Sony EP-NI1010S handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 2 van 2
Български
Инструкции за експлоатация
Резервни тапи
Модел: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Известие за потребителите: информацията
по-долу е приложима само за продукти,
продавани в държави/региони, прилагащи
директивите на ЕС.
Този продукт е произведен от или от името на
Sony Corporation.
Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.
Запитвания до вносителя или запитвания
свързани със съответствието на продуктите
съгласно законодателството на Европейския съюз,
следва да се отправят към упълномощения
представител на производителя Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Белгия.
Ако тапите не са закрепени здраво, по време на
използване те могат да паднат и да останат в ушите.
Преди използване се уверете, че тапите са здраво
закрепени.
Има опасност от поглъщането на дребни части. След
употреба съхранявайте на място, което е извън
досега на малки деца.
Относно накрайниците за наушници
(Шумоизолиращи тапи)
• Тапите се поставят вътре в ухото, така че има
повишен риск от раздразнение на ушния канал. Ако
усетите неудобство, прекратете употребата.
• Тапите са консумативи и е възможно да се износят
или повредят след дълготрайна употреба и
съхранение. Ако тапите се износят или повредят,
аудио параметрите, като например качеството на
звука и шумопотискането, ще бъдат влошени.
Подменяйте ги редовно.
Също така, ако тапа получи повреда, като например
напукване, обелване, олющване или скъсване на
мрежата, тапата или част от нея може да остане в
ухото ви и да причини нараняване или заболяване.
Ако забележите повреда, непременно подменете
тапата.
• Избягвайте измиване с вода, мокри кърпи и
използването на органични разтворители, като
например алкохол, понеже могат да причинят
преждевременно износване.
• Ако към частта с мрежа на тапите има прикрепени
чужди тела, като ушна кал, звукът може да стане
приглушен или да се чува трудно.
Отстранете тапите от слушалките, поставете
внимателно памучен тампон върху частта с мрежа и
внимателно завъртете тампона, за да оберете
замърсяванията. Внимавайте да не разкъсате частта
с мрежа.
Включени артикули:
тапи (2)
Документи (1 комплект)
Română Instrucţiuni de utilizare
Vârfuri auriculare de rezervă
Model: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Aviz pentru clienți: următoarele informații se
aplică numai produselor vândute în țările/
regiunile care respectă directivele UE.
Acest produs a fost fabricat de către sau în numele
Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe B.V.
Întrebări către importatorul UE sau referitoare la
conformitatea produsului în Europa se trimit către
reprezentantul autorizat al producătorului, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.
În cazul în care vârfurile auricularele nu sunt atașate în
siguranță, acestea se pot desprinde și pot rămâne în
interiorul urechii în timpul utilizării. Înainte de utilizare,
asigurați-vă că ați atașat în siguranță vârfurile auriculare.
Există pericolul ca părțile mici să fie înghițite. După
utilizare, depozitați într-un loc care nu este la îndemâna
copiilor mici.
Pe vârfurile auriculare (Vârfuri auriculare pentru
izolarea zgomotului)
• Vârfurile auriculare se potrivesc în ureche, astfel încât
există un risc crescut de iritare a canalului urechii. Dacă
experimentați orice senzație de disconfort, întrerupeți
utilizarea.
• Vârfurile auriculare sunt consumabile și se pot
deteriora sau strica după perioade de timp îndelungate
de utilizare și depozitare. Dacă vârfurile se deteriorează
sau se strică, performanțele audio cum ar fi calitatea
sunetului și anularea zgomotului vor fi compromise.
Înlocuiți-le în mod regulat.
De asemenea dacă un vârf auricular se strică , se crapă,
se decojește, ciobește, sau plasa de tip mesh se rupe
vârful auricular sau o parte din el poate rămâne în
ureche și poate cauza vătămări sau boli. Dacă observați
orice deteriorare, asigurați-vă că înlocuiți vârful.
• Evitați spălarea cu apă, șervețele umede și utilizarea
solvenților organici, cum ar fi alcoolul, deoarece
acestea pot provoca deteriorarea timpurie.
