Rowenta Forever Sharp Ultimate TN6204 handleiding

Niet gecategoriseerd

Rowenta

2 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných

materiálov.

Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chýba, tak

autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.

Recyklácia batérií

Ak chcete LI-ION akumulátory zlikvidovať, pred vybratím ich úplne vybite.

Pomocou nástroja otvorte kryt prístroja, prerežte vodiče aakumulátory

recyklujte vhodným spôsobom.

Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach www.rowenta.com

Прочете указанията, преди да използвате уреда,

за да избегнете всякакви рискове,

предизвикани от неправилна употреба.

Хибридна машинка за подстригване

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата

нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна

съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).

• Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.

Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се

покриват от гаранцият.

• Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите

стандарти във вашата държава.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания,

ако са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани за безопасната му

употреба, и разбират опасностите. С уреда не трябва да си играят деца. Да не се

извършва почистване и поддръжка от деца, оставени без надзор.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове,

той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно

обслужване или от лица със сходна квалификация.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Части, которые вы держите руками,

перед очисткой водой следует отключить от сети. Можно

мыть под краном. Подходяща за използване във ваната или

под душа. Можно мыть под краном.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За презареждане на батерията използвайте само

откачащия се заряден модул, предоставен с този уред.

•

Откачащ се заряден модул 0950: Уреда трябва да бъде използван

единствено с предоставения захранващ блок 0950.

• Ако клемите на частите на щепсела са повредени, щепселното захранване

трябва да бъде бракувано.

• Външният гъвкав шнур или кабел от този трансформатор не могат да се

подменят; ако кабелът е повреден или не работи, трансформаторът трябва да

бъде бракуван.

• Този уред съдържа батерии, които могат да бъдат сменяни единствено от

квалифицирани лица.

• Уредът не е предназначен за работа, докато се зарежда.

• Не използвайте самобръсначката за брада под вода.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит

и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава

предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за

да се уверите, че не играят с уреда.

• Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и всякакви

поправки/поддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите

работа с не.

• Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.

• Не използвайте удължител.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температури над 35°C.

• Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в слу- чай че

уредът е падал или не работи нормално.

• Почиствайте ножовете на машивката за подстригване с малка четчица след

всяко ползване.

ГАРАНЦИЯ

Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не е предназначен за професионални цели.

Гаранцията се обезсилва при неправилна употреб.

ИЗПОЛЗВАНЕ: Преди употреба заредете добре уреда.

Този уред не работи с адаптор.

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се

предадат на вторични суровини или да се рециклират.

Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен

сервиз, за да бъде преработен.

Рециклиране на батериите

Оставете акумулаторните батерии LI-ION да се разредят напълно,

преди да ги извадите. Отворете корпуса на уреда със съответния

инструмент, отрежете кабелите и предайте акумулаторните батерии

за рециклиране.

Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт www.

rowenta.com

Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul,

pentru a evita orice pericol cauzat de o utilizare necorespunzătoare.

Aparat de tuns hibrid

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi regle-

mentărilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compa-

tibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).

• Vericaţi ca tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice să corespundă cu cea a

aparatului dumneavoastră. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate pro-

voca daune permanente care nu sunt acoperite prin garanţie.

• Instalarea aparatului şi utilizarea sa trebuie să e, totuşi, conforme normelor în vi-

goare din ţara dumneavoastră.

• Acest aparat poate  folosit de cărte copii cu vârsta minimă de 8 ani și de persoanele

cu dizabilități zice, senzoriale sau mintale sau fără experiență în utilizare numai

sub supraveghere sau dacă au fost instruiți în folosirea aparatului în siguranță și

dacă înțeleg riscurile implicate. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Nu permiteți

copiilor să realizeze curățarea sau întreținerea aparatului nesupravegheați.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de fabricant,

de serviciul post-vânzare al aparatului sau de către persoane cu o calicare similară

pentru evitarea unui pericol.

•

AVERTIZARE: părţile ţinute în mână trebuie scoase din priză

înainte de curăţarea sub apă. Poate  utilizat în cada de baie sau

la duş. Este posibilă curăţarea sub un jet de apă de la robinet.

• AVERTIZARE: În scopul reîncărcării bateriei, utilizați numai unitatea de alimentare

detașabilă furnizată împreună cu acest aparat.

•

Unitate de alimentare detașabilă 0950: Aparatul trebuie utilizat exclusiv

cu blocul de alimentare furnizat 0950.

• În cazul în care pinii componentelor șei sunt deteriorați, sursa de alimentare cu

șă va  casată.

