Tokina Opera 16-28mm F2.8 FF handleiding

Handleiding

12/ 2

Afdrukken

Je bekijkt pagina 2 van 2

2019Jan.

中　文（繁 體）

AF

位置

MF

位置

關於鏡頭的裝卸

，

請參照相機使用說明書

。

※裝卸時請注意不要觸摸或碰撞到鏡頭安裝面上的電子接

點

。

將機身側面的自動/手動互換鈕推至

AF

位置，機身即會自

動對焦。手動對焦時，一邊瞄取景器，一邊調節手動對焦

環。這支鏡頭亦可通過對焦輔助裝置進行對焦。

※尼康膠片相機中，僅「

F6・F100・F80

」系列擁有自動

對焦功能。其他的尼康膠片相機請使用手動對焦。

對焦

鈕式對焦切換裝置

〈

從

AF

位置到

MF

位置的切換方法

〉

在手動對焦環的任何位置，對其

前後推拉，即可切換

AF

與

MF

。

※尼康及佳能卡口，即使不將機

身或鏡頭側面的選擇鈕推到手

動位置，也可進行手動操作，而在自動位置，手動對焦

環可自由回轉。

曝光模式

請遵循照相機的使用說明書設置曝光模式

。

根據拍攝模式

，

在照相機端設置光圈

。

※有些鏡頭，在拿起輕輕晃動時，會出現響動。這是為使

變焦環動作平緩圓滑，內部裝置的球型軸承發出的聲響。

對一般攝影沒有影響。

請注意

，

為改善產品

，

產品的規格和外觀可能會產生改變

，

恕不另

行通知

。

※該　　

標誌（符合歐洲出口檢驗要求的認證標誌）显顯示在包括

　電子零件

在內的鏡頭上

。

該標誌還表明產品符合

RoHS

指令（即歐

　盟《在電子設備中限制使用某些有害物質指令》）

中規定的產品環

　境性能標準

。

※該　　

標誌是指符合中國

RoHS

指令（《電子信息產品汙染控制管理

　辦法》）

。

功　能

16-28 mm

F2.8

F22

24×36mm全片幅數位相機

多層鍍膜

13-15

107.1°〜76.87°

0.28m

1:5.26

前內對焦

9

無法附加

焦距

最大光圈

最小光圈

適用機型

鏡片鍍膜

鏡片結構

視角

最近的對焦距離

最大的放大倍率

對焦方式

光圈葉片

濾鏡尺寸

鏡頭總長度

表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在

SJ/T11363-2006

標準規定的限量要求以下。

表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含

量超出

SJ/T11363-2006

標準規定的限量要求。

FOR P.R.C. ONLY

本標誌適用於在中華人民共和國銷售的電子信息產品，

標誌中央的數位代表產品的環保使用期限

部件名称

有毒有害物質或元素

鉛

（Pb）

汞

（Hg）

鎘

（Cd）

六價鉻

（Cr（VI）

多溴聯苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

電氣實裝部分

金屬部件

X

X

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

原產地：請參照保修卡，產品包裝箱或產品機身上的標誌

進口商：上海肯高商貿有限公司

地　址：上海市淮海中路

755

號新華聯大廈東樓

13

樓

E

室

X

：

○：

鏡頭外直徑

重量

遮光罩

89.0mm

Nikon：940g / Canon：950g

固定鏡頭遮光罩

Nikon : 133.5 mm

Canon : 36.0 mm

※自卡口法蘭面開始測量

各部位的名稱

❶ 手動對焦環

❷ 距離刻度

❸ 焦距刻度標誌

❹ 變焦環