• În cazul în care materiale străine, precum cerumenul, se
regăsesc pe partea de plasă a vârfurilor auriculare,
sunetul poate deveni înfundat sau greu de auzit.
Îndepărtați vârful auricular de pe setul de căști, plasați
ușor un bețișor de bumbac pe partea din plasă și
rotiți-l încet pentru a îndepărta murdăria. Aveți grijă să
nu rupeți partea din plasă.
Articole incluse:
Vârfuri auriculare (2)
Documente (1 set)
Slovenščina
Navodila za uporabo
Nadomestne konice ušesnih čepkov
Model: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Obvestilo za kupce: naslednje informacije veljajo
le za izdelke, ki se prodajajo v državah/regijah, v
katerih se uporabljajo direktive EU.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony
Corporation.
Uvoznik za Evropo: Sony Europe B.V.
Poizvedbe pri uvozniku v EU ali v zvezi s skladnostjo
izdelkov v Evropi, se naslovi na pooblaščenega
zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgija.
Če konice ušesnih čepkov niso dobro pritrjene, lahko
med uporabo odpadejo in ostanejo v ušesu. Pred
uporabo se prepričajte, da so konice ušesnih čepkov
dobro pritrjene.
Obstaja nevarnost, da otroci pogoltnejo majhne dele. Po
uporabi shranite zunaj dosega majhnih otrok.
Konice ušesnih čepkov (Konice ušesnih čepkov za
izničevanje hrupa)
• Konice ušesnih čepkov se prilegajo notranjosti ušesa,
zato pride do povečane nevarnosti draženja ušesnega
kanala. Če izkusite kakršnokoli neugodje, prekinite z
uporabo.
• Konice ušesnih čepkov so potrošni material in po
dolgotrajni uporabi in hrambi lahko pride do
poslabšanja ali poškodb. Če se konice poslabšajo ali
poškodujejo, bo kakovost zvoka in delovanje funkcije
za izničevanje šuma poslabšano. Zamenjujte jih redno.
Če pride do poškodb konice ušesnega čepka, kot so
razpoke, lupljenje, odkruški ali natrgana mrežica, lahko
konica ušesnega čepka ali del konice ostane v ušesu in
povzroči poškodbe ali bolezen. Če opazite kakršnekoli
poškodbe, morate zamenjati konico.
• Za umivanje konic ne uporabljajte vode, vlažilnih
robčkov in organskih raztopil, kot je alkohol, ker lahko
to povzroči prezgodnje poslabšanje konic.
• Če se mrežice konic ušesnih čepkov oprime tujek, kot je
ušesno maslo, lahko zvok postane zadušen ali težko
slišen.
Odstranite konico ušesnega čepka s slušalk in
bombažno vato rahlo in počasi obračajte po mrežici, da
odstranite umazanijo. Pazite, da ne pretrgate mrežice.
Paket vsebuje:
Konice ušesnih čepkov (2)
Dokumenti (1 komplet)
Hrvatski
Upute za uporabu
Dodatni umeci za uši
Model: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Obavijest za kupce: sljedeće informacije odnose se
samo na proizvode koji se prodaju u državama/
regijama koje primjenjuju direktive EU-a.
Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony
Corporation.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji se
odnose na sukladnost proizvoda trebaju se uputiti
ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgija.
Ako umeci za uši nisu pričvršćeni na odgovarajući način,
mogu otpasti i ostati u uhu tijekom upotrebe. Pobrinite
se da su umeci za uši pričvršćeni na odgovarajući način
prije upotrebe.
Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Nakon
upotrebe spremite na mjesto izvan dohvata male djece.
O vrhovima umetaka za uši (Umeci za uši sa zvučnom
izolacijom)
• Umeci za uši stavljaju se u uho, pa postoji veći rizik od
iritacije ušnog kanala. Ako osjetite bilo kakvu nelagodu,
prestanite s upotrebom.
