Sauermann Si-61 handleiding

Niet gecategoriseerd

Sauermann

2 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

Inbetriebnahmetest :

- Füllen Sie Wasser in die Pumpe (Testasche

ACC00401 verwenden, nicht im Lieferumfang).

- Überprüfen, ob die Pumpe startet und bei sinkendem

Wasserspiegel wieder stoppt.

- Um die Sicherheitsfunktion zu überprüfen, solange Was-

ser aufgießen, bis der Sicherheitskontakt auslöst.

Der Niveauschalter muß je nach

Verschmutzungsgrad des Einbauortes regelmäßig

gereinigt werden. VORSICHT: vor dem Leeren des

Behälters Pumpeneinheit herausnehmen. VORSICHT:

vor dem Leeren des Behälters Pumpeneinheit

herausnehmen.

Wenn die Pumpe nicht startet :

Verkabelung und Stromversorgung überprüfen

Bei allen Problemen überprüfen :

- ob die Schläuche nicht verstopft oder geknickt sind;

- ob der Schwimmer nicht blockiert ist;

- ob der Kondensatzulauf- oder -auslauf nicht verstopft ist.

Weitere Überprüfungen können notwendig sein.

Wenn die Pumpe zu lange läuft (> 1 min) :

- ob die Förderhöhe < 6 m beträgt;

- ob die Pumpe ausreichend dimensioniert ist;

- ob bei der Inbetriebnahme nicht zu viel Wasser aufgegossen

wurde (Beispiel: 1l in 30s=60l/h >>10l/h).

Wenn die Pumpe mehrere Zyklen nacheinander läuft,

ohne anzuhalten :

- ob die Pumpe nicht zu stark geneigt ist;

- ob bei stillstehender Pumpe das Wasser nicht in den Schlauch

Portata massima 10 l/h

Altezza di mandata

mass.

4 m (portata=4.5l/h,

caldaie <50kW)

Alimentazione elettrica 230V-50/60Hz - 10W

Contatto di sicurezza NC 4 Amp - 250V

Protezione termica

(surriscaldamento)

90° C

Livelli di rilevazione (mm) On: 28, O󰀨:24, Al: 35

Livello sonoro a 1m 28 dBA

Protezione IPX4

Norme di sicurezza

CE, UL, EAC, UKCA

Max. Fördermenge 10 l/h

Maximale Förderhöhe. 4 m (Fördermenge=4.5l/h,

Brennwertgeräten <50kW)

Stromversorgung 230V-50/60Hz - 10W

Kontakt zur

Sicherheitsabschaltung

NC 4 A ohmsche Last - 250V

Überhitzungsschutz 90° C

Schaltpunkte (mm) Ein: 28, Aus: 24, Al: 35

Geräuschniveau auf

1 m Abstand

28 dBA

Schutzart IPX4

Sicherheitsstandard CE, UL, EAC, UKCA

CERTIFICAT DE CONFORMITE / CONFORMITY CERTIFICATE /BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG / CERTIFICATO DI CONFORMITA’

SAUERMANN - Z.I l’orée de Chevry - 77173 CHEVRY COSSIGNY- FRANCE

- déclare que le produit mini pompe de relevage de condensats Si-61 est conforme aux normes :

- declares that the product Si-61 condensate lift mini-pump is in conformity with the standards :

- erklärt, dab das Produkt, Minikondensatförderpumpe Si-61 den fogenden Normen entspricht :

- dichiara che il prodotto minipompa elevatrice di condensa Si-61 conforme alle norme :

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 55014-1, EN 55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 62233:2013

