Yato YG-20009 handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 47 van 52
ﻲﻠﺻ أ لﯾﻟ د
47
AR
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻲﻓ ﻻإ ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ ،رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،زﺎﻐﻟا مﻛارﺗ لﺎﻣﺗﺣﻻ ارظﻧ .حوﺗﻔﻣﻟا ءﺎﺿﻔﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ
.رﺎطﻣﻷا لوطﮭﻟ ﺔﯾاوﺷﻟا ضرﻌﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .فرﻐﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو تﻻﺎﺻﻟاو بآرﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا ﻊﻧﻣﯾ .ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا
هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا .رﺎﺟﻔﻧﻻا وأ ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻲﻣﺣﯾ دﻗ ﺎﻧھ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا نإ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا أرﻗا
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﻣ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ﻰﺟرﯾﻓ ،نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾﻠﺳﺗﺑ تﻣﻗ اذإ .ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﻣ لاوط تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ءازﺟأ نأ رﻛذﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ لﺎﻔطﻷا
ِ
ﻖﺑأ .ادﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ نوﻛﺗ دﻗ :رﯾذﺣﺗ
اذﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻣﺣاو ةرارﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا
ِ
دﺗرا .بﮭﻠﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﺗﺣ نﺧﺳﺗ ةادﻷا
.طﻘﻓ ضرﻐﻟا
.ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧو ةرﯾطﺧ قورﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﮫﺑﻼﻘﻧا ﻰﻟإ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا كﯾرﺣﺗ يدؤﯾ دﻗ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا كرﺣﺗ ﻻ
ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو ةرطﯾﺳﻟا قﺎطﻧ
جرﺎﺧ زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾاوﺷﻟﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ طﺑرﯾ يذﻟا نرﻣﻟا بوﺑﻧﻷا رﺳﻛﻧﯾ دﻗ ،ﺔﻛرﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ
.رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ
زﺎﻐﻟا دادﻣإ ﻊطﻗ ﻰﻟإ ﺔﯾاوﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا قﻼﻏإ يدؤﯾ نﻟ .زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا مﺎﻣﺻﻟا ﻖﻠﻏأ ،مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ
.رﺎﺟﻔﻧﻻاو ﻖﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﮫﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ
ﻻ لﻛﺷﺑ زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ ﻰﻟإ طﻐﺿﻟا تﺣﺗ تادﯾدﻣﺗﻟا كرﺗ يدؤﯾ دﻗ .ﺔﯾاوﺷﻟﺎﺑ
رﯾﻏ تﻼﯾدﻌﺗﻟا يدؤﺗ دﻗ .ﺎﮭﺗﺎﯾﺻوﺗﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾاوﺷﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻣﻼﺳﻟا نﺎﻣﺿ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﻛﯾھ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ
.رﺎﺟﻔﻧﻻاو ﻖﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،طﺑﺿﻧﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ ﻰﻟإ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا
.مادﺧﺗﺳﻻا
ءﺎﻧﺛأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣا !رﯾذﺣﺗ
.ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ قورﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ تازﺎﻔﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ مﻗ !رﯾذﺣﺗ
.ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳاو زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ نارﯾﻧﻟا نﻣ بارﺗﻗﻻاو نﯾﺧدﺗﻟا ﻊﻧﻣﯾ !رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾاوﺷﻟا نﻣ ضرﻐﻟا
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا وأ ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻو طﻘﻓ صﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا .جرﺎﺧﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا دادﻋﻹ
ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﯾاوﺷﻟا
.ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا
ﺔﻛﺑﺷﻟا مدﺧﺗﺳ
ُ
ﺗ .مﺎﻌطﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ تﺎﺟﺗﻧﻣ نﯾﺧﺳﺗ وأ فرﻐﻟا ﺔﺋﻓدﺗﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا كﻟذ رﯾﻏ دوﻗو مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ
نﯾﺧﺳﺗﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ .ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ رودﻘﻟا لﺛﻣ قﺎﺑطأ ﻊﺿو ﻊﻧﻣﯾ .ﺎﮭﯾﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ﮫﻌﺿو لﻼﺧ نﻣ مﺎﻌطﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ مﺎﻌطﻟا
دادﻋإ رظﺣﯾو ،رودﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
زﺎﻏ ﺔﯾاوﺷ :ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺳا
YG-۲۰۰۰۹ :ﺞﺗﻧﻣﻟا جوﻟﺎﺗﻛ مﻗر
(تاووﻠﯾﻛ ۳ × ۳) (ﺔﻋﺎﺳ/مﺟ ٤٥٦) تاووﻠﯾﻛ ۹ :ﺔﻠﺧدﻣﻟا ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
رﺎﺑ ﻲﻠﻣ ۷۳ طﻐﺿ دﻧﻋ G۳۱ نﺎﺑورﺑو G۳۰ نﺎﺗوﯾﺑ :ﺔﯾذﻐﺗﻟا زﺎﻏ طﻐﺿو عوﻧ
(۷۳)EN ٤۹۸: I۳B/P رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻐﻟا ةزﮭﺟأ ﺔﺋﻓ
مﺗﯾو ،عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻓ مﻠﻣ ۰۰٦و رطﻘﻟا ﻲﻓ مﻠﻣ ۰۱۳ وھ ﺔﻧاوطﺳﻷا دﺎﻌﺑﻷ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ؛مﺟﻛ ۱۱ نزوﺑ زﺎﻏ تﺎﻧاوطﺳأ :زﺎﻐﻟا دادﻣإ ﺔﻘﯾرط
.تﺑﺛﻣﻟا مﺎﻣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﻠﻣ ۷٫۰ × ۲ :ﺔھوﻔﻟا رطﻗ ﺔﯾﺳﯾﺋر تﻼﻌﺷ ۲ :تﻼﻌﺷﻟا ددﻋ
مﻠﻣ ۰۲٤ × ۰۰٦ :ضرﻌﻟا × لوطﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا دﺎﻌﺑأ
مﻠﻣ ۰۸۹ × ۰۷٥ × ۰۲۲۱ :عﺎﻔﺗرﻻا × ضرﻌﻟا × لوطﻟا ﻖﻠﻐﻣﻟا ءﺎطﻐﻟا تاذ ﺔﯾاوﺷﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا دﺎﻌﺑﻷا
ادﻧﻟوﺑ ،فاوﺳﺗورﻓ ٥۱-۱٦۸ ،Sołtysowicka ۱۳-۱٥ عرﺎﺷ TOYA S.A. :ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟاو ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
ﺔﯾاوﺷﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ ﻰﻠﻋ تﺎظﺣﻼﻣ
.زﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﺻﺎﺧو ،ﻊﻧﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا وأ ﻊﻧﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺟﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .كﺳﻔﻧﺑ ﺔﯾاوﺷﻟا لﻛﯾھ رﯾﯾﻐﺗ رظﺣﯾ
ﻰﻟإ سﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا نﻣ ةرارﺷﻟا زﻔﻘﺗ نأ بﺟﯾ .ةرﻣ لوﻷ ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ررﺷﻟا ﻊﻧﺎﻣ طﺑﺿ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ دﻘﻓ ،ﻲﺑﻧﺎﺟ دﻗوﻣ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ
سﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا سوﺑد ﻲﻧﺛﺑ مﻗ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ .قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﮫﻠﻌﺷﯾ ﻻ دﻗ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ زﺎﻐﻟا لﻌﺷﯾ دﻗ سﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا نﺈﻓ ﻻإو .دﻗوﻣﻟا تﺎﺣﺗﻓ
.زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ لﺻﻓ ﻊﻣ سﯾطﺎﻧﻐﻣﻠﻟ لﯾدﻌﺗ يأ ءارﺟإ بﺟﯾ .ﺔﻔﯾﻔط ةوﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾاوﺷﻟا رﯾﺿﺣﺗ
ﺔﯾاوﺷﻟا تﻼﺟﻋ تﻧﺎﻛ اذإ .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏو
ٍ
وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻧاوطﺳﻷاو ﺔﯾاوﺷﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾاوﺷﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺎﻣﺑ ،بﯾرﻗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا وأ رﺎﻧﻠﻟ ىرﺧأ ردﺎﺻﻣ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﯾﺷأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﯾاوﺷﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺎﻓ ،لﻔﻘﺑ ةدوزﻣ
قوﻓ ﻖﺋاوﻋ يأ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾو ،ﺔﯾاوﺷﻟا لوﺣ ةرﺣﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا
نﻣ دﺣاو رﺗﻣ نﻋ لﻘﯾ ﻻ ﺎﻣ كﺎﻧھ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﯾاوﺷﻟا قوﻓ كﻟذ ﻲﻓ
.ﺔﯾاوﺷﻟا
.قﻼﻏﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯾاوﺷﻟا ﺔﻠﻌﺷ ضﺑﺎﻘﻣ ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ موطرﺧﻟاو ضﻔﺧﻣﻟا نﻣ لﻛ ءارﺷ بﺟﯾ .زﺎﻏ ضﻔﺧﻣو نرﻣ موطرﺧ رﺑﻋ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳﺄﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺔﯾاوﺷﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
رﺎﯾﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ضﻔﺧﻣﻟا ﻲﻔﯾ نأ بﺟﯾ .ادﻧﻟوﺑ ﻲﻓ تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻐﻟا طﻐﺿ لﯾﻠﻘﺗﻟ هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ ضﻔﺧﻣﻟا فﯾﯾﻛﺗ مﺗ
.لﺎﺻﺗﻻا اذھ لﯾدﻌﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻼﻓ ،ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ موطرﺧﻟﺎﺑ
ً
ﻼﺻﺗﻣ ضﻔﺧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ .EN ۱٦۱۲۹ ﻲﺑوروﻷا
ﻊﻣ لﺎﺻﺗﻻا نﯾﻣﺄﺗ .(XXXII) ﺔﯾاوﺷﻟا لﯾﺻوﺗ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ موطرﺧﻟا فرط كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ مﺛ موطرﺧﻠﻟ بﺋﺎﺳﻟا فرطﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﻧدﻌﻣ ﺎﻛﺑﺷﻣ ﻊﺿ
زﯾﮭﺟﺗ مﺗ .موطرﺧﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ دﯾدﺷ مﺎﻛﺣﺈﺑ كﺑﺷﻣﻟا دﯾدﺷﺗ يدؤﯾ دﻗ .مﻛﺣﻣ لﺎﺻﺗا نﺎﻣﺿﻟ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ طﻘﻓ ،دﯾدﺷ مﺎﻛﺣﺈﺑ كﺑﺷﻣﻟا دﺷﺗ ﻻ .كﺑﺷﻣﻟا
ثﯾﺣﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻧاوطﺳﻷا ﻊﺿ .(XXXIII) طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ مﺎﻣﺻﺑ ﺎﮭطﺑر بﺟﯾ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﺑﻟوﻠﻣ ﺔﻠﺻوﺑ زﺎﻐﻟا ضﻔﺧﻣ
اذإ .لﻛﺂﺗ وأ ررﺿ يأ نﻋ ﺎﺛﺣﺑ موطرﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ .طرﻔﻣ طﻐﺿ تﺣﺗ وأ ﺎﯾوطﻣ وأ ﺎﯾوﺗﻠﻣ نرﻣﻟا موطرﺧﻟا نوﻛﯾ ﻻ
ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ كﺳﻔﻧﺑ موطرﺧﻟا لادﺑﺗﺳا ﻊﻧﻣﯾ .ةدﻣﺗﻌﻣ حﻼﺻإ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾاوﺷﻟا بﺣطﺻاو دﯾدﺟ رﺧﺂﺑ ﮫﻟدﺑﺗﺳﺎﻓ ،ﺎﻛﻟﺎﮭﺗﻣ وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ موطرﺧﻟا نﺎﻛ
ﺔﻧرﻣﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ .مﺳ ۰٥۱ نﻋ ﮫﻟوط دﯾزﯾ ﻻو ،مﺳ ۰۸ موطرﺧﻟا لوط نوﻛﯾ نأ
بﺟﯾ .زﺎﻐﻟا لﻘﻧﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ موطرﺧﺑ
.زﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗ ﻖﯾﺿ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،لﺎﺻﺗﻻا ءارﺟإ دﻌﺑ .طﻘﻓ لﺎﺳﻣﻟا نﺎﺗوﯾﺑﻟا وأ نﺎﺑورﺑﻟا زﺎﻏ لﻘﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