• Umeci za uši potrošni su materijal i mogu se istrošiti ili
slomiti nakon dugotrajne uporabe i skladištenja. Ako se
vrhovi istroše ili oštete, ugrožena je zvučna izvedba,
kao što su kvaliteta zvuka i prigušivanje buke. Redovito
ih mijenjajte.
Osim toga, ako se umetak slušalice ošteti, na primjer, u
obliku pojave pukotina, ljuštenja ili krhotina ili se
mrežica pokida, umetak slušalice ili njegov dio može
ostati u uhu i uzrokovati ozljedu ili bolest. Ako vidite
bilo kakvo oštećenje, obvezno zamijenite umetak.
• Izbjegavajte pranje vodom, vlažnim maramicama i
upotrebu organskih otapala, kao što je alkohol, jer
zbog njih može doći do prijevremenog trošenja.
• Ako se za mrežasti dio umetka za uši zalijepi ušni vosak
ili nešto slično, to može prigušiti zvuk ili će se zbog
toga slabo čuti.
Skinite umetke za uši sa slušalica i nježno obrišite
mrežicu štapićem za uši. Polako okrećite štapić da biste
uklonili prljavštinu. Pazite da ne oštetite mrežasti dio.
Priložene stavke:
Umeci za uši (2)
Dokumenti (1 komplet)
Srpski
Uputstva za korišćenje
Rezervni ulošci za uši
Model: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Napomena za korisnike: sledeće informacije se
odnose samo na proizvode koji se prodaju u
zemljama/regionima u kojima se primenjuju
direktive Evropske unije.
Ovaj uredjaj je proizveden od strane ili u ime
kompanije Sony Corporation.
Uvoznik za područje Evropske unije: Sony Europe B.V.
Pitanja za uvoznika za područje EU ili pitanja u vezi
usaglašenosti proizvoda u Evropi treba poslati
ovlašćenom predstavniku proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgija.
Ako ulošci za uši nisu dobro pričvršćeni, tokom upotrebe
mogu da otpadnu i ostanu u uhu. Pre upotrebe se
uverite da su ulošci za uši dobro pričvršćeni.
Postoji opasnost da sitni delovi budu slučajno progutani.
Nakon upotrebe, čuvajte na mestu van domašaja dece.
Na ulošcima za uši (Ulošci za uši sa zvučnom
izolacijom)
• Ulošci za uši se postavljaju unutar uha, pa postoji
povećana opasnost od iritacije ušnog kanala. Ako
osetite bilo kakvu nelagodnost, prestanite da ih
koristite.
• Ulošci za uši su potrošni materijal i mogu da propadnu
ili se polome nakon dugotrajne upotrebe i skladištenja.
Ako ulošci propadnu ili se oštete, karakteristike zvuka
kao što su kvalitet zvuka i efekat smanjenja šuma biće
dovedeni u pitanje. Redovno ih menjajte.
Takođe, ako se uložak za uši ošteti tako što popuca,
oljušti se, iskrza ili ako se mrežica pocepa, uložak za uši
ili njegov deo može da vam ostane u uhu i izazove
povredu ili bolest. Ako uočite bilo kakvo oštećenje,
obavezno zamenite uložak.
• Izbegavajte pranje vodom, vlažnim maramicama i
korišćenje organskih rastvarača kao što je alkohol, jer
oni mogu da izazovu prerano propadanje.
• Ako se za mrežasti deo uložaka za uši zalepe strane
materije kao što je ušni vosak, zvuk može da postane
prigušen ili da se loše čuje.
Skinite uloške za uši sa slušalica, pažljivo prislonite
pamučni štapić na mrežasti deo i polako ga okrećite
kako biste obrisali prljavštinu. Vodite računa da ne
pocepate mrežasti deo.
Stavke koje se dobijaju:
Ulošci za uši (2)
Dokumenti (1 komplet)
Ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας
Ανταλλακτικά προστατευτικά μαξιλαράκια
Μοντέλο: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Σημείωση για τους πελάτες: οι ακόλουθες
πληροφορίες αφορούν μόνο τα προϊόντα που
πωλούνται σε χώρες/περιοχές όπου ισχύουν οι
οδηγίες της ΕΕ.
Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για
λογαριασμό της Sony Corporation.
Εισαγωγέας στην Ευρώπη: Sony Europe B.V.
Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την
συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία
της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να
απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Βέλγιο.
Αν τα προστατευτικά μαξιλαράκια δεν είναι
στερεωμένα καλά, μπορεί να πέσουν και να
παραμείνουν μέσα στο αυτί κατά τη διάρκεια της
χρήσης. Στερεώστε οπωσδήποτε καλά τα
προστατευτικά μαξιλαράκια πριν τη χρήση.
Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης των μικρών εξαρτημάτων.
Μετά τη χρήση, αποθηκεύστε το προϊόν σε χώρο
μακριά από μικρά παιδιά.
Πληροφορίες για τα προστατευτικά μαξιλαράκια
(Προστατευτικά "μαξιλαράκια" για επιπλέον
απομόνωση θορύβου)
• Τα προστατευτικά μαξιλαράκια τοποθετούνται μέσα
στο αυτί, επομένως υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
ερεθισμού του ακουστικού πόρου. Εάν αισθανθείτε
δυσφορία, διακόψτε τη χρήση.
• Τα προστατευτικά μαξιλαράκια είναι αναλώσιμα και
ενδέχεται να φθαρούν ή να σπάσουν μετά από
μακροχρόνια χρήση και αποθήκευση. Εάν τα
μαξιλαράκια φθαρούν ή καταστραφούν, η απόδοση
του ήχου, όπως για παράδειγμα η ποιότητα του ήχου
ή η εξουδετέρωση θορύβου θα υποβιβαστούν. Να τα
αντικαθιστάτε τακτικά.
Επίσης, εάν ένα προστατευτικό μαξιλαράκι υποστεί
φθορά, όπως ρωγμές, ξεφλούδισμα, κοπεί σε
κομματάκια, ή εάν σχιστεί το διχτάκι, το
προστατευτικό μαξιλαράκι ή μέρος αυτού ενδέχεται
να παραμείνει στο αυτί σας και να προκαλέσει
τραυματισμό ή ασθένεια. Εάν δείτε οποιαδήποτε
βλάβη, βεβαιωθείτε ότι θα αντικαταστήσετε το
μαξιλαράκι.
• Αποφύγετε το πλύσιμο με νερό, υγρά μαντηλάκια και
τη χρήση οργανικών διαλυτών, όπως το οινόπνευμα,
καθώς μπορεί να προκληθεί πρόωρη φθορά.
• Αν προσκολληθούν ξένα αντικείμενα, όπως κερί
αυτιών, στο τμήμα πλέγματος που υπάρχει στο
προστατευτικό μαξιλαράκι, ο ήχος μπορεί να
ακούγεται πνιχτός ή μπορεί να μην ακούγεται
καθόλου ήχος.
Αφαιρέστε το προστατευτικό μαξιλαράκι από το
ακουστικό, τοποθετήστε προσεκτικά μια μπατονέτα
στο τμήμα πλέγματος και περιστρέψτε την αργά για
να απομακρύνετε τους ρύπους. Προσέξτε να μην
σκίσετε το τμήμα πλέγματος.
Αντικείμενα που περιλαμβάνονται:
Προστατευτικά μαξιλαράκια (2)
Έγγραφα (1 σετ)
Українська Інструкції з експлуатації
Запасні вкладиші
Модель: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Вироблено в Таїланді
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку
Токіо, 108-0075 Японія
Дата виготовлення зазначена на упаковці в
наступному форматі:
DD-MM-YYYY, де DD – це дата, MM – місяць і YYYY –
рік виготовлення.
Умови зберігання.
Продукцію зберігають в упакованому виді в темних,
сухих, чистих, добре вентильованих приміщеннях,
ізольованих від місць зберігання кислот і лугів.
Температура зберігання: від -10 до +45 °C. Відносна
вологість зберігання 25% - 75%, без утворення
конденсату.
Термін зберігання не встановлений.
Робоча температура: від 0 до 40 °C. Робоча
відносна вологість не більше ніж 75%, без
утворення конденсату.
