ESYLUX SLE EL LED 3h/8h 23m IR SC/C SM handleiding

Verlichting

ESYLUX

6 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

PERIGO!

Perigo de morte devido a choque eléctrico!

• A instalação deve ser efectuada apenas por técnicos de instalações

eléctricas ou electricistas especializados, em conformidade com os

regulamentos específicos do país

• Desligar o cabo ou as ligações da tensão de rede antes de proceder à

montagem / desmontagem

• A instalação tem de estar em conformidade com todos os

regulamentos locais aplicáveis.

• Manter todos os materiais de embalamento afastados de crianças

e animais de estimação. Estes materiais constituem um potencial

perigo, por exemplo, de asfixia

• Retirar e verificar todos os componentes antes da utilização

1 Utilizaçã

o correct

A luminária de emergência foi concebida para utilização em espaços

interiores e serve para identificar as saídas de emergência em caso

de falha da fonte de alimentação no circuito. O produto destina-se à

utilização doméstica privada, bem como para fins comerciais. A fonte

de luz da luminária de emergência não é substituível. Quando a fonte de

luz atingir o fim de sua vida útil, toda a luminária de emergência tem de

ser substituída. É necessário substituir o acumulador ou toda a luminária

de emergência, se estes deixarem de cumprir os requisitos relativos ao

tempo de funcionamento nominal. Utilizar apenas acumuladores do tipo

EN10077784 SLE / SLF LiFePO4 1500mAh com o produto. Ao retirar o

acumulador , o produto tem de ser desligado da rede eléctrica.

Tipo / local de montagem

Montagem / parede, tecto

Material fornecido

1x luminária de emergência, incluindo fonte luminosa e acumulador

recarregável

1x Conjunto de pictogramas composto por pictogramas autocolantes:

… SM (1x para a esquerda, 1x para a direita, 1x para cima, 2x para

baixo, 1x branco)

… WM (1x para a esquerda, 1x para a direita, 1x para cima, 1x para

baixo)

1x guia de início rápido

2 Montagem

1. Pressionar os três entalhesna parte inferior do produto para soltar o

painel dianteiro transparente do produto (1.1). Senecessário, utilizar uma

chave de parafusos.

Não retirar o painel com força em caso de danos. Se o painel

estiver danificado, o produto deixa de estar em conformidade com

a protecção de classe IP54.

2. Deslocar as duas corrediças de bloqueio para fora. Os pinos estão

agora desbloqueados (1.2). Empurrar os pinos para fora para soltar o

suporte de parede / tecto da caixa.

3. Fixar o suporte de parede / tecto à parede / tecto com 2 parafusos e

2buchas, orientando os cabos em direcção às ligações.

4. Ligar os cabos às ligações e configurar os interruptores DIP (1.3).

5. Fixar a caixa ao suporte de parede / tecto inserindo os pinos na

caixa através dos orifícios dos pinos e deslizando as duas corrediças de

bloqueio para dentro (1.2).

6. Escolher o pictograma autocolante pretendido e colocá-lo no painel

dianteiro transparente com a imagem virada para baixo (1.5).

As extremidades do pictograma autocolante devem estar situadas

por baixo dos grampos na extremidade do painel dianteiro

transparente. Os grampos têm distâncias diferentes. Colocar o

pictograma autocolante na posição correcta.

7. Inserir os grampos do painel dianteiro transparente nas ranhuras na

parte inferior da caixa e encaixar os grampos na parte superior (1.5).

3 Ligação e colocação em funcionamento

1. A ligação é realizada tal como apresentado na figura (2.1).

Condutor externo de 230V ~

Contacto de desactivação à distância*

N Condutor neutro S Contacto de sinalização de avaria**

*Contacto de desactivação à distância

A função de luz de emergência pode ser desactivada através da sobreposi-

ção do contacto de desactivação à distância. Para tal, o contacto de desacti-

vação à distância tem de ser efectuado ao mesmo tempo que a alimentação

de corrente é desligada ou a alimentação de corrente tem de ser desligada

no espaço de 5 minutos após o contacto de desactivação à distância.

Desligar a alimentação de corrente primeiro e depois a desactiva-

ção à distância não provoca a desactivação da função de luz de

emergência!

**Contacto de sinalização de avaria

O produto está equipado com um relé (

máx. 220V / 5A

) que está fechado

durante o funcionamento normal. O relé abre-se em caso de avaria ou em

caso de falha de corrente / corte de alimentação. É possível uma ligação em

série do contacto de sinalização de avaria.