• Cablul exibil extern sau cablul acestui transformator nu pot  înlocuite; în cazul în

care cablul este deteriorat sau nu funcționează, transformatorul va  casat.

• Acest aparat conține acumulatori care nu pot  înlocuiți decât de persoane calicate.

• Aparatul nu a fost conceput să funcționeze în timp ce se încarcă.

• Nu folosiți sub apă aparatul de ras barba.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a  folosit de persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi zice, senzoriale saumintale sau de persoane fără experienţă sau cunoş-

tinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care

aceste persoane sunt supravegheate de către o persoană responsabilă de siguranţa

lor sau au beneciat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referi-

toare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă

asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.

• Aparatul trebuie scos din priză: înainte de operaţiunile de curăţare şi întreţinere,

în caz de funcţionare anormalăși, imediat după ce aţi terminat utilizarea acestuia.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat.

• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi de cablul de alimentare, ci apucaţi ște-

cherul.

• Nu utilizaţi un prelungitor electric.

• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.

• Nu utilizați aparatul când temperatura acestuia depășește 35°C.

• Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de service autorizat dacă:

aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta nu funcţionează normal.

• Curățați lamele aparatului dumneavoastră de tuns cu ajutorul periuței furnizate după

ecare utilizare.

GARANŢIE

Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice.

Aparatul nu poate  utilizat în scopuri profesionale.

Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE: Aveţi grijă să încărcaţi bine aparatul dumneavoastră

înainte de ecare utilizare. Acest aparat nu funcţionează conectat la reţeaua

electrică.

SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valoricabile sau

reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de

service autorizat pentru a  procesat în mod corespunzător.

Reciclarea bateriilor

Pentru îndepărtarea acumulatorilor LI-ION, descărcaţi-i complet înainte

de a-i scoate din aparat. Deschideţi carcasele aparatului cu ajutorul unei

șurubelnițe, întrerupeţi conexiunile, reciclaţi acumulatorii în condiți de

siguranță.

Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com

Pročitajte instrukcije prije upotrebe aparata,

u cilju izbjegavanja svake moguće opasnosti od nepravilne upotrebe.

Hibridni aparat za šišanje i brijanje

SIGURNOSNI SAVJETI

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (Direk-

tiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Provjerite da li napon vaše električne instalacije odgovara naponu vašeg aparata.

Svaka greška prilikom priključivanja, može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu

obuhvaćena garancijom.

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju biti u skladu s

propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,

ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran

način i ako shvataju opasnosti do kojih bi moglo da dođe. Djeca ne smiju da se igraju

s aparatom. Čišćenje i održavanje aparata ne smije da obavljaju djeca bez nadzora.

• Ako je kabal za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov

ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne

opasnosti.

•

UPOZORENJE: Ručni dijelovi moraju biti skinuti pre čišćenja

pod vodom. Može se koristiti u kadi ili pod tušem.Može se čistiti

pod vodom iz slavine.

• UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo odvojivu jedinicu za

strujno napajanje isporučenu s ovim aparatom.

•

Odvojiva jedinica za strujno napajanje 0950: Aparat se mora koristiti

isključivo uz punjač s kojim je isporučen 0950.

•

Ako se oštete pinovi na utikaču, utikač za napajanje više neće biti uporabljiv.

• Eksterni eksibilni kabal ovog transformera se ne može zamijeniti ako je kabal

oštećen ili ne funkcionira, i transformer će biti otpisan.

• Ovaj aparat sadrži baterije koje smiju zamijeniti samo kvalikovani stručnjaci.

• Aparat nije predviđen da radi tokom punjenja.

• Ne koristite brijač za bradu pod vodom.

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) čije

su zičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez

iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene

za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu

ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju neispravnog

funkcioniranja, čim ste ga prestali upotrebljavati.

• Ne koristiti ako je kabal oštećen.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabal, već povlačenjem za utikač.

• Ne koristite električni produžni kabal.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Aparat nemojte upotrebljavati na temperaturama iznad 35 °C.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako: je vaš aparat

ispao ili ako ne funkcionira ispravno.

• Nakon svake upotrebe oštrice aparata za šišanje očistite malom četkicom.

GARANCIJA

Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu.

Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.

U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava.

UPOTREBA: Prije svakog korištenja, uvjerite se da je aparat napunjen.

Ovaj aparat ne funkcionira pomoću mrežnog napajanja.

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE JE NA PRVOM MJESTU!

Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili

reciklirati.

Aparat odložite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.