Якщо під час використання вкладиші ненадійно
прикріплені, вони можуть випасти і залишитися
всередині вуха. Перед використанням
переконайтеся, що вкладиші надійно прикріплені.
Дрібні деталі можна проковтнути. Зберігайте
пристрій у недоступному для малих дітей місці.
Про вушні вкладиші (Шумоізолюючі вкладиші)
• Вкладиші вставляються у вухо, тому існує
підвищений ризик подразнення вушного каналу.
Якщо ви відчуваєте дискомфорт, припиніть
використання.
• Вкладиші є витратними матеріалами і можуть
псуватися або ламатися після тривалого
використання і зберігання. Якщо вкладиші
зіпсувалися або стали пошкодженими, звукові
характеристики, як-от якість звуку і шумоізоляція,
можуть знизитися. Регулярно замінюйте їх.
Крім того, якщо вкладиш пошкодиться,
наприклад, трісне, облупиться, відколеться або
порветься отвір, вкладиш або його частина
можуть залишитися у вашому вусі і стати
причиною травми або захворювання. Якщо ви
помітите будь-яке пошкодження, обов’язково
замініть вкладиш.
• Не мийте пристрій водою, вологими серветками
та не використовуйте органічні розчинники, як-от
спирт, оскільки це може спричинити передчасне
псування.
• Якщо на сітчасту частину, що знаходиться на кінці
вкладиша налипли сторонні предмети,
наприклад, вушна сірка, звук може стати
приглушеним або погано чутним.
Зніміть вкладиш із гарнітури, злегка притисніть
ватяний тампон до сітчастої частини та повільно
обертайте ватяний тампон, щоб витерти бруд.
Будьте обережні, щоб не розірвати сітчасту
частину.
Комплект постачання:
Вкладиші (2)
Документи (1 комплект)
繁體中文 使用說明書
備用耳塞
型號: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
如果耳塞未牢固安裝，則在使用過程中可能會掉落並留在
耳內。使用前，請確認已牢固安裝耳塞。
細小零件有遭到吞食的危險。使用本裝置後請存放在兒童
無法觸及之處。
關於耳塞（噪音隔離耳塞）
•
因為耳塞置於耳內，所以耳道受刺激的風險會增加。萬
一您覺得任何不適，請停止使用。
•
耳塞是消耗品，在長時間使用或存放之後可能會劣化或
破損。如果耳塞劣化或損壞，音質和降噪等音效可能會
變差。請定期更換它們。
此外，如果耳塞損壞，例如破裂、剝落、缺口，或網裂
開，耳塞或其一部分可能會遺留在您的耳中，造成傷害
或疾病。所以如果發現耳塞有任何損壞，請務必要換
新。
•
請避免使用清水、濕紙巾，或酒精等有機溶劑來清洗，
否則會造成提早劣化。
•
如果耳垢等異物附著在耳塞的網狀部分上，聲音可能會
模糊或難以聽到。
請從耳機上取下耳塞，用棉花棒輕輕接觸網狀部分，然
後慢慢旋轉棉花棒以擦去污垢。請小心不要撕裂網狀部
分。
隨附物品：
耳塞（2）
文件（1組）
한국어 사용 설명서
스페어 이어버드 팁
모델명: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
이어버드 팁을 꽉 끼지 않으면 사용 중에 떨어져 나가거나 귀
안쪽에 남아 있을 수 있습니다. 사용 전에 이어버드 팁을 꽉
끼십시오.
작은 부품은 삼킬 위험이 있습니다. 사용 후에는 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 보관하십시오.
이어버드 팁에 대하여(노이즈 제거 이어버드 팁)
•
이어버드 팁은 귓속에 끼워 착용하기 때문에 외이도에 자극을
줄 위험이 큽니다. 불편함을 느끼는 경우 사용을 중단하십시오.
•
이어버드 팁은 소모품으로 장기간 사용 및 보관하면
열화되거나 파손될 수 있습니다. 팁이 열화되거나 파손되면
음질, 노이즈 제거 등과 같은 오디오 성능이 저하됩니다.