.كﻌﻗوﻣ تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﻣﮭﺋارﺷ ﻰﺟرﯾﻓ ،فﻠﺗﺧﻣ ضﻔﺧﻣ وأ/و موطرﺧ مادﺧﺗﺳا بﻠطﺗﺗ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا تﻧﺎﻛ اذإ
ةرھﺎظﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﻧﺳ نﻣ ارﺎﺑﺗﻋا تاوﻧﺳ ۰۱ لﻛ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺑﺛﻣﻟا طﻐﺿﻟا ضﻔﺧﻣ لادﺑﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا فورظ لظ ﻲﻓ
وأ ﮫﻌﺿو بﺟﯾﻓ ،ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ضﻔﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ .مظﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻧﻣز تارﺗﻓ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا بﻠطﺗﺗ دﻗ .ضﻔﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ
لﻣﻌﻠﻟ ضﻔﺧﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ .زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ فﺛﻛﺗ ﻊﻧﻣﻟ ةدﯾﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻟا بﺟﯾ ضﻔﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .ءﺎﻣﻟا لوﺧد
نﻣ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ
تادﯾدﻣﺗﻟا ﻲﻓ طﻐﺿﻟا طﺑﺿ بﺟﯾﻓ ،رﺧآ ضﻔﺧﻣ دﻌﺑ ضﻔﺧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٥+ ﻰﻟإ ۰۲- نﻣ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ
.مﺣﻠﻟا ﺔﯾاوﺷﺑ ﻖﻓرﻣﻟا ضﻔﺧﻣﻟا ﮫﻣﻋدﯾ يذﻟا لﺎﺧدﻹا طﻐﺿ قﺎطﻧ نﻣﺿ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ
يأ ﻲﻓ ﺔﻧاوطﺳﻷا ﻊﺿو ﻊﻧﻣﯾ .ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ طﻘﻓ نﻛﻟو ،ﺔﯾاوﺷﻟا ﺔﻧازﺧ لﺧاد زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ
ﺔﻗﺎﻗرﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ لﺑﻗ .ﺎﯾدوﻣﻋ ﺔﻧاوطﺳﻻا ﻊﺿو بﺟﯾ .ﺔﯾاوﺷﻟا جرﺎﺧ ﺔﻧاوطﺳﻷا ﻊﺿو ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ .ﺔﯾاوﺷﻟا ﺔﻧازﺧ لﺧاد رﺧآ نﺎﻛﻣ
ﻰﻠﻋ ضﻔﺧﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ طﺑرﺑ مﻘﻓ ،لﻛﺂﺗ وأ ررﺿ يأ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإو مﺗﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ،ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ نﻣ (مﺗﺧﻟا) ﺔﯾﻗاوﻟا
مﺗﺧﻟا فﻼﺗإ
ﻰﻟإ طرﻔﻣﻟا ﺔﻠﺻوﻟا ءاوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .بوﻠطﻣﻟا ﻖﯾﯾﺿﺗﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةوﻘﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﯾدﺷﺗ بﺟﯾ .ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ
ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣا ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .فﻟﺎﺗ مﺗﺧﺑ مﺎﻣﺻﻟﺎﺑ ضﻔﺧﻣﻟا طﺑر رظﺣﯾ .بوﻠطﻣﻟا مﺎﻛﺣﻹا ﺔﻠﺻوﻟا ﻖﻘﺣﺗ نﻟو
.مﺗﺧﻟا لادﺑﺗﺳﻻ ﺔﻧاوطﺳﻸﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
.تﻼﯾﺻوﺗﻟا مﺎﻛﺣإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﺣوﺗﻔﻣ ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ءطﺑﺑ ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓا
ﻰﻠﻋ ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ،ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ ﺔظوﺣﻠﻣ زﺎﻐﻟا ﺔﺣﺋار تﻧﺎﻛو زﺎﻏ جورﺧ توﺻ ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓ دﻧﻋ تﻌﻣﺳ اذإ !رﯾذﺣﺗ
.تﻼﯾﺻوﺗﻟا مﺎﻛﺣإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ مﺛ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ .روﻔﻟا
رﺎﺑﺗﺧﻻا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ .رﺎﺟﻔﻧاو ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧو قورﺣ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ .رﺎﻧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻖﯾﺿ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا رظﺣﯾ !رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﺑ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ .ﺎﯾرﺎﺟﺗ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا وأ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا
تﺎﻋﺎﻘﻓ تظﺣﻻ اذإ .ﮫﺑ زﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﯾطﻐﺗو ءﺎﻣﻟا ¾ ﻰﻟإ نوﺑﺎﺻﻟا ﻊﺑر نﻣ ﺔﯾﺑﯾرﻘﺗ بﺳﻧﺑ نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟا نﻣ طﯾﻠﺧ رﯾﺿﺣﺗ ﺎﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ
لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،تﺎﺑﯾرﺳﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ،تﺎﺑرﺳﺗ ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﻼﺻوﻟا ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو ﻰﻠﻋ لدﯾ اذﮭﻓ ،زﺎﻏ
،ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏﺄﻓ ،برﺳﺗﻟا ﺔﻟازإ نﻣ نﻛﻣﺗﺗ مﻟ اذإ .بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ررﻛ .تﻼﺻوﻟا طﺑر ﻖﯾرط نﻋ لﺎﺛﻣﻟا
.ةدﻣﺗﻌﻣ حﻼﺻإ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾاوﺷﻟا ذﺧ مﺛ ،ﺔﯾاوﺷﻟا نﻋ ﺔﻧاوطﺳﻷا لﺻﻓاو
.ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ءدﺑﻟا كﻧﻛﻣﯾﻓ ،برﺳﺗ يأ نﻋ زﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗ مﺎﻛﺣإ صﺣﻓ فﺷﻛﯾ مﻟ اذإ
كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،تﻼﻌﺷﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ،دﻗوﻣﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﯾطﻏأ كﻔﺑ مﻗ .تﻼﻌﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻓ ،نﯾزﺧﺗﻟا دﻌﺑ ﺔﯾاوﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗ اذإ
مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ .تارﺷﺣﻟا وأ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ وأ خﺎﺳوﻷﺎﺑ تﺎھوﻔﻟاو تﻼﻌﺷﻟا دادﺳﻧا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .أدﺻﻟاو خﺎﺳوﻷا نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ،ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا
،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﻲﺗاذﻟا حﻼﺻﻹا رظﺣ
ُ
ﯾ ،ةدودﺳﻣ زﺎﻐﻟا ﺔھوﻓ نأ نﯾﺑﺗ اذإ .نرﻔﻟا وأ ﺔﯾاوﺷﻟا تﺎﻔظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﻼﻌﺷﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،ﺔﯾاوﺷﻟا
.ﺔﺑﯾﻌﻣ رﺛﻛأ وأ ةدﺣاو ﺔﻠﻌﺷ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا ﻊﻧﻣﯾ .ةدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾاوﺷﻟا لﻘﻧ بﺟﯾ
،ﺔﯾﻗرو فﺷﺎﻧﻣ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ ،فﯾﺛﻛﺗﻟا بﺑﺳﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑوطر فﺎﺷﺗﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﯾطﻏأو ﺔﯾاوﺷﻟا ﺢﺗﻓا ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ .ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾاوﺷﻟا كرﺗا مﺛ
ﺔﯾاوﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ رظﺣﯾ .تادﯾدﻣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ زﺎﻐﻟا رﯾرﻣﺗ ﻖﯾرط نﻋ فﯾﻔﺟﺗﻟا رظﺣﯾ .ﺔﻛﺑﺷﻟاو تﻼﻌﺷﻟا ﺔﯾطﻏأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ،ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا تﻼﻌﺷﻟا
.رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ
بوﺷﻧ وأ قورﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﮫﯾﻓ مﻛﺣﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ زﺎﻐﻟا لﺎﻌﺗﺷا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ،ﺔﺑطر تﻼﻌﺷﺑ
ﻲﺳﯾﺋرﻟا دﻗوﻣﻟا لﻣﻋ
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ حوﺗﻔﻣ رﯾﻏ ءﺎطﻐﻟاو تﻼﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ ﻊﻧﻣﯾ .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾاوﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا !ﮫﯾﺑﻧﺗ
طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷإ مﺗﯾ .زﺎﻐﻟاو ءاوﮭﻟا طﯾﻠﺧ لﺎﻌﺷﺈﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺞﻣدﻣ لﺎﻌﺷإ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﻗوﻣﻟا يوﺗﺣﯾ .زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓا
ضﺑﻘﻣﻟا ردأ ،كﻟذ ثدﺣﯾ مﻟ اذإ .ءاوﮭﻟاو زﺎﻐﻟا طﯾﻠﺧ لﺎﻌﺷإ بﺟﯾو ،ﺔﺟرد ۰۹ ﺔﯾوازﺑ هرﯾودﺗ مﺛ ﻊﺿوﻟا اذھ ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ
.ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻠﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ لوﺎﺣ مﺛ «لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ» ﻊﺿو ﻰﻟإ
ﻖﻠﻏأو ،دﻗوﻣﻟا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ لﺛﻣ ﻲﻓ .ةدودﺳﻣ دﻗوﻣﻟا ﺔھوﻓ
نأ كﻟذ ﻲﻧﻌﯾ دﻘﻓ ،تﻻوﺎﺣﻣ ةدﻋ دﻌﺑ ﻰﺗﺣ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﻲﻓ دﻗوﻣﻟا لﺷﻓ اذإ
.ةدﻣﺗﻌﻣ حﻼﺻإ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺑ بھذاو ﺔﯾاوﺷﻟا نﻋ ﺔﻧاوطﺳﻷا لﺻﻓاو ،ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ
كرﺗ يدؤﯾﺳ .دﻗوﻣﻟا ضﺑﻘﻣ ةرادإ ﻖﯾرط نﻋ بﮭﻠﻟا مﺟﺣ طﺑﺿاو لﺎﻌﺷﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ررﺣ ،دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷﻹ ﺔﺣﺟﺎﻧ ﺔﻟوﺎﺣﻣ دﻌﺑ
نﯾﻣﯾﻟا ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻠﯾوﺣﺗ يدؤﯾﺳ .بﮭﻠﻟا مﺟﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا طﺑﺿ ﻰﻟإ (ﻖﻠﻐﻣ مﺎﻣﺻﻟا) ﻲﻟوﻷا ﻊﺿوﻟا نﻣ ﺔﺟرد ۰۹ رادﻘﻣﺑ رودﯾ ضﺑﻘﻣﻟا
ﺢﺿوﻣﻟا ﻊﺿوﻠﻟ طﺳوﺗﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا كرﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ .بﮭﻠﻟا ﺊﻔطﯾو مﺎﻣﺻﻟا ﻖﻠﻐﯾﺳ رﺎﺳﯾﻟا ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻠﯾوﺣﺗو ،رﯾﻐﺻ بﮭﻟ لﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ
.بوﻠطﻣﻟا بﮭﻠﻟا عﺎﻔﺗرا دﯾدﺣﺗ هﻼﻋأ
سﻔﻧ ﻲﻓ تﻼﻌﺷ ةدﻋ لﺎﻌﺷإ ﻊﻧﻣﯾ .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻠﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ دﻌﺑ طﻘﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻼﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ بﺟﯾو ،ىرﺧﻷا وﻠﺗ ةدﺣاو تﻼﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ بﺟﯾ
.تﻗوﻟا
.هﻼﻋأ ﺢﺿوﻣﻟا ءارﺟﻺﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا تﻼﻌﺷﻠﻟ بﮭﻠﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺿ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا لﻣﻋ
.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ حوﺗﻔﻣ رﯾﻏ دﻗوﻣﻟا ءﺎطﻏو مﺎﻌطﻟا نﯾﺧﺳﺗ وأ دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷإ ﻊﻧﻣﯾ .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ دﻗوﻣﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﻐﻟاو ءاوﮭﻟا طﯾﻠﺧ لﺎﻌﺷﺈﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺞﻣدﻣ
لﺎﻌﺷإ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﻗوﻣﻟا يوﺗﺣﯾ
زﺎﻐﻟا طﯾﻠﺧ لﺎﻌﺷإ بﺟﯾو ،ﺔﺟرد ۰۹ ﺔﯾوازﺑ هرﯾودﺗ مﺛ ﻊﺿوﻟا اذھ ﻲﻓ ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷإ مﺗﯾ
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا بﮭﻟ مﺟﺣ طﺑﺿ مﺗﯾ .ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻠﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ لوﺎﺣ مﺛ «لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ» ﻊﺿو ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا ردأ ،كﻟذ ثدﺣﯾ مﻟ اذإ .ءاوﮭﻟاو
.هﻼﻋأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ىرﺧﻷا تﻼﻌﺷﻟا طﺑﺿ ﺔﻘﯾرط سﻔﻧﺑ