Reciklaža baterija

LI-ION baterije potpuno ispraznite prije vađenja iz aparata. Otvorite preti-

nac za baterije pomoću alata, prerežite sve priključke i baterije zatim recikli-

rajte na siguran način.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com

Használat előtt olvassa el az utasításokat,

hogy elkerülje a nem megfelelő használatból adódó veszélyeket.

Hibrid fésű

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és

szabályozásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, környezetvé-

delemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Ellenőrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége megegyezik a készülék

tápfeszültségével. Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat,

amelyeket a garancia nem fed.

• Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell tegyen az országában

hatályos szabványoknak.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlat és tudás nélküli

személyek csak felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, p2-ha útmutatást

kaptak a készülék biztonságos használatáról és megismerték a velük járó

veszélyeket. A gyerekek soha ne játssznak a készülékkel. A gyerekek felügyelet nélkül

soha ne végezzenek takarítást vagy karbantartást a készüléken!

• Abban az esetben, p2-ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat

alkalmazottjának, vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie,

minden veszély elkerülése érdekében.

•

FIGYELMEZTETÉS: A kézben tartott alkatrészek

csatlakozódugaszának vízzel történő tisztítása előtt húzza ki

ezeket az elektromos aljzatból. Alkalmas a fürdőkádban vagy

zuhany alatt való használatra. Csapvíz alatt tisztítható.

• FIGYELMEZTETES: Az akkumulátor feltöltéséhez csak a készülékhez mellékelt

kivehető csatlakozó egységet használja.

•

Kivehető csatlakozó egység 0950: A készülék kizárólag egy 0950-es számú

tápegységgel használható .

•

Ha a dugasz érintkezői sérültek, a konnektorba dugható tápegységet le kell

selejtezni.

• A feszültségátalakító külső hajlékony kábele vagy vezetéke nem cserélhető; p2-ha a

kábel sérült vagy nem működik, a feszültségátalakítót le kell selejtezni.

• A készülék kizárólag szakember által cserélhető akkumulátort tartalmaz.

• A készület nem szabad töltés közben működtetni.

• Ne használja a szakállvágót víz alatt.

• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is),

akiknek zikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan

személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy,

a biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy

előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a

gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következő esetekben: tisztítás és

karbantartás előtt,működési rendellenesség esetén, amint befejezte használatát.

• Ne használja a készüléket, p2-ha a tápkábel megsérült.

• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza ki a készüléket.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 35 °C feletti hőmérsékleten.

• A következő esetekben ne használja a készüléket és vegye fel a kapcsolatot egy

hivatalos szervizközponttal: a készülék leesett, rendellenesen működik.

• Minden használat után tisztítsa meg a hajnyíró pengéket egy kis kefével.

GARANCIA

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.

Nem használható professzionális célokra.

A garancia érvényét veszti nem megfelelő használat esetén.

ÜZEMBE HELYEZÉS: Minden használat előtt alaposan töltse fel a készüléket.

Ez a készülék nem működtethető az elektromos hálózatról.

VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot

tartalmaz.

A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy gyűjtőhelyen vagy,

ennek hiányában, egy hivatalos szervizközpontban.

Az akkumulátorok újrahasznosítása

A LI-ION akkumulátorok eltávolítása előtt merítse le ezeket teljesen.

Egy szerszám segítségével nyissa ki a készülék borítását, vágja el a csatla-

kozásokat, és hasznosítsa újra az akkumulátorokat biztonságos módon.

Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih.

Hibridni šišač brade

SIGURNOSNI SAVJETI

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i propisima

(Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Provjerite odgovara li napon vaše električne instalacije naponu vašega uređaja.

Svaka greška u priključivanju može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obu-

hvaćena jamstvom.

• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti sukladni s

propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i

znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s uređajem na

siguran način te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s

uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora.

• Ako je priključni vod oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni

servis ili osoba sličnih kvalikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

•

UPOZORENJE: Dijelovi koji se drže u ruci se prije pranja vodom

trebaju isključiti iz struje. Može se koristiti u kadi ili pod tušem.

Prikladni za pranje pod mlazom vode.

• UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo odvojivu jedinicu za

strujno napajanje isporučenu s ovim uređajem.

•

Odvojiva jedinica za strujno napajanje 0950: Uređaj se mora rabiti

isključivio s originalnim punjačem koji je isporučen s uređajem 0950.

•

Ako su pinovi utikača oštećeni, priključno napajanje će biti otpisano.