- Nous vous rappelons qu’il est interdit de mettre en service la pompe avant que la machine dans laquelle elle est incorporée n’ait été déclarée conforme aux dispositions de la directive machine 2014/35/EU et de la

directive compatibilité électromagnétique 2014/30/EU

- Please note that it is prohibited to put this pump into service before the machine in which it is incorporated has been declared to conform with the provisions of machine directive 2014/35/EU and with the electro-

magnetic compatibility directive 2014/30/EU

- Wir weisen darauf hin, daß es untersagt ist, die Pumpe in Betrieb zu nehmen, bevor die Maschine, in die sie integriert ist, nicht den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2014/35/EU und der elektromagnetische-

richtlinée entsprechend erklärt worden ist 2014/30/EU

- Si ricorda che è vietato mettere in moto la pompa prima che la macchina nella quale essa si trova incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva macchina 2014/35/EU e della direttiva

compatibilitá electromagnetica 2014/30/EU

Pour toute information / For further information: services@sauermanngroup.com

WARRANTY / GARANTIE / GARANTIA GEWÄHRLEISTUNG / GARANZIA / GARANTIE / GARANTIA

2 years: sauermanngroup.com/en-GB/warranty

2 ans : sauermanngroup.com/fr-FR/garantie

24 meses : sauermanngroup.com/es-ES/node/1401

24 Monate : sauermanngroup.com/de-DE/garantie

2 anni : sauermanngroup.com/it-IT/node/1401

WARNUNG

Diese Pumpe ist nur für die Förderung von Wasser

bestimmt.

Die Pumpe ist für den Betrieb in Innenräumen kon-

zipiert. Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe einge-

setzt und/oder in feuchter Umgebung aufgestellt

werden und ist vor Frost zu schützen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt

werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder wurden von dieser mit dem Gebrauch des

Gerätes vertraut gemacht.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Betriebsstörungen und insbesondere eine Beschä-

digung des Stromkabels müssen von der Sauer-

mann-Kundendienstabteilung oder gleichwertig

qualizierten Fachkräften behoben werden, um je-

gliche Gefahr auszuschließen.

Stromschlaggefahr.

Die Pumpe ist ausgerüstet mit :

- Temperaturschutzschalter : Auslösung 90°C,

selbständiger Wiederanlauf bei Unterschrei-

tung.

- Gehäusematerial selbstlöschend.

Für Gas-Brennwertgeräten < 50kW. Für

Klimageräte <10kW.

ACHTUNG : Diese Pumpe ist nur für die För-

derung von Kondensat l’eau de la bestimmt. Die

AVVERTENZA DI SICUREZZA

La presente pompa deve essere utilizzata

unicamente con acqua.

Il funzionamento della pompa è previsto

esclusivamente in ambienti interni. La pompa non

deve essere immersa e / o posizionata in ambienti

umidi e deve essere tenuta al riparo dal gelo.

Il presente apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive

di esperienza o conoscenza, tranne nel caso

in cui abbiano potuto usufruire, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di precedenti istruzioni riguardanti

l’utilizzo dell’apparecchio.

Tenere sotto sorveglianza i bambini per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

In caso di guasti, in particolare se il cavo di

alimentazione è danneggiato, qualsiasi intervento

deve essere e󰀨ettuato dal servizio assistenza

tecnica Sauermann o da persone adeguatamente

qualicate, al ne di evitare qualsiasi rischio.

Rischio di scosse elettriche.

L’insieme è dotato di :

- Protezione termica : intervento a 90°C, riar-

mo automatico

- Contenitore auto-estinguente : materiali UL94

Per caldaie a condensazione < 50kW.

La pompa deve essere installata sotto il livello del

sifone presente in caldaia.

Per applicazione in condizionamento <10kW.

Pumpe nicht den Ablaufschlauch eine Verbindung mit

dem Sicherheitsventil.

Wenn die Pumpe außerhalb der Klimaanlage

installiert ist, darf sie nicht ohne Verwendung

eines Werkzeugs zugänglich sein.

Elektroanschluss

Außenleiter und , Mittel= Neutralleiter und

Schutzleiter an die Stromversorgung des

Brennwertkessel oder ans Netz anschließen

mit Hilfe von Kabeln und unter Einhaltung der

geltenden lokalen Vorschriften. Kabel zugentlastet

anschließen. Außenleiter und Neutralleiter

mit Schutzschalter 2A (nicht Im Lieferumfang)

absichern. Zur Verlängerung des im Lieferumfang

enthaltenen Stromkabels empfehlen wir folgende

Ausführung (HO5 VVF x 2 0.5 mm²).