2. Utilizar os interruptores DIP para seleccionar a configuração e entrar

no modo de funcionamento seleccionado (0 ou 1) no segundo campo da

etiqueta de grupo (3.2).

0 = Modo de operação não permanente: a iluminação do pictograma está

desligada e só se acende no modo de emergência.

1 = Modo de operação permanente: a iluminação do pictograma está

permanentemente ligada.

3. No último campo da etiqueta de grupo, introduzir a duração da luz de

emergência, dependendo da selecção (180 para 3h ou 480 para 8h).

Se for seleccionada a duração da luz de emergência de 8horas,

a iluminação de caminhos é desligada. A iluminação de caminhos

só é activada se for seleccionada a duração da luz de emergência

de 3h.

Definição

do interruptor DIP

Ligar Desligar

Iluminação do

pictograma

Modo de operação

permanente

Modo de operação

não permanente

Iluminação de

caminhos

Modo de operação

permanente

Modo de operação

não permanente

Autonomia

8h 3h

4. Tomar nota da data de instalação na placa de identificação do

acumulador (3.1).

5. Fixar o acumulador ao painel transparente do sistema electrónico

utilizando as cintas de cabos e ligar o acumulador ao sistema electrónico

(1.4) através do conector com protecção contra inversão de polaridade.

Se a duração da luz de emergência for inferior a 3h / 8h

(consoante a configuração), o acumulador tem de ser substituído.

Apenas devem ser utilizados acumuladores originais do

fabricante (ESYLUX EN10077784 SLE / SLF BATTERY LiFePO4

1500mAh).

6. Ligar a alimentação de corrente. O LED verde acende-se quando está

a funcionar correctamente.

O produto é fornecido com um acumulador descarregado.

O produto deve ser ligado à corrente durante, pelo menos,

20horas para atingir a plena operacionalidade.

4 Modos de teste

Opções para executar o teste de funcionamento e de operação contínua:

• Através do botão de teste no produto

• Através do controlo remoto SL Remote Control

• Através da aplicação ESY-Control com ESY-Pen (3.3)

Teste manual

Premir o botão de teste para a hora predefinida. O LED verde pisca

a cada segundo e ajuda a manter o tempo definido. O teste manual

também pode ser accionado pelo controlo remoto SL Remote Control ou

utilizando a aplicação ESY-Control com ESY-Pen (3.3).

Botão

de teste

Modo de teste

Modo de emergência

LED

verde

LED

vermelho

Iluminação de

pictogramas

Premir 1s

Inicia o teste de

funcionamento de 5s

desligado desligado Lig. por 5s

Premir 3s

Inicia o teste de

funcionamento de 30s

pisca desligado Lig. por 30s

Premir 5s

Inicia o teste de operação

contínua de 3h / 8h

intermitente desligado Lig. por 3h / 8h

Premir

novamente

5s

Cancela o teste de operação

contínua de 3h / 8h

– – –

Se não for possível realizar um teste accionado manualmente, o LED

vermelho pisca 3 vezes. Isto pode ser causado por:

• A luminária de emergência está no modo de emergência

• Acumulador sem carga suficiente

• Contacto de desactivação à distância (F) fechado

Auto-teste automático / self control (SC) test

A luminária de emergência está equipada com um sistema de teste au-

tomático de acordo com a norma EN62034. A luminária de emergência

realiza um teste de funcionamento automático de 30s após a tensão de

rede ter sido desligada pela primeira vez e o acumulador ter sido carrega-

do durante 20h. É realizado um teste de operação contínua automático

após 4horas. Em seguida, é iniciado o ciclo de teste automático:

• teste de funcionamento mensal de 30s

• teste de operação contínua de 3h / 8h a cada seis meses

O sistema tem de ser reiniciado após uma falha da tensão de alimentação

da rede prolongada (> 7 dias).

5 Feedback LED

Para além do feedback dos LED dos modos de teste já indicados, podem

ser apresentados os seguintes estados operacionais ou anomalias de

funcionamento:

Estado LED verde LED vermelho

Operação da rede / acumulador OK /

nenhuma avaria

aceso desligado

Falha na rede / modo de emergência desligado desligado

Falha no teste de operação contínua aceso aceso

Acumulador avariado aceso intermitente

Depois de substituir o acumulador com defeito, um teste de operação

contínua executado automaticamente e aprovado apaga o estado do LED

da avaria.