• Vanjski savitljivi kabel ovog transformatora ne može se zamijeniti; ako se kabel ošteti

ili prestane raditi, transformator više neće biti uporabljiv

• Ovaj uređaj sadrži baterije koje smiju zamijeniti samo kvalicirani stručnjaci.

• Uređaj nije predviđen za korištenje prilikom punjenja.

• Brijač nemojte rabiti ispod vode.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije

su zičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez

iskustva ili poznavanja, osim su pod nadzorom osobe zadužene za njihovu

sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.

• Uređaj mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u slučaju nepravilnog

funkcioniranja, čim ste ga prestali rabiti.

• Ne rabiti ako je priključni vod oštećen.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za priključni vod, nego povlačenjem za utikač.

• Ne rabite električni produžni priključni vod.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Nemojte koristiti na temperaturama iznad 35 °C.

• Ne rabite svoj uređaj i obratite se ovlaštenome servisnom centru ako: je vaš uređaj

doživio pad, ako ne funkcionira normalno.

• Nakon svake upotrebe, noževe šišača za kosu očistite četkicom.

JAMSTVO

Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu.

On se nemože rabiti u profesionalne svrhe.

U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništava.

PUŠTANJE U RAD: Prije korištenja, napunite svoj uređaj. Ovaj uređaj ne radi na

električnu mrežu.

ZAŠTITA OKOLIŠA NA PRVOM JE MJESTU!

Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovno koristiti ili

reciklirati.

Uređaj zbrinite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kućanstva.

Reciklaža baterija

LI-ION baterije potpuno ispraznite prije vađenja iz uređaja. Alatom otvo-

rite pretinac za baterije, prerežite sve priključke, a zatim reciklirajte bate-

rije na siguran način.

Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www.rowenta.com

Pročitajte uputstva pre korišćenja uređaja da biste sprečili sve

opasnost nastale zbog nepravilne upotrebe.

Trimer

BEZBEDNOSNI SAVETI

• U cilju Vaše bezbednosti, ovaj aparat je u skladu sa važećim normama i propisima

(Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini…).

• Proverite da li napon u Vašem domaćinstvu odgovara naponu aparata. Svaka greška

kod priključivanja može da izazove nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena

garancijom.

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju da budu u skladu sa

propisima koji važe u Vašoj zemlji.

• Aparat mogu da koriste deca sa navršenih 8 godina i starija, hendikepirane osobe

kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba da

čiste i koriste aparat.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti kvalikovana osoba u ovlašćenom

servisu da bi se izbegla eventualna opasnost.

•

UPOZORENJE: Ručni delovi moraju biti skinuti pre čišćenja pod

vodom. Može da se koristi u kadi ili pod tušem. Može biti

čišćeno pod vodom iz slavine.

• UPOZORENJE! Za ponovno punjenje baterije koristite samo demontažnu jedinicu

za strujno napajanje koja je isporučena uz ovaj aparat.

•

Demontažna jedinica za strujno napajanje 0950: Aparat se isključivo mora

koristiti uz punjač sa kojim je isporučen 0950.

• Ako su iglice na delovima utikača oštećene, izvor napajanja sa utikačem se ne

sme koristiti.

• Spoljni savitljivi kabl ili gajtan ovog transformatora nije moguće zameniti; ako je gaj-

tan oštećen ili ne radi, transformator mora da bude uklonjen.

• Ovaj aparat sadrži baterije koje smeju zameniti samo kvalikovana lica.

• Aparat nije predviđen da radi za vreme punjenja.

• Ne koristite brijač brade pod vodom.

• Nije predviđeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe,kao ni lica koja nisu

upoznata sa radom aparata. Mogu ga koristiti samo ako su pod nadzorom osobe od-

govorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvom za upotrebu aparata.

Decu treba nadzirati sve vreme da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.

• Uvek isključite aparat iz struje: pre čišćenja, ako aparat nepravilno funkcioniše i

odmah nakon upotrebe.

• Ne koristite ako je kabl oštećen.

• Prilikom isključivanja iz struje, ne vucite aparat za kabl, već za utikač.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne čistite grubim i korozivnim proizvodima.

• Nemojte da upotrebljavate aparat na temperaturama višim od 35 °C.

• Ako je aparat pao ili ne funkcioniše propisno, ne koristite ga već odmah kontaktirajte

ovlašćeni servis.

• Posle svake upotrebe, sečiva aparata za šišanje očistite malom četkom.

GARANCIJA

Vaš aparat namenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu.

On ne može da se koristi za profesionalne svrhe.