정기적으로 교체하십시오.
또한, 이어버드 팁이 금이 가거나, 벗겨지거나, 깨지거나, 메시
부분이 찢어지는 등의 손상이 발생할 경우, 이어버드 팁 또는
일부가 귀에 남아 부상이나 질병을 유발할 수 있습니다.
손상된 부분이 보이면 팁을 교체하십시오.
•
물, 물티슈, 알코올과 같은 유기 용제의 사용은 빠른 열화의
원인이 되므로 사용을 피하십시오.
•
이어버드 팁의 메시 부분에 귀지와 같은 이물질이 부착되면
소리가 작게 들리거나 잘 들리지 않을 수 있습니다.
헤드셋에서 이어버드 팁을 분리하고 메시 부분에 면봉을
가볍게 대고 면봉을 천천히 회전시켜 먼지를 닦아냅니다.
메시 부분이 찢어지지 않도록 주의하십시오.
포함 항목:
이어버드 팁 (2)
서류 (1세트)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاﻞﻴﺸﻐﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ رﺎﻴﻏ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ
YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
:ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﻞﺧاد ﻰﻘﺒﺗو ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ قﺎﺤﻟإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ قﺎﺤﻟإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ .ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻼﺘﺑا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ
(ءﺎﺿﻮﻀﻠﻟ ﺔﻟزﺎﻌﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ) نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ لﻮﺣ
•
ﺮﺒﻛأ
ًﻻﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫ نﺈﻓ اﺬﻟ ،نذﻷا ﻞﺧاد نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ عﻮﻧ يﺄﺑ تﺮﻌﺷ اذإ .نذﻷا ةﺎﻨﻗ ﺞ
ّ
ﻴﻬﺘﻟ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
•
ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻊﺟاﺮﺘﺗ ﺪﻗو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻫ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ
ﺖﻌﺟاﺮﺗ اذإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺮﺴﻜﻨﺗ وأ
ءادﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺒﻠﺳ ﻚﻟذ ﺮ
ّ
ﺛﺆﻴﺴﻓ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺖﺤﺒﺻأ وأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ ﺔﻟﺎﺣ
تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ
ِ
ﺪﺒﺘﺳا .ءﺎﺿﻮﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟا
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻳرود
وأ ﻖﻘﺸﺘﺑ بﺎﺼ
ُ
ﺗ نﺄﻛ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺒﺻأ اذإ ،ﻚﻟﺬﻛ
وأ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻌﻄﻘﻟ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ق
ّ
ﺰﻤﺗ وأ ﺮ
ﱡ
ﻘﻨﺗ وأ ﺮﱡﺸﻘﺗ
اذإ .ضﺮﻤﺑ وأ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻚﻧذأ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺠﻟ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻌﻄﻗ لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺗ ،ﻒﻠﺗ يأ ﺖﻳأر
•
ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ﻞﻳدﺎﻨﻤﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﺮ
ّ
ﻜﺒﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ نﻷ ،لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ
.ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟ
•
ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻲﻜﺒﺸﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ نذﻷا ﻊﻤﺷ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺖﻘﺼﺘﻟا اذإ
.ﻪﻋﺎﻤﺳ ﺐﻌﺼﻳ وأ ﺎ
ً
ﻣﻮﺘﻜﻣ تﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺳﺎﻣ ﻊﺿ ،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻌﻄﻗ عﺰﻧا
.خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ ءﻂﺒﺑ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺔﺤﺳﺎﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻲﻜﺒﺸﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻲﻜﺒﺸﻟا ءﺰﺠﻟا ﻖﻳﺰﻤﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
:ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
(
2) نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊ
َ
ﻄ
ِ
ﻗ
(
1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻖﺋﺎﺛو
Magyar Kezelési útmutató
Tartalék füldugó
Modell: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Megjegyzés a felhasználók számára: a
következő tájékoztatás az EU irányvonalait
alkalmazó országokban/régiókban értékesített
termékekre vonatkozik.