❺ 焦距刻度

❻ 中央標誌

❼

AF

位置

❽

MF

位置

如果使用相機的內置閃光燈或相機附帶的小型專用閃光燈

拍攝

，

可能會阻擋一部份的光線並在成像中導致明顯的陰

影

。

這種情形下請使用外接閃光燈

。

使用內置閃光燈時的注意事項

對焦環的旋轉方向

對焦環的旋轉方向是分別與尼康原廠

，

佳能原廠鏡頭相同

的旋轉方向

。

基本護理與存放

請避免對鏡頭造成任何衝擊或碰撞

，

或者暴露在極高或

是極低的溫度中以及高濕度的環境中

。

為防止模具破裂

，

請在使用鏡頭後

，

清潔鏡頭表面使其保

持潔淨

。

不要使用塗料稀釋劑

，

苯或其他的有機溶劑來清

除鏡頭鏡片上汙垢或是指紋

。

請使用柔軟的濕鏡頭清潔布

或是拭鏡紙擦拭

。

在保養鏡頭外表時

，

請使用羚羊皮或是鏡頭擦拭布來擦

拭汙垢

，

灰塵或碎屑

。

除前後鏡片之外

，

敬請確保鏡身

清潔

。

請將鏡頭存放於陰涼乾燥且通風良好的場所

。

並請確保

鏡頭遠離樟腦球或是苯丸氣體

，

以避免鏡片鍍膜損壞

。

此鏡頭不防水

。

如在雨中或是近水處使用此鏡頭

，

請防

止將其弄濕

。

若鏡頭或其零件碰水損壞

，

不在保固範圍

內

。

溫度的突然變化可能會使鏡片產生凝結的水珠或是霧氣

。

當從寒冷的環境進入溫暖的房間時

，

建議將鏡頭放在盒

子中

，

直到鏡頭溫度與房間溫度一致

。

•

•

•

•

•

•

鏡頭的裝卸方法

❶

❼

❽

❸

❺

❷

❹

❻

<원터치 포커스 클러치 기구>

AF포지션에서 MF포지션으로 전환하는

방법은, 매뉴얼 포커스링이 어느

위치에서도 매뉴얼 포커스링을 앞뒤로

움직이는 것으로 전환됩니다.

※카메라 보디 측과 렌즈 측의 포커스 모드 스위치를 MF포지션으로

세팅하지 않아도 매뉴얼 포커스를 사용할 수 있습니다.

AF포지션에서는, 매뉴얼 포커스링의 회전은 프리입니다.

※렌즈를 가볍게 흔들었을 때, 렌즈 내부에서 소리가 나는 경우가 있습니다.

이것은 포커스링의 작동을 원활히 하기 위한 볼베어링의 소리로 고장이

아닙니다.

AF포지션 MF포지션

렌즈의 탈착은 카메라의 사용 설명서에 따라 분리하십시오.

※탈착시에는 렌즈 장착면의 전자 접점을 만지거나 부딪치지 않도록

주의하시기 바랍니다.

렌즈 탈착 방법

초점 조절은, 카메라의 모드가 AF모드로 세팅된 상태에서는 카메라가

자동으로 초점을 맞춥니다. MF모드로 세팅된 상태에서는 파인더 또는,

모니터를 보면서 매뉴얼 포커스링을 돌려서 초점을 맞춰주세요.

이 렌즈는, 포커스 에이드에 의한 초점 조절도 가능합니다.

※니콘 필름 카메라에서는, 「F6·F100·F80」만AF가 작동합니다. 다른

니콘 필름 카메라에서는 MF로 사용해주세요.

초점 조절

노출 모드

원터치 포커스 클러치 기구

조리개 설정은 촬영 모드에 따라, 카메라에서 설정해주십시오.

❶ 포커스링

❷ 거리 눈금

❸ 거리 눈금 지표

❹ 줌링

❺ 초점 거리 눈금

❻ 중심지표

❼ AF포지션

❽ MF포지션

내장 플래쉬 사용시 주의 사항

내장 플래쉬 또는 부속의 전용 소형플래쉬를 사용할 시 플래쉬의

빛에 일부 가려져 화면에 렌즈의 그림자가 생기므로, 외장 플래쉬를

사용하십시오.

포커스링의 회전 방향

포커스링의 회전 방향은 니콘 정품·캐논 정품

렌즈와 각각 동일한 회전 방향입니다.

Tokina 렌즈 보관 · 취급상의주의

극단적 인 고온이나 저온, 습도를 피해 렌즈를 보관, 어떠한 충격도 주지

마십시오.