Die Pumpe ist durch eine elektrische Schaltung vor

Überspannung > 2,5 kV geschützt versorgt werden.

Sicherheitsabschaltung

WICHTIG : Um jegliches Risiko eines

Kondensatüberlaufs zu vermeiden, ist es zwingend

erforderlich, den Kontakt für die Sicherheitsfunktion

anzuschließen. Beachten Sie hierzu die Hinweise

des Anwendung. Die Sicherheitsfunktion wird

über einen NC-Kontakt ausgelöst mit einer max.

Schaltleistung von 8A/250V ohmsche Last. Mit

diesem Sicherheitskontakt kann das system bei

drohendem Kondensatüberlauf abgeschaltet

werden (nach Überprüfung des Schaltplans und

der Kundenanwendung durch den Installateur). Zur

Verlängerung des Alarmkabels ein entsprechendes

Elektrokabel bereithalten (2 x 0.5mm²).

AVVERTENZA : La presente pompa deve essere

utilizzata unicamente con condensa. Non consente

di evacuare le acque scaricate attraverso la valvola di

sicurezza delle caldaie.

Quando la pompa è installato all’esterno del

dispositivo, non deve essere accessibile senza

utensili.

Collegamento elettrico

Collegare la fase e il neutro all’alimentazione della

caldaia o alla rete per mezzo di cavi, nel rispetto delle

norme locali.

Raccomandiamo l’utilizzo:

- Di un cavo di interconnessione (HO5 VVF 2 0.5 mm²)

che deve essere saldamente ssato alla parete per

evitare qualsiasi scollegamento involontario durante la

procedura di installazione o manutenzione.

- Di un dispositivo di protezione (interruttore 2A, non

fornito) sulla fase e sul neutro.

La pompa deve essere alimentato da un circuito

elettrico protetto contro le sovratensioni> 2.5kV.

Contatto di sicurezza

IMPORTANTE: Per un corretto collegamento del

contatto di sicurezza, rispettare le indicazioni fornite

dal produttore dell’applicazione.

Per il collegamento del contatto di sicurezza, si

dispone di un contatto NC, con potere d’interruzione di

8A/250V resistivo (avo elettrico: 2 x 0.5mm²). Questo

contatto può essere utilizzato per interrompere il

funzionamento in caso di rischio di fuoriuscita della

condensa (una volta che l’installatore avrà vericato lo

schema elettrico e il tipo di applicazione del cliente).

Test di messa in servizio:

- Versare dell’acqua nella pompa (utilizzare la buretta di

prova ACC00401, non fornita).

- Vericare che la pompa si metta in moto e si fermi quando

il livello dell’acqua è calato.

- Per vericare il funzionamento del contatto di sicurezza,

versare continuamente acqua no a far scattare la sicurez-

za.

La pompa deve essere pulita regolarmente.

La frequenza della pulizia dipenderà dal grado

d’inquinamento dell’ambiente.

ATTENZIONE: Rimuovere la parte superiore della

pompa prima di svuotare il serbatoio.

Se la pompa non si avvia, verificare il cablaggio e l’alimenta-

zione elettrica.

Per qualsiasi problema, verificare :

- che i tubi non siano ostruiti né piegati;

- che il galleggiante non sia bloccato;

- che l’entrata e l’uscita idrauliche non siano ostruite.

Possono essere necessari altri controlli.

Se la pompa rimane in funzione per troppo tempo (> 1

min.), verificare :

- che l’altezza di mandata sia < a 6 m;

- che la pompa sia adatta alla potenza dell’apparecchio;

- che durante la messa in servizio la portata dell’acqua versata

non sia eccessiva (es.: 1 l in 30 sec.= 60 l/ora >>10 l/ora).

Se i cicli della pompa si susseguono senza alcuna

interruzione, verificare:

- che la pompa non sia eccessivamente inclinata;

zurückläuft. Wenn ja, die Pumpe auswechseln.

- ob kein Siphon-Effekt vorliegt.

- che, a pompa ferma, l’acqua non scenda nel tubo. In

questo caso, sostituire la pompa.

- che non si verifichi un effetto sifone.

Bekijk gratis de handleiding van Sauermann Si-61, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.