po zgorevanju nikoli ne polijte hladne vode neposredno na
gorivo, da ga pogasite. Saj lahko v nasprotnem primeru
poškodujete izdelek. Uporabite star pepel, pesek ali vodno
meglico.
Odstranite hladen pepel in redno čistite žar. Najbolje je, da
ga čistite po vsaki uporabi.
Odstranite rešetko[3] in jo temeljito očistite z vodo s
sredstvom za pomivanje. Potem jo temeljito osušite.
Z mokro gobo odstranite obloge na žaru.
Za brisanje uporabite mehko, čisto krpo. Med suhim
brisanjem ne praskajte po površini.
Notranje in zunanje površine očistite z vlažno krpo in toplo
milnico.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 080082034
E-Mail: owim@lidl.si
IAN 385750_2107
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG09082
Version: 01/2022
385750_2107_OS_BE_CZ_SK_01.indd 4385750_2107_OS_BE_CZ_SK_01.indd 4 15/12/2021 4:21:10 pm15/12/2021 4:21:10 pm
Bekijk gratis de handleiding van Grillmeister HG09082, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Grillmeister |
| Model | HG09082 |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 2408 MB |