장기간 사용하지 않을 경우에는 건조제와 함께 밀폐성이 높은 용기에

넣어 보관하십시오. 나프탈렌 · 방충제 등이 있는 장소에 보관하지

마십시오.

ㅤ

곰팡이 발생을 방지하기 위해 렌즈 사용 후에는 렌즈 표면을 청결하게

유지하십시오. 렌즈 의 얼룩이나 지문을 제거하기 위해 신나, 벤젠, 또는

다른 유기 물질을 사용하지 마십시오. 부드러운 천이나 렌즈 티슈로

청소하십시오.

ㅤ

렌즈의 외관 관리는 항상 전용 헝겊으로 얼룩, 먼지, 이물질을 닦아냅니다.

ㅤ

장기 보관은 서늘하고 건조한 장소를 선택하고 통기성이 좋은 장소를

추천합니다.

렌즈 코팅의 손상을 방지하기 위해 방충제 또는 나프탈렌 가스에서

렌즈를 멀리하십시오.

ㅤ

이 렌즈는 방수 구조가 아닙니다. 우천시나 물가에서의 사용 하지 않도록

주의하십시오. 물이 렌즈 내부에 들어가면 큰 고장의 원인이 됩니다.

ㅤ

급격한 온도 변화로 인해 렌즈 내부에 물방울이 생길 수 있습니다. 추운

실외에서 따뜻한 실내에 들어갈 때 등은 케이스 또는 비닐 봉지에 넣어

주위의 온도에 적응시킨 후 사용하십시오.

•

ㅤ

ㅤ

•

ㅤ

ㅤ

•

ㅤ

•

ㅤ

ㅤ

•

ㅤ

ㅤ

•

사양 및 외관은 제품 개량을 위해 예고 없이 변경하는 경우도 있으므로

양해 바랍니다.

※ㅤ ㅤ표시는 EU에서 판매되는 지정 제품에 부착 의무화의 기준적합

마크입니다.

ㅤ또한 RoHS에 규정되어있는 제품의 환경 성능 기준에 대한 적합성을

선언하고 있는마크이기도합니다.

※ㅤㅤ 중국판 RoHS규정 (중국 전자 제품 오염 관리법)의 함유 표시

마크입니다.

성능표

16-28 mm

F2.8

F22

24 × 36mm 디지털 전용 풀 사이즈

멀티코팅

13군 15 매

107.1°～76.87°

0.28m

1:5.26

9장

초점 거리

밝기

최소 조리개

Format

코팅

렌즈 구성

화각

최단 촬영 거리

매크로 최대 배율

포커스 방식

조리개 날개 매수

필터 크기

길이

Nikon : 133.5 mm

Canon : 136.0 mm

※ 마운트 플랜지 면에서

최대 지름

무게

후드

φ 89.0mm

Nikon : 940g / Canon : 950g

프런트 이너 포커스

필터는 장착할 수 없습니다

고정식 화형 후드

한국어

각부 명칭

❶

❼

❽

❸

❺

❷

❹

❻

Режим экспозиции

Установку режима экспозиции производите согласно инструкции

фирмы-производителя камеры.

Кольцо переключения режима фокусировки AF/MF

<Как произвести переключение из режима автоматической

фокусировки (AF) в ручной режим (MF)>

Переключение режимов фокусировки

(AF/MF) возможно в любой позиции

путем перемещения фокусировочного

кольца от себя или на себя.

※При таком переключении для

объективов с посадочным кольцом (байонетом) Nikon или Canon

нет необходимости дополнительно переключать режим

фокусировки в настройках камеры. В режиме автоматической

фокусировки фокусировочное кольцо приобретает свободное

вращение.

Фокусировка

В режиме автофокуса камера автоматически производит

фокусировку. В положении ручной настройки фокуса, производите

фокусировку, вращая фокусировочное кольцо объектива. Данный

объектив поддерживает функцию подтверждения фокусировки

через видоискатель.