Ezt a terméket a Sony Corporation vagy
megbízottja gyártotta.
EU importőr: Sony Europe B.V.
Az EU importőrrel vagy az Európai
termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a
gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.
A füldugóvégek nem megfelelő rögzítés esetén
leválhatnak és a fülben maradhatnak használat
közben. Használat előtt ellenőrizze a füldugóvégek
megfelelő rögzítését.
Fennáll az apró alkatrészek lenyelésének veszélye.
Használat után tárolja kisgyermekek elől elzárt helyen.
Információk a füldugóvégekről (Hangszigetelő
füldugóvégek)
• A füldugóvégek a fül belsejébe illeszkednek, ezért
fennáll annak a lehetősége, hogy irritáció jelentkezik
a hallójáratban. Ha kényelmetlen érzést tapasztal,
függessze fel a fülhallgató használatát.
• A füldugóvégek fogyóeszközök, és a hosszú idejű
használat és tárolás során elhasználódnak és
eltörhetnek. Ha a füldugóvégek elhasználódnak vagy
megsérülnek, a hangteljesítmény, például a hangzás
minősége vagy a zajszűrés hatékonysága romolhat.
Rendszeresen cserélje őket.
Ha egy füldugóvég megreped, lepattogzik vagy
letöredezik, vagy a háló elszakad, a füldugóvég vagy
annak darabjai bent maradhatnak a fülben, és
sérülést vagy betegséget okozhatnak. Ha valamilyen
sérülést lát, mindenképpen cserélje ki a
füldugóvéget.
• Ne mossa le a végeket vízzel, ne törölje át nedves
törlőkendővel, és szerves oldószereket, például
alkoholt se használjon a tisztításukhoz, mert ezek a
füldugóvégek idő előtti elhasználódásához
vezethetnek.
• Ha idegen tárgy, például fülzsír kerül a füldugóvég
szűrőhálójára, akkor a hang tompává válhat, vagy
nehezen hallható lehet.
Vegye le a füldugóvéget a headsetről, és egy vattás
fültisztító pálcikával, lassan forgatva, tisztítsa ki a
szennyeződést a szűrőhálóból. Ügyeljen arra, hogy
ne szakítsa el a szűrőhálót.
Mellékelt tartozékok:
Füldugóvégek (2)
Dokumentumok (1 készlet)
Česky Návod k použití
Náhradní koncovky sluchátek do uší
Model: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Poznámka pro zákazníky: následující informace
se vztahují pouze na výrobky prodávané v
zemích/oblastech, ve kterých platí směrnice EU.
Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v
zastoupení společností Sony Corporation.
Dovozce do EU: Sony Europe B.V.
Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických
požadavků na výrobky danými směrnicemi
Evropské unie je třeba adresovat na
zplnomocněného zástupce, kterým je Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgie.
Pokud koncovky sluchátek nejsou bezpečně
připevněny, mohou odpadnout a zůstat během
používání uvnitř ucha. Před použitím se ujistěte, že
koncovky sluchátek jsou bezpečně připevněny.
Hrozí nebezpečí spolknutí malých částí. Po použití
zařízení uložte na místo mimo dosah malých dětí.
Informace o koncovkách sluchátek (Koncovky
sluchátek s izolací okolního hluku)
• Koncovky sluchátek jsou umístěny uvnitř ucha, takže
existuje zvýšené riziko podráždění zvukovodu. Pokud
pocítíte jakékoliv nepohodlí, přestaňte je používat.
• Koncovky sluchátek jsou spotřební materiál a mohou
se po dlouhodobém používání nebo skladování
poškodit nebo zlomit. Pokud se koncovky sluchátek
poškodit nebo zlomí, dojde k ohrožení zvukové
funkce, jako je kvalita zvuku a potlačení hluku.
Pravidelně je vyměňujte.
Pokud dojde k poškození koncovky sluchátka,
například k prasknutí, olupování, odštípnutí nebo
roztržení oka, koncovka sluchátka nebo její část
může zůstat v uchu a způsobit zranění nebo
onemocnění. Pokud pozorujete nějaké poškození,
nezapomeňte koncovku vyměnit.
