Black Diamond Distance Carbon Z handleiding

Niet gecategoriseerd

Black Diamond

17 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

de serrage du câble interne.

1. Appuyez sur le bouton-poussoir puis tirez de part et

d’autre de la jonction la plus basse UNIQUEMENT.

2. Tenez les deux extrémités du tendeur (situé entre

les brins médian et inférieur) entre vos doigts et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

pour serrer ou dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour desserrer.

3. Tournez le tendeur d’un demi-tour à un tour complet

puis dépliez à nouveau le bâton pour vérifier que le

jeu a bien disparu.

REMARQUE : Si vous ne parvenez plus à déplier

le bâton (le bouton-poussoir ne ressort pas), vous

l’avez trop serré. Desserrez légèrement puis essayez

de nouveau. Lorsque le degré de serrage est

correctement réglé, le brin coulissant sous la poignée

(ou sous le brin numéroté sur les modèles FlickLock)

doit être suffisamment sous tension au niveau du

bouton-poussoir pour qu’il n’y ait aucun jeu tout en

permettant cependant au bouton-poussoir de ressortir

complètement lorsque le bâton est déplié.

• Evitez d’endommager les jonctions en réduisant au

maximum la tension du câble.

• Avant toute utilisation, inspectez les jonctions de

vos bâtons. N’utilisez pas de bâton endommagé.

• Ne JAMAIS desserrer le tendeur complètement sauf

pour remplacer un brin inférieur.

FLICKLOCK

Le système breveté FlickLock est un mécanisme à

came externe qui, une fois fermé, permet de maintenir

assemblés les brins du bâton pour former une jonction

d’une solidité plus grande que les brins eux-mêmes.

Pour ouvrir :

1. Tenir le bâton au-dessus du FlickLock pour

empêcher le bâton de pivoter tout en poussant le

levier de came avec votre pouce pour l’ouvrir.

2. Régler le bâton à la longueur souhaitée.

3. Refermez ensuite fermement le levier en le

rabattant d’un coup sec.

AJUSTEMENT DE LA TENSION

Pour fonctionner correctement, il est nécessaire que

le FlickLock soit suffisamment serré. Si le brin inférieur

venait à glisser, ouvrez le levier et resserrez la vis de

réglage d’environ un quart de tour à un demi-tour, ou

jusqu’à ce que le mécanisme empêche le brin de glisser

une fois le levier fermé. Si le levier devient trop dur à

rabattre, desserrez légèrement la vis.

POUR CHANGER LES POINTES TECH

Les bâtons Z-Pole sont vendus avec des pointes en

caoutchouc pré-installées et des pointes en carbure

en option incluse. Les pointes en caoutchouc doivent

être remplacées dès qu’une quelconque partie de l’âme

métallique commence à apparaître.

Pour les ôter :

1. À la main ou à l’aide d’une paire de pinces, tournez

énergiquement dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et dévissez jusqu’à ce que la pointe

se désolidarise complètement de la rondelle.

Pour installer de nouvelles pointes :

2. Vissez à la main ou à l’aide d’une paire de pinces,

dans le sens des aiguilles d’une montre - tournez

4 à 5 clics fermement. Les pointes en caoutchouc

présentent de légers renflements une fois

complètement vissées.

RONDELLES

Pour fixer une rondelle : Poussez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle se cale solidement contre la

butée d’arrêt et puisse tourner librement.

Pour ôter une rondelle : Tirez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à extraction de celle-ci.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer les poignées en liège :

1. Utilisez du papier de verre très fin résistant à l’eau

et un savon ordinaire pour les mains.

2. Mouillez la poignée puis poncez entièrement.

3. Appliquez le savon sur le papier de verre puis

frottez soigneusement la poignée.

4. Rincez et laissez sécher.

INSPECTION & STOCKAGE

Avant et après chaque utilisation :

• Repérez toute déformation ou fissure.

• Vérifiez si vos mécanismes de réglage s’ouvrent et se

ferment correctement et si leur degré de serrage est

suffisant.

• Si les mécanismes deviennent durs à ouvrir ou fermer,

appliquez une goutte d’huile sur la broche du levier et

une autre sous le levier au niveau de l’axe de rotation.

• Si les bâtons ont été mouillés au cours de l’utilisation,

desserrez le câble de serrage (à l’aide du bouton-

poussoir), repliez le bâton et laissez sécher

complètement avant stockage.

REMARQUE : Pour un stockage longue durée, les

mécanismes FlickLock doivent être stockés avec le

câble de tension desserré. Les pièces de rechange

sont disponibles auprès de votre revendeur

Black Diamond local ou directement auprès de

Blackdiamondequipment.com.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de 2 ans à partir

de la date d’achat ou de livraison et à l’acheteur

d’origine, sauf indication contraire, que nos produits

tels que vendus à l’origine sont exempts de défauts

de matériau et de fabrication. Le Produit sera réparé

ou remplacé à notre discrétion. Sont exclus de notre

garantie l’usure normale des produits, l’utilisation

incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications

ou transformations, les dommages de quelque manière

que ce soit. Nous nous réservons le droit d’exiger

une preuve d’achat ou de livraison pour toutes les

demandes d’application de la Garantie.

WARNUNG [DE]

Trekking Poles und Z-Poles wurden

ausschliesslich zum Wandern und Trekking

entworfen. Die Festigkeit von Aluminium

und Karbonfaser wird durch Dellen, Kerben,

Kratzer, Bruchstellenn und Absplitterungen

geschwächt, was zu einem vollständigen

strukturellen Materialversagen führen kann.