※Среди плёночных фотоаппаратов Nikon автофокус работает только

в моделях F6, F100, F80. В других плёночных фотоаппаратах Nikon

пользуйтесь ручной фокусировкой.

Положение режима

автоматической фокусировки

Положения режима

ручной фокусировки

❶ Кольцо ручной фокусировки

❷ Шкала расстояний

❸ Отметка на шкале расстояний

❹ Кольцо зума

❺ Шкала фокусного расстояния

❻ Метка центрального положения

❼ Положение режима автоматической фокусировки

❽ Положения режима ручной фокусировки

Названия частей

Присоединение и отсоединение объектива

Присоединение и отсоединение объектива выполняйте согласно

инструкции по эксплуатации камеры (далее “Инструкция”).

※Во время присоединения или отсоединения объектива старайтесь

не касаться электрических контактов на посадочной поверхности.

Особенности использования встроенной

вспышки

При съёмке со вспышкой, встроенной в камеру, или с компактной

вспышкой, прилагаемой к камере, на фотографии может появиться

тень от объектива из-за перекрытия части света вспышки. В таких

случаях пользуйтесь внешней вспышкой.

Направление вращения кольца фокусировки

Направление вращения кольца фокусировки соответствует

подлинным объективам Nikon и Canon.

※В объективах встроен механизм в виде шарикового

подшипника, лёгкой обеспечивает плавное вращение кольца

фокусировки. При лёгкой встряске объектива можно

услышать звук, вызванный этим механизмом. Этот звук не

является поломкой и не влияет на работу объектива.

Правила обращения и хранения

Оберегайте объектив от ударов и сотрясений, а также от очень

высокой/низкой температуры или высокой влажности.

Чтобы предотвратить появление плесени, тщательно протирайте

поверхность объектива после использования. Для удаления

загрязнений или отпечатков пальцев с линз не пользуйтесь

растворителем, бензолом и другими органическими

соединениями. Удаляйте загрязнения увлажнённой мягкой тканью

или салфеткой для чистки оптики.

Удаляйте загрязнения и пыль с наружных частей объектива

замшевой или кремнийорганической тканью. Поддерживайте в

чистоте не только оправу объектива, но и его переднюю и заднюю

части.

Для длительного хранения выберите прохладное сухое место,

желательно с хорошей вентиляцией. Чтобы сохранить покрытие

объектива, держите его вдали от нафталина.

Этот объектив не является водонепроницаемым. При

использовании объектива во время дождя или вблизи от воды

оберегайте его от влаги. В случае повреждения водой объектива

или его отдельных частей ремонт часто оказывается

невозможным.

Резкие скачки температуры могут вызвать конденсацию

(затуманивание) на линзах. Когда вы вносите объектив с холода в

тёплое помещение, рекомендуется держать его в футляре до тех

пор, пока он не нагреется до температуры помещения.

•

•

•

•

•

•

Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены

без предварительного уведомления с целью дальнейшего

совершенствования изделия.

* Знак « » (сертификат соответствия для экспорта в страны Европы)

ставится на продукцию, в которой использованы электронные

компоненты. Этот знак также подтверждает соблюдение

экологических стандартов для изделий, оговорённых в Директиве ЕС

по ограничению использования опасных веществ.

* Знак, указывающий на включение в Директиву Китая по

ограничению использования опасных веществ (Административные

меры по контролю загрязнений, вызванных электронными

информационными продуктами).

Технические характеристики

16-28 мм

F2.8

F22

24×36 мм

(цифровая полнокадровая камера)