• Vyhněte se omývání vodou, vlhkými ubrousky a
používání organických rozpouštědel, jako je alkohol,
protože mohou způsobit předčasné poškození.
• Pokud se kčásti se síťovinou koncovek sluchátek
přichytí cizí předměty, jako je ušní maz, může být
zvuk tlumený nebo obtížně slyšitelný.
Sejměte koncovky sluchátek ze sluchátek, na část se
síťovinou jemně použijte vatovou tyčinku apomalým
otáčením vatovou tyčinkou otřete nečistoty. Dávejte
pozor na to, aby se část se síťovinou neprotrhla.
Balení obsahuje následující položky:
Koncovky sluchátek (2)
Dokumentace (1 sada)
Slovensky Návod na obsluhu
Náhradné koncovky slúchadiel do uší
Model: YY2796A/ YY2797A/ YY2798A/ YY2799A
Upozornenie pre zákazníkov: Nasledujúce
informácie sa vzťahujú len na výrobky
predávané v krajinách/regiónoch, v ktorých
platia smernice EÚ.
Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je
vyrobený v mene Sony Corporation.
Dovozca pre EÚ: Sony Europe B.V.
Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa
legislatívy Európskej únie treba adresovať na
autorizovaného zástupcu Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgicko.
Ak koncovky nástavcov slúchadiel nie sú bezpečne
pripevnené, môžu sa počas používania odpojiť a zostať
vo vnútri ucha. Pred použitím sa uistite, či sú koncovky
nástavcov slúchadiel bezpečne pripevnené.
Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia malých častí. Po
použití odložte na miesto mimo dosahu malých detí.
Informácie o koncovkách nástavcov slúchadiel
(Koncovky nástavcov slúchadiel sizoláciou
okolitého hluku)
• Koncovky nástavcov slúchadiel sú umiestnené vo
vnútri ucha, preto hrozí vyššie riziko podráždenia
ušného kanála. Ak pocítite akékoľvek nepohodlie,
prestaňte ich používať.
• Koncovky nástavcov slúchadiel sú spotrebný materiál
a po dlhšom používané alebo skladovaní sa môžu
znehodnotiť alebo poškodiť. Ak sa koncovky
znehodnotia alebo poškodia, zvukový výkon (kvalita
zvuku alebo miera odstraňovania hluku) sa zhorší.
Koncovky pravidelne vymieňajte.
Okrem toho, ak dôjde k poškodeniu koncovky
nástavcov slúchadiel, napríklad k prasknutiu,
olupovaniu alebo roztrhnutiu mriežky, koncovka
nástavcov slúchadiel alebo jej časť môže zostať
zaseknutá v uchu a spôsobiť zranenie alebo
zdravotné ťažkosti. V prípade, že si všimnete
poškodenie, koncovku vymeňte.
• Vyhnite sa čisteniu koncoviek vodou, vlhčenými
utierkami alebo organickými rozpúšťadlami, ako
napríklad alkoholom, pretože by mohli spôsobiť ich
predčasné znehodnotenie.
• V prípade, že sa na oblasť mriežky koncoviek
nástavcov slúchadiel prichytí cudzí materiál, ako
napríklad ušný maz, zvuk môže byť tlmený alebo zle
počuteľný.
V takom prípade zložte koncovky nástavcov
slúchadiel zo slúchadiel, k mriežke opatrne priložte
vatovú tyčinku a pomalým otáčaním odstráňte
nečistoty. Dávajte pozor, aby ste mriežku nepretrhli.
Obsah balenia:
Koncovky nástavcov slúchadiel (2)
Dokumenty (1 súprava)
Bekijk gratis de handleiding van Sony EP-NI1010S, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Sony |
| Model | EP-NI1010S |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 1508 MB |
Caratteristiche Prodotto
| Kleur van het product | Zwart |
| Gewicht | 0.65 g |
| Materiaal | Polyurethaan |
| Merkcompatibiliteit | Sony |
| Type product | Oorkussen |
