Vimar 40131 handleiding

Niet gecategoriseerd

Vimar

8 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

40135 - 40131

49401564A0 04 2207

Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -

Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -

   

• Congurazione DIP-SWITCH

• DIP-SWITCH conguration

• Conguration Dip-switch

• Konguration DIP-SCHALTER

• Conguración conmutadores DIP

• Conguração DIP-SWITCH

• Διαμόρφωση DIP-SWITCH

•  

Conﬁgurazione ID Master o ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - Conﬁguration of ID Master or ID Slave (Dip-switch 1 and 2) - Conﬁguration ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 et 2) - Konﬁguration Master-ID oder Slave-ID (Dip-Schalter 1 und 2)

Conﬁguración ID Master o ID Slave (conmutadores DIP 1 y 2) - Conﬁguração ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - ∆ιαόρφωση ID Master ή ID Slave (Dip-switch 1 και 2)-

(2  1  )        

ID 1

1 2 3 4

• MASTER • MASTER • MAÎTRE

• MASTER • MASTER • MASTER

• MASTER • 

ID 3

1 2 3 4

• SLAVE • SLAVE • ESCLAVE

• SLAVE • SLAVE • SLAVE

• SLAVE • 

ID 2

1 2 3 4

• SLAVE • SLAVE • ESCLAVE

• SLAVE • SLAVE • SLAVE

• SLAVE • 

ID 4

1 2 3 4

• SLAVE • SLAVE • ESCLAVE

• SLAVE • SLAVE • SLAVE

• SLAVE • 

• Nota: negli impianti con più targhe è necessario denire una targa master e porre le altre in slave. La programmazione da computer o SaveProg prevale sulla congurazione da Deep Switch.

• Note: in systems with several entrance panels, you will need to dene a master entrance panel and set the others as slaves. Programming via computer or SaveProg prevails over the Dip Switch conguration.

• Remarque : lorsque l’installation présente plusieurs platines, dénir une platine maître et les autres esclaves. La programmation par ordinateur ou SaveProg a la priorité sur la conguration via Dip-Switch.

• Hinweis: In Anlagen mit mehreren Klingeltableaus muss eins als Master und die anderen als Slave gesetzt werden. Die Programmierung über PC oder SaveProg hat gegenüber der Konguration mittels Dip-Schaltern Vorrang.

• Nota: en las instalaciones con varias placas es necesario denir una placa Master y las demás como Slave. La programación por ordenador o SaveProg prevalece sobre la conguración por conmutador DIP.

• Nota: nas instalações com várias botoneiras é necessário denir uma botoneira master e pôr as outras em slave. A programação a partir do computador ou do SaveProg prevalece sobre a conguração a partir de Deep Switch.

• Σηείωση: στις εγκαταστάσεις με πολλές μπουτονιέρες, πρέπει να οριστεί μία μπουτονιέρα master και οι υπόλοιπες ως slave. Ο προγραμματισμός από υπολογιστή ή από το SaveProg υπερισχύει της διαμόρφωσης από Dip Switch.

•.      SaveProg      .                  :

• Conﬁgurazione morsetto CA in modalità CA o PA (Dip-switch 3) • Terminal CA conﬁguration in CA or PA

mode (Dip-switch 3) • Conﬁguration borne CA en mode CA ou PA (Dip-switch 3) • Konﬁguration der Klem-

me CA im Modus CA oder PA (Dip-Schalter 3) • Conﬁguración borne CA en modo CA o PA (conmutador DIP

3) • Conﬁguração do terminal CA no modo CA ou PA (Dip-switch 3) • ∆ιαόρφωση επαφή κλέα CA στον

τρόπο λειτουργία CA ή PA (Dip-switch 3) •

(3  ) PA  CA   CA   

1 2 3 4

• Comando apertura serratura • Door lock release

• Commande ouverture électroserrure • Türönerbefehl

• Mando apertura cerradura • Comando de abertura do trinco

• Εντολή ανοίγματος κλειδαριάς •

  

1 2 3 4

• Sensore per segnalazione porta aperta • Door open signal sensor

• Capteur de signalisation porte ouverte • Sensor für Anzeige Tür oen

• Sensor señalización puerta abierta • Sensor para sinalização de porta aberta

• Αισθητήρας για επισήμανση ανοικτής πόρτας •

    