Мультипросветление

13 групп, 15 линз

107.1°~76.87°

0.28 м

1:5.26

Внутренняя фокусировка

9

Не предусмотрено

Фокусное расстояние

Максимальная диафрагма

Минимальная диафрагма

Формат

Просветление

Конструкция объектива

Угол поля зрения

Минимальное расстояние

фокусировки

Максимальный масштаб

Способ фокусировки

Кол-во лепестков диафрагмы

Диаметр фильтра

Общая длина

Максимальный диаметр

Вес

Бленда

89.0 мм

Nikon : 940 г / Canon : 950 г

Несъёмная лепестковая бленда

Nikon : 133.5 mm

Canon : 136.0 mm

от поверхности установочного фланца

РУССКИЙ

❶

❼

❽

❸

❺

❷

❹

❻

レンズの着脱は、カメラの使用説明書にしたがって着脱し

てください。

※着脱の際にはレンズの取り付け面の信号接点に触れた

 り、ぶつけたりしないようにご注意ください。

露出モードのセットはカメラの使用説明書にしたがってくだ

さい。

※  

マーキングは、EUで販売される指定の製品に貼付が義務付

 

けられる基準適合マークです。また、RoHS指令に定められている

 

製

品の環境性能基準への適合を宣言しているマ ークで もあります 。

仕様や外観は製品改良のため予告なく変更する場合もありますの

でご了承ください。

焦点距離

明るさ

最小絞り

フ ォ ー マ ット

コ ーティング

レンズ構成

画 角

最短撮影距離

マクロ最大倍率

フォーカス方 式

絞り羽根枚数

フィルターサイズ

16-28ｍｍ

F2.8

F22

24×36mmデジタル専用フルサイズ

多層膜コーティング

13群15枚

107.1°〜76.87°

0.28m

1：5.26

フロントインナーフォーカス

9枚

装着できません

ピント合わせは、カメラ側のモードがオートフォーカスモー

ドのときは、カメラが自動的にピント合わせをおこないま

す。マニュアルフォーカスモードのときは、ファインダー

ま

たはモニター

を見ながらマニュアルフォーカスリングを回し

てピントを合わせてください。

このレンズは、フォーカスエイドによるピント合わせもでき

ます。

※ニコンフィル ムカメラ で は 、「F6・F100・F80」のみオ

ートフォーカスが作動します。他 の ニ コ ン フ ィ ル ム カ メ ラ

ではマニュアルフォーカスでご使 用ください 。

日本語

レンズ着脱方法

カメラの内蔵ストロボまたはカメラ付属の専用小型ストロ

ボを使用して撮影しますと、ストロボの光が一部さえぎら

れ、画面にレンズの影が写り込むことがあります。その場合

は外付けストロボを使用してください。

内蔵ストロボ使用の注意

フォーカスリングの回転方向は、ニコン純正・キヤノン純正

レンズとそれぞれ同じ回転方向です。

フォーカスリングの回転方向

仕様表

ピント合わせ

露出モード

ワンタッチ・フォーカスクラッチ機 構

各部の名称

※  

中国版RoHS指令（中国電子製品汚染規制法）における含有

 表示マークです。

Nikon：133.5mm

Canon：136.0mm

※ マ ウ ント フ ラ ン ジ 面 よ り

全 長

最大径

質 量

フ ード

89mm

Nikon：940g Canon：950g

固定式花型フード

A F ポ ジ ション M F ポ ジ ション

※レンズを軽く振った場合レンズ内部より音のすることが

ありますが、これはフォーカスリングの作動を円滑にする

ためのボールベアリングの音で故障ではありません。

❶ マニュアルフォーカスリング

❷ 距離目盛

❸ 距離目盛指標

❹ ズームリング

❺ 焦点距離目盛

❻ センター指標

❼ AFポジション

❽ MFポジション

〔AFポジションからMFポジションへの切り換え方〕

A F ポ ジ ションとM F ポ ジ ション

への切り換え方は、マニュアル

フォーカスリングがどの位置

でもマニュアルフォーカスリン

グを前後にすることにより切り

換えられます 。

※カメラボディ側およびレンズ側のフォーカスモードスイッ

チをMFポジションにすることなく、マニュアルフォーカス

が使用できます。

AFポジションではマニュアルフォーカスリングの回転は

フリーとなります 。

❶

❼

❽

❸

❺

❷

❹

❻

12/ 2

Bekijk gratis de handleiding van Tokina Opera 16-28mm F2.8 FF, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.

Productinformatie

Caratteristiche Prodotto

Andere merken in Lens