6 Resolução de problemas

Avaria / Erro LED

verde LED vermelho

Solução

Falha no teste de

operação contínua /

produto avariado

ligado ligado

Repetir teste de operação

contínua / substituir produto

Acumulador avariado ligado intermitente Substituir o acumulador

Não é possível

realizar o teste

manual

desligado

pisca

3 vezes

Aguardar que o modo de

emergência termine/ aguardar

que o acumulador esteja

totalmente carregado ou,

se necessário, substituir o

acumulador; abrir o contacto de

desactivação à distância

7 Dados técnicos

Duração da luz de emergência

Iluminação do pictograma

3h / 8h

Duração da luz de emergência

Iluminação de caminhos

3h (não é possível na definição de 8h)

Distância de reconhecimento 23m (SLE) / 30m (SLF)

Lâmpada LED

Ligação NYM 3 x 1,5mm² … NYY 5 x 2,5mm²

Consumo em modo de espera 2 W

Material Policarbonato resistente aos raios UV

Cor branco, semelhante a RAL 9003

8 Eliminação / garantia

Este equipamento não pode ser eliminado juntamente com o lixo

doméstico indiferenciado. Os utilizadores finais de equipamentos

antigos são obrigados por lei a submetê-los a uma eliminação

correcta. Poderá obter informações junto dos serviços municipali-

zados ou câmara municipal da sua área de residência.

As baterias usadas não devem ser eliminadas juntamente com o

lixo doméstico indiferenciado. Os proprietários de pilhas usadas

são obrigados por lei a proceder à sua devolução, podendo

entregá-las gratuitamente em qualquer ponto de venda. As pilhas

contêm substâncias nocivas para a saúde e para o ambiente e

devem por isso ser submetidas a uma eliminação adequada.

Pode consultar a garantia de fabricante da ESYLUX na Internet em

www.esylux.com.

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ОПАСНО!

Опасность для жизни в результате поражения электрическим током!

• Установка должна проводиться только электромонтерами или другими специалистами-

электриками с соблюдением местных предписаний

• Перед монтажом/ демонтажем необходимо отключить кабель и разъемы от сети

электропитания

• Установка должна проводиться в соответствии со всеми действующими местными

предписаниями.

• Все упаковочные материалы необходимо беречь от детей и домашних животных, так как

они являются источником опасности, например, могут стать причиной удушения

• Перед использованием необходимо извлечь и проверить все компоненты

1 Использование по назначению

Аварийный светильник предназначен для использования в помещении и в случае отключения

энергоснабжения обозначает пути эвакуации. Изделие предназначено для бытового и

промышленного использования. Источник света аварийного светильника не подлежит

замене. После окончания срока службы источника света аварийный светильник подлежит

замене полностью. Аккумулятор или аварийный светильник полностью подлежат замене

после окончания номинального срока службы. В данное изделие следует устанавливать

только аккумуляторы типа EN10077784 SLE/ SLF BATTERY LiFePO4 1500mAh. При извлечении

аккумулятора изделие должно быть отключено от сети.

Тип / место монтажа

Накладной/ стена, потолок

Объем поставки

1 аварийный светильник с источником света и заряжаемым аккумулятором

1 комплект из пленок с пиктограммами:

…SM (1 левая, 1 правая, 1 верхняя, 2 нижних, 1 белая)

…WM (1 левая, 1 правая, 1 верхняя, 1 нижних)

1 краткое руководство

2 Монтаж

1. Нажмите на три отметки на нижней стороне изделия таким образом, чтобы снять с изделия

прозрачную переднюю панель (1.1). При необходимости используйте отвертку.

В случае повреждения при снятии крышки не следует прилагать усилия. Если

крышка повреждена, изделие перестает соответствовать требованиям степени

защиты IP54.

2. Передвиньте две стопорные задвижки наружу. Штифты разблокируются (1.2). Выдавите

штифты наружу, чтобы отсоединить корпус от настенного/ потолочного крепления.

3. 2винтами и 2дюбелями закрепите настенное/ потолочное крепление на стене/потолке и

проведите провода в направлении разъемов.

4. Соедините провода с разъемами и настройте DIP-переключатели (1.3).

5. Закрепите корпус на настенном/ потолочном креплении,

проведя штифты через отверстия для штифтов в корпусе и закрыв обе стопорные задвижки

(1.2).

6. Выберите требуемую пленку с пиктограммой и уложите ее изображением вниз на

прозрачную переднюю панель (1.5).

Края пленки с пиктограммой должны заходить под зажимы у края прозрачной

передней панели. Зажимы расположены на разном расстоянии. Поместите пленку с

пиктограммой в правильное положение.