Wenn ein Trekkingstock einem Schlag oder

Aufprall ausgesetzt war, untersuchen Sie seine

Oberfläche sorgfältig auf diese Anzeichen von

Schäden. Leichte Trekkingstöcke sind auf

geringes Gewicht ausgelegt und können daher

extremer Krafteinwirkung nicht standhalten,

wenn sie zuvor beschädigt wurden oder diese

Kräfte die strukturelle Belastungsgrenze

überschreiten. Ultraleichte Stöcke aus

Karbonfaser sind empfindlicher als andere

Stöcke und müssen regelmässig überprüft

werden. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht

lesen und nicht beachten, kann dies zu

einem vollständigen Versagen bzw. Bruch der

Trekkingstöcke und infolge davon zu schweren

Verletzungen oder Tod führen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥ Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

SOFORT EINSATZBEREIT

Das Rapid Deployment-System besteht aus einer

versteckten Schnur im Schaftinneren und aus

den konischen Verbindungsstücken der einzelnen

Schaftsegmente, um ein faltbares System zu

ermöglichen. Der Entriegelungsstift befindet sich

bei Modellen mit vorgegebener Länge genau unter

dem Griff, bei den FlickLock-Modellen unter dem

nummerierten FlickLock-Segment.

AUSEINANDERFALTEN

Stellen Sie sicher, dass der Teller nicht mehr an einem

anderen Schaft festgeclippt ist.

1. Nehmen Sie den Griff und das erste Stocksegment

und ziehen Sie die beiden Teile auseinander. Der

Stock rastet ein und wird fixiert.

2. Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsstift

vollständig eingerastet ist und dass der Stock an

den Verbindungsstücken keine Fugen aufweist.

ZUSAMMENFALTEN

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und schieben

Sie den Griff in Richtung Stockspitze.

2. Ziehen Sie die Schäfte an den Verbindungen

zwischen den einzelnen Stocksegmenten

auseinander.

3. Falten Sie die Stöcke zu einem „Z“ zusammen.

4. Befestigen Sie den Tellerclip zur sicheren

Aufbewahrung am oberen oder mittleren Schaft.

Bei einem FlickLock-Stock öffnen Sie den Hebel und

schieben den Stock vollständig zusammen, um die

Länge im gefalteten Zustand zu minimieren.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Die Schnur im Schaftinneren, die die Z-Pole-Segmente

zusammenhält, muss im Laufe der Zeit möglicherweise

nachjustiert werden, da sich die Schnur im oberen

Schaftsegment ausdehnen kann. In diesem Fall können

Sie die Spannung der inneren Schnur anpassen.

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und ziehen Sie

NUR die unterste Verbindung auseinander.

2. Halten Sie die beiden Enden des Schnurstraffers

fest (zwischen dem mittleren und unteren

Schaftsegment) und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen, oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Spannung zu

lockern.

3. Drehen Sie den Straffer eine halbe bis ganze

Umdrehung und setzen Sie den Stock wieder

zusammen, um festzustellen, ob Sie das Spiel

entfernt haben.

HINWEIS: Wenn Sie den Stock nicht zusammensetzen

können (der Entriegelungsstift rastet nicht mehr ein),

ist die Spannung zu hoch. Lösen Sie die Spannung

ein wenig und versuchen Sie es erneut. Wenn die

Spannung richtig eingestellt ist, sollte der Schaft unter

dem Griff (oder der nummerierte Schaft bei FlickLock-

Modellen) ohne Spiel auf dem Entriegelungsstift

aufsitzen und der Stift vollständig einrasten können,

wenn der Stock zusammengesetzt ist.

• Vermeiden Sie Schäden am Schaft im Bereich des

Stifts, indem Sie die Schnurspannung nicht zu hoch

einstellen.

• Überprüfen Sie Ihre Stöcke vor jedem Einsatz

im Bereich der Stiftöffnung. Beschädigte Stöcke

sollten nicht verwendet werden.

• Lösen Sie den Schnurstraffer NIEMALS vollständig,

ausser Sie tauschen das untere Schaftsegment

aus.

FLICKLOCK

Der patentierte FlickLock ist ein externer

Klemmmechanismus, der im geschlossenen Zustand

den Schaft der Stöcke so fest umschliesst, dass diese

Art der Verbindung stärker als der Schaft selbst ist.

Öffnen:

1. Halten Sie den Stock über dem FlickLock fest,

damit er sich nicht drehen kann, und öffnen Sie den

Klemmhebel mit dem Daumen.

2. Stellen Sie den Stock auf die gewünschte Länge

ein.

3. Schliessen Sie den Hebel wieder, bis er einrastet.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Das FlickLock-System muss die richtige Spannung

aufweisen, um ordnungsgemäss funktionieren zu

können. Beginnt der untere Schaft zu rutschen, öffnen

Sie den Hebel und ziehen Sie die Einstellungsschraube

um eine viertel bis halbe Drehung oder mehr fest, bis

der Schaft im Mechanismus nicht mehr verrutschen

kann, wenn der Hebel geschlossen ist.

Wenn sich der Hebel nur schwer schliessen lässt,

lockern Sie die Schraube.

AUSTAUSCH DER TECH SPITZEN

Die Z-Poles werden mit Gummispitzen ausgeliefert. Im

Lieferumfang sind zusätzliche Karbidspitzen enthalten.

Die Gummispitzen sollten ausgetauscht werden, sobald

der Kern aus Metall sichtbar wird.

Entfernen:

1. Drehen Sie die Spitzen mit den Fingern oder einer

Zange gegen den Uhrzeigersinn, bis sie aus dem

Teller herausfallen.

Einsetzen von neuen Spitzen:

Bekijk gratis de handleiding van Black Diamond Distance Carbon Z, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.