رﯾﻏ عﺎﻗ تاذ ﻲﻧاوأ ﮫﯾﻠﻋ ﻊﺿوﯾ نأ ﻊﻧﻣﯾو .مﺳ ۲۲ - ٦۱ رطﻘﺑ عﺎﻘﻟا ﺔﺣطﺳﻣ ﺔﯾﻋوأ ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ نﯾﺧﺳﺗﻟ طﻘﻓ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا دﻗوﻣﻟا مدﺧﺗﺳ
ُ
ﯾ
.تﺎﯾﻼﻘﻟﺎﻛ ﺢطﺳﻣ
زﺎﻐﻟا برﺳﺗ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﻌﻔﺗ اذﺎﻣ
قﻼﻏﺈﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻗ ،ةزﯾﻣﻣ زﺎﻏ ﺔﺣﺋارﺑ رﻌﺷﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،زﺎﻐﻟا
برﺳﺗ ﻲﻓ هﺎﺑﺗﺷﻻا ﻰﺗﺣ وأ زﺎﻐﻠﻟ برﺳﺗ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
رظﺗﻧا .درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﯾاوﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﯾاوﺷﻟا نﻋ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ لﺻﻓا مﺛ .تﻼﻌﺷﻟا ﻊﯾﻣﺟ تﺎﻣﺎﻣﺻو زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ مﺎﻣﺻ
لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ،زﺎﻐﻟا فﺷﺎﻛ دادﻋﺈﺑ مﻗ ،ءﻲﺷ يأ ﺔظﺣﻼﻣ مﺗﯾ مﻟ اذإ .زﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ فﻠﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو زﺎﻐﻟا سﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ
ﻻو برﺳﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ .زﺎﻐﻟا برﺳﺗ ﻊﻗوﻣ فﺎﺷﺗﻛا ﻲﻓ أدﺑا ،ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓ لﻼﺧ نﻣو ،ﺔﯾاوﺷﻟﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ
.ةدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾاوﺷﻟا ذﺧ .ةرھﺎظ زﺎﻐﻟا برﺳﺗ رﺎﺛآ لازﺗ
قورﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
ءازﺟﻷا ﻰﺗﺣ ،كﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻧوﺧﺳ رﺛﻛأ دﻗوﻣﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﯾطﻏأو ﺔﯾاوﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺑﺻﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ ﺔﯾاوﺷﻟا نﺧﺳﺗ
ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءادﺗرﺎﺑ مﻗ .ﺔﯾرﺎﻌﻟا يدﯾﻷﺎﺑ ﺎﮭﺳﻣﻟ مﺗ اذإ ةرﯾطﺧ ﺎﻗورﺣ بﺑﺳﺗﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺟردﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺢﺑﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾاوﺷﻟا نﻣ ىرﺧﻷا
.ﺔﯾرﺎﻌﻟا كدﯾﺑ ﺔﯾاوﺷﻟا نﻣ ءزﺟ يأ ادﺑأ كﺳﻣﺗ ﻻ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ .ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ قورﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ
لﻘﻧﻟاو نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
رﺻﺎﻧﻋ ﻊﯾﻣﺟ درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .ﺔﯾاوﺷﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓاو ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ مﺛ ،تﻼﻌﺷﻟا ﻊﯾﻣﺟ تﺎﻣﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ،ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا دﻌﺑ
ﻻ .نارﻓﻷا وأ تﺎﯾاوﺷﻟا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ داوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ دﻗوﻣﻟاو ﺔﯾﻧﯾﺻﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا ﺔﯾطﻏأ فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ .ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾاوﺷﻟا
.ﺔﻔﻔﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ فﯾظﻧﺗﻟ ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ
.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟاو ﺎﯾرﺎﺟﺗ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاو ﺔﺟﻧﻔﺳإ وأ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ىرﺧﻷا ﺔﯾاوﺷﻟا رﺻﺎﻧﻋ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ،فﻠﺗﻟا وأ أدﺻﻟا ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،تﻼﻌﺷﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،زﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ
.ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ .ةدﯾدﺟ ىرﺧﺄﺑ
لادﺑﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ .دﯾدﺟ رﺧﺂﺑ ﮫﻟدﺑﺗﺳﺎﻓ ،موطرﺧﻟا ﻲﻓ لﻛﺂﺗ وأ ررﺿ يأ تظﺣﻻ اذإ .نرﻣﻟا موطرﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ
.لﻛﺂﺗ تﺎﻣﻼﻋ يأ ﮫﯾﻠﻋ رﮭظﺗ مﻟ وﻟ ﻰﺗﺣ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاوﻧﺳ ۰۱ لﻛ يرود لﻛﺷﺑ موطرﺧﻟا
نﻋ ﮫﻠﺻﻓا مﺛ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا مﺎﻣﺻﻟا ﻖﻠﻏأ .«ﻖﻠﻐﻣ» ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا تﺎﻣظﻧﻣ ﻊﯾﻣﺟ طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﯾاوﺷﻟا نﯾزﺧﺗ لﺑﻗ
نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣو ،ﺔﻣﻠظﻣو ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﺔﻧاوطﺳﻷاو ﺔﯾاوﺷﻟا نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ .ﺎﮭﺑ زﺎﻐﻟا ﺔﻧاوطﺳأ لﯾﺻوﺗ ﻊﻣ ﺔﯾاوﺷﻟا نﯾزﺧﺗ ﻊﻧﻣﯾ .ﺔﯾاوﺷﻟا
لﯾوط نﯾزﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ .نﯾزﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ تﻼﻌﺷﻟا ﺔﯾطﻏأ ﻊﯾﻣﺟ ﻖﻠﻏأ .رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾاوﺷﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ .ﮫﺑ حرﺻﻣﻟا رﯾﻏ لوﺻوﻟا
ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ةدﯾﺟ ﺔﯾوﮭﺗ رﯾﻓوﺗ بﺟﯾ .خﺎﺳوﻷاو رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾاوﺷﻟا ﺔﯾطﻐﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ،ءﺎﺗﺷﻟا لﺻﻓ لﻼﺧ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،دﻣﻷا
دﻗ ﺎﻣﻣ ،زﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗ رﺻﺎﻧﻋ تﺎﻣﻠﻌﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ لﻛﺂﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﺎﮭﻠﻛﺂﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑوطرﻟا مﻛارﺗ ﻊﻧﻣﻟ نﯾزﺧﺗﻟا
.رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾو ةرطﯾﺳﻟا قﺎطﻧ جرﺎﺧ زﺎﻐﻟا ﻖﻓدﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ
.رﺎﺟﻔﻧﻻا وأ ﻖﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا مﻛارﺗ يدؤﯾ دﻗ .ﺔﻧاوطﺳﻻا نﯾزﺧﺗ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ ﺔﯾاوﺷﻟا لﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ .ﺎﮭﻌﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﻼﺟﻌﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ (كﻟذ وﺣﻧ وأ رﺎﺗﻣﻷا تارﺷﻋ) ةرﯾﺻﻗ تﺎﻓﺎﺳﻣﻟ ﺔﯾاوﺷﻟا لﻘﻧﺑ مﻗ
دوﺟو ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ يﻷ ﺔﯾاوﺷﻟا لﻘﻧ ﻊﻧﻣﯾ .ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗ ةدﺎﻋإ مﺛ ﻊﻧﺻﻣﻟا ةوﺑﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻘﻧو ﺔﯾاوﺷﻟا كﯾﻛﻔﺗ بﺟﯾﻓ ،ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ لﻘﻧ لﺋﺎﺳو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﯾوط
.ﺔﯾاوﺷﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓاو ﺔﻧاوطﺳﻷا مﺎﻣﺻ ﻖﻠﻏأ ،لﻘﻧﻟا لﺑﻗ .ﺎﮭﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ زﺎﻏ ﺔﻧاوطﺳأ
ﻖﻠﻐﻣ مﺎﻣﺻﻟا
ضﻔﺧﻧﻣ بﮭﻠﻟا عﺎﻔﺗرا
ةرارﺷﻟا دﻟوﻣ
بﮭﻠﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
Bekijk gratis de handleiding van Yato YG-20009, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Yato |
| Model | YG-20009 |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 9132 MB |