7. Вставьте зажимы прозрачной передней панели в выемки на нижней стороне корпуса и

зафиксируйте их на верхней стороне (1.5).

3 Подключение и ввод в эксплуатацию

1. Подключение выполняется в соответствии с рисунком (2.1).

Внешний провод 230В ~

Контакт дистанционного

отключения*

Нейтральный провод

Сигнальный контакт**

*Контакт дистанционного отключения

Перемыканием контакта дистанционного отключения функцию аварийного освещения можно

отключить. Для этого контакт дистанционного отключения должен сработать одновременно

с отключением электропитания или электропитание должно быть отсоединено в течение 5

мин. после срабатывания контакта дистанционного отключения.

Если сначала будет отключено электропитание, а затем — выполнено

дистанционное отключение, это не приведет к деактивации функции аварийного

освещения!

**Сигнальный контакт

Изделие оснащено реле (

макс. 220 В / 5 А

), которое в нормальном режиме работы

находится в замкнутом состоянии. Реле размыкается при неисправности или при сбое/

отключении электропитания. Возможно последовательное подключение сигнального

контакта.

2. Выберите конфигурацию с помощью DIP-переключателя и укажите во втором поле

фирменной наклейки (3.2) выбранный режим работы (0 или 1).

0 = режим готовности: подсветка пиктограммы выключена и включается только в

аварийном режиме.

1 = постоянный режим: подсветка пиктограммы постоянно включена.

3. Укажите в последнем поле фирменной наклейки выбранную продолжительность работы

аварийного освещения (180 для 3ч или 480 для 8ч).

При выборе 8-часовой продолжительности работы аварийного освещения

подсветка пути эвакуации выключается. Подсветка пути эвакуации активируется

только в том случае, если будет выбрана 3-часовая продолжительность работы

аварийного освещения.

Настройка

DIP-переключатель

Вкл. Выкл.

Подсветка

пиктограммы

Включение на длительный

период

Включение в режиме готовности

Подсветка пути

эвакуации

Включение на длительный

период

Включение в режиме готовности

Время работы

аварийного освещения

8ч 3ч

4. Укажите дату установки на заводской табличке аккумулятора (3.1).

5. Зафиксируйте аккумулятор на прозрачной крышке электронного блока кабельными

стяжками и подключите аккумулятор с помощью штекера с защитой от включения с

неправильной полярностью к электронному блоку (1.4).

Если продолжительность аварийного освещения не достигает 3ч/ 8ч (в

зависимости от настройки), необходимо заменить аккумулятор. Разрешается

использовать только оригинальные аккумуляторы производителя (ESYLUX

EN10077784 SLE/ SLF BATTERY LiFePO4 1500mAh).

6. Подключите электропитание. Если устройство исправно, загорается зеленый светодиод.

Изделие поставляется с разряженным аккумулятором. Чтобы обеспечить полную

работоспособность изделия, его необходимо подключить к сети не менее чем на

20 часов.

4 Режимы проверки

Возможные способы проверки работоспособности и срока эксплуатации:

• контрольной кнопкой на изделии;

• с помощью пульта дистанционного управления SL Remote Control;

• с помощью приложения ESY-Control с ESY-Pen (3.3)

Ручная проверка

Нажмите контрольную кнопку и удерживайте ее нажатой в течение указанного времени.

Зеленый светодиод мигает с секундной частотой, помогая соблюсти заданное время. Ручную

проверку также можно выполнить с помощью пульта дистанционного управления SL Remote

Control или приложения ESY-Control в сочетании с устройством ESY-Pen (3.3).

Контрольная

кнопка

Режим проверки

аварийного режима

Зеленый

LED

Красный

LED

Подсветка

пиктограммы

Удерживать

нажатой 1с

Запускается 5-секундная проверка

работоспособности

Выкл Выкл Вкл. в течение 5с

Удерживать

нажатой 3с

Запускается 30-секундная

проверка работоспособности

Мигает Выкл Вкл. в течение 30с

Удерживать

нажатой 5с

Проверка продолжительности

работы 3ч/ 8ч

Быстро мигает Выкл

Вкл. в течение

3ч/ 8ч

Снова удерживать

нажатой 5с

Отмена проверки

продолжительности работы в

течение 3ч/ 8ч

– – –

Если ручная проверка невозможна, красный светодиод мигает 3раза.