• Conﬁgurazione modalità audio+video o solo audio (Dip-switch 4) • Audio+video or audio only mode

conﬁguration (Dip-switch 4) • Conﬁguration mode audio+vidéo ou audio uniquement (Dip-switch

4) • Konﬁguration Audio-/+Videomodus oder nur Audiomodus (Dip-Schalter 4) • Conﬁguración modo

audio + vídeo o solo audio (conmutador DIP 4) • Conﬁguração do modo áudio+vídeo ou apenas

áudio (Dip-switch 4) • ∆ιαόρφωση τρόπου λειτουργία ήχου+εικόνα ή όνο ήχου (Dip-switch 4) •

(4  )    +  

1 2 3 4

• Audio / Video • Audio / Video • Audio / Vidéo • Audio / Video • Audio / Vídeo

• Áudio / Vídeo • Ήχος / Εικόνα •

 / 

1 2 3 4

• Audio • Audio • Audio • Audio • Audio • Áudio • Ήχος • 

• Utilizzo tasti e trimmer

• Use of buttons and trimmer

• Utilisation des touches et du variateur

• Verwendung von Tasten und Trimmer

• Utilización de teclas y trimmers

• Utilização das teclas e trimmer

• Χρήση πλήκτρων και trimmer

•  

Tempo espresso in secondi - Time expressed in seconds - Temps exprimé en secondes - Zeit in Sekunden - Tiempo expresado en segundos - Tempo expresso em segundos - ο χρόνος εκφράζεται σε δευτερόλεπτα -    

TEMPO CONFIGURABILE DA TRIMMER 16 POSIZIONI  TIME CONFIGURABLE VIA TRIMMER 16 POSITIONS

TEMPS CONFIGURABLE PAR TRIMMER 16 POSITIONS ÜBER TRIMMER MITTELS 16 STELLUNGEN KONFIGURIERBARE ZEIT

TIEMPO CONFIGURABLE POR TRIMMER 16 POSICIONES  TEMPO CONFIGURÁVEL A PARTIR DO TRIMMER 16 POSIÇÕES

ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΙΑΜΟΡΦΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ TRIMMER 16 ΘΕΣΕΩΝ 

( 16)      -

POSIZIONE - POSITION - POSITION - STELLUNG - POSICIÓN - POSIÇÃO - ΘΕΣΗ - 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Serratura - Lock - Gâche - Türöner - Cerradura -Trinco - Κλειδαριά -



1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

Conversazione -Talk - Conversation -Gespräch - Comunicación -Conversação - Συνομιλία - 

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

Accensione - On - Allumage -Einschaltung - Conexión - Acendimento - Ενεργοποίηση - 

5 6 8 10 11 13 15 16 18 20 21 23 25 26 28 30

Risposta - Response - Réponse - Antwort - Respuesta - Resposta - Απάντηση - 

7 10 12 15 17 20 22 25 27 30 32 35 37 40 42 45

PRG + P1 > 2 sec.

Accesso menù programmazione - Access to the programming menu -Accès au menu de programmation - Zugri auf das Menü Programmierung

Acceso a menú de programación - Acesso ao menu de programação -Πρόσβαση στο μενού προγραμματισμού -

   

Parametro successivo o uscita dalla programmazione dopo aver selezionato ultimo parametro - Subsequent parameter or exit programming after

selecting the last parameter - Paramètre suivant ou programmation terminée après avoir sélectionné le dernier paramètre - Nächster Parameter oder

Beenden der Programmierung nach Auswahl des letzten Parameters - Parámetro siguiente o salida de la programación después de seleccionar el

último parámetro - Parâmetro seguinte ou saída da programação após ter selecionado o último parâmetro - Επόμενη παράμετρος ή έξοδος από τον

προγραμματισμό μετά την επιλογή της τελευταίας παραμέτρου -

         

PRG

Conferma dato - Conrms data - Conrme la valeur - Datenbestätigung - Conrmación del dato - Conrmação do dado - Επιβεβαίωση στοιχείου -

 

Solo per 40135 - Only for 40135 - Uniquement pour 40135 - Nur 40135 - Solo para 40135 - Apenas para 40135

- Μόνο για το 40135 - 40135  

Bekijk gratis de handleiding van Vimar 40131, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.