Это может быть вызвано следующими причинами:

• Аварийный светильник работает в аварийном режиме

• Низкий заряд аккумулятора

• Контакт дистанционного отключения (F) замкнут

Автоматическая самопроверка/ self control (SC) test

Аварийный светильник оснащен автоматической системой проверки по стандарту EN62034.

После первого отключения электропитания и зарядки аккумулятора в течение 20часов ава-

рийный светильник выполняет автоматическую 30-секундную проверку работоспособности.

Спустя еще 4часа выполняется автоматическая проверка продолжительности работы. После

этого начинается цикл автоматических проверок:

• Проверка работоспособности в течение 30секунд раз в месяц

• Проверка продолжительности работы в течение 3ч/ 8ч раз в полгода

В случае длительного отключения электропитания (>7дней) систему необходимо повторно

ввести в эксплуатацию.

5 Ответный сигнал светодиода

Помимо уже описанных ответных сигналов светодиодов в режимах проверки также могут

отображаться следующие состояния и неисправности:

Статус Зеленый

светодиод

Красный

светодиод

Работа от электросети/ аккумулятор исправен/

нет неисправностей

Светится Выкл

Отключение электропитания/ аварийный режим Выкл Выкл

Проверка продолжительности работы не выполнена Светится Светится

Аккумулятор неисправен Светится Быстро мигает

После замены неисправного аккумулятора и успешного выполнения автоматической

проверки срока эксплуатации указывающий на ошибку светодиод гаснет.

6 Устранение неисправностей

Ошибка/

неисправность

Зеленый

светодиод

Красный

светодиод

Решение

Проверка продолжительности

работы не выполнена/

изделие неисправно

Вкл Вкл

Повторно выполните проверку срока

эксплуатации, замените изделие

Аккумулятор неисправен Вкл Быстро мигает Заменить аккумулятор

Ручная проверка

невозможна

Выкл

Мигает

3раза

Подождите, пока светильник не выйдет

из аварийного режима/ подождите,

пока аккумулятор не зарядится

полностью, при необходимости заме-

ните аккумулятор, разомкните контакт

дистанционного отключения

7 Технические характеристики

Продолжительность работы аварийного освещения

подсветка пиктограммы

3ч / 8ч

Продолжительность работы аварийного освещения

подсветка пути эвакуации

3ч (невозможна при выборе 8-часовой

продолжительности)

Дальность распознавания 23м (SLE) / 30м (SLF)

Осветительное средство LED

Подключение NYM 3 x 1,5мм²... NYY 5 x 2,5мм²

Потребление в режиме ожидания 2W

Материал УФ-стабилизированный поликарбонат

Цвет Белый, по цветовой гамме близок к RAL9003

8 Утилизация/ гарантия

Данное устройство запрещено утилизировать вместе с несортированным

мусором. Согласно закону владельцы отслуживших свой срок устройств обязаны

утилизировать их надлежащим образом. Дополнительные сведения можно получить

в местном городском или муниципальном управлении.

Использованные аккумуляторы запрещается утилизировать вместе с

несортированными отходами. В соответствии с законодательством владельцы

использованных аккумуляторов обязаны вернуть их и могут сделать это бесплатно

через торговые точки. Аккумуляторы содержат вещества, наносящие вред здоровью

людей и окружающей среде, поэтому их следует утилизировать надлежащим

образом.

Гарантию производителя ESYLUX вы найдете в интернете на сайте www.esylux.com.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в технические и оптические параметры.

Дата производства см. 7-значный номер на продукте.

Цифры 1 - 7 = ггннввв (г = год, н = неделя, в = версия)

Item no. Product name X

EN10061813 SLE EL LED 3h/8h 23m IR SC/C SM 245 67 138

EN10061837 SLF EL LED 3h/8h 30m IR SC/C SM 306 72 170

EN10061806 SLE EL LED 3h/8h 23m IR SC/C WM 245 70 147

EN10061820 SLF EL LED 3h/8h 30m IR SC/C WM 306 75 184

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA02017602

IT ES PT RU

LiFePO4

1500 mAh

3 h / 8 h

230 V ~

50 - 60 Hz

IP54

0 °C …

+45 °C

1.1

1.4

1.2

1.5 3.1

3.2

3.3

F+

F–

F+ F– S1 S2 N L

Date of Installation __ / __ / ____

Date of MFG DD MM YYYY

ABEFG

F+ F– S1 S2 N L F+ F– S1 S2 N L

F+

F–

ESY-Pen

EP10425356

ESY Control-App

2.11.3

Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX SLE EL LED 3h/8h 23m IR SC/C SM, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.