U slučaju nepravilne upotrebe, garancija se poništava.

UPOTREBA: Pre svakog korišćenja, uverite se da je aparat napunjen. Ovaj aparat

ne funkcioniše pomoću mrežnog napajanja.

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE JE NA PRVOM MESTU!

Vaš uređaj sadrži vredne materijale koji mogu ponovo da se koriste ili re-

cikliraju.

Odložite uređaj na lokalno mesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva.

Reciklaža baterija

LI-ION

baterije potpuno ispraznite pre vađenja iz uređaja. Otvorite ode-

ljak za baterije uz pomoć alata, presecite sve priključke, a zatim reciklirajte

baterije na bezbedan način.

Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.com

Lugege juhised enne seadme kasutamist läbi,

et vältida valest kasutamisest tuleneda võivaid ohuolukordi.

Universaaltrimmer

TURVANÕUDED

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja

seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse

kohta käivad direktiivid).

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale. Valesti voolu-

võrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.

• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis

kehtiva seadusandlusega.

• Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste,

sensoorsete või mentaalsete võimetega isikud, samuti isikud kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt

juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada.

• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema

müügijärgsel teenindusel või vastavat kvalikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

•

ETTEVAATUST: Käeshoitavad osad tuleb enne veega

puhastamist vooluvõrgust lahti ühendada. Sobib

kasutamiseks vannis või dušši all. Võib pesta voolava vee all.

• HOIATUS: Aku laadimiseks kasutage ainult konkreetse seadme komplektis olevat

eemaldatavat laadimisseadet.

•

Eemaldatav laadimisseade 0950: Seadet on lubatud kasutada vaid selleks

ettenahtud ning komplekti kuuluva toiteplokiga 0950.

• Kui pistiku osade kontaktid on kahjustatud, tuleb toiteallika pistik kasutuselt

kõrvaldada.

• Selle trafo välist painduvat kaablit või juhet ei saa vahetada. Kui juhe on kahjustatud

või ei tööta, tuleb trafo kasutuselt kõrvaldada.

• Seade sisaldab patareisid, mida võib vahetada vaid kvalitseeritud spetsialist.

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks laadimise ajal.

• Ärge kasutage habemeajajat vee all.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed

ningmeeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib,

välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab

või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb

valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks,

rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.

• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.

• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle pinda kriimustada

või söövitada.

• Mitte kasutada temperatuuril üle 35°C.

• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul,

kui seade on maha kukkunud või ei tööta korralikult.

• Puhastage trimmeri terasid väikese harjaga pärast iga kasutuskorda.

GARANTII

Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks.

Seda ei tohi tarvitada töövahendina.

Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

KASUTUSVALMIS SEADMINE: Enne kasutamist tuleb seadet korralikult laadida.

Seade ei tööta võrgutoitel.

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või

kogumist võimaldavaid materjale.

Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teenindus-

keskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Patareide taaskasutus

Enne LI-ION akude eemaldamist laske neil täielikult tühjeneda.

Avage seadme akuruum sobiliku tööriista abil, lõigake läbi ühendused ja

kõrvaldage akud turvalisel moel.

Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite instrukciją,

kad išvengtumėte netinkamo prietaiso naudojimo.

Hibridinis plaukų kirpimo prietaisas

SAUGOS PATARIMAI

• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų stan-

dartų ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos

apsaugos direktyvų...).

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato.

Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma garantija.

• Tačiau aparatas turi būti instaliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje galiojančių

standartų.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių zinių, jutimo

ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi arba

jiems paaiškinama, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta susijusius pavojus.

Vaikams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba

atlikti jo techninę priežiūrą.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą

po pardavimo, arba panašios kvalikacijos asmenys jį turi pakeisti, kad nebūtų

pavojaus.

•

ĮSPĖJIMAS: prieš plaunant po vandeniu, ranka laikomos dalys

turi būti atskirtos viena nuo kitos. Galima naudoti maudantis

vonioje arba po dušu. Galima plauti po čiaupo vandeniu.

• ĮSPĖJIMAS: baterijai įkrauti naudokite tik su šiuo prietaisu pateiktą nuimamą

maitinimo bloką.

•

Nuimamas maitinimo blokas 0950: Prietaiso turi būti naudojamas tik su

pateikiamu maitinimo bloku 0950.

• Jei kištuko smeigės pažeistos, prie tinklo jungiamas maitinimo šaltinis negali

būti nenaudojamas

• Šio transformatoriaus išorinio lankstaus kabelio ar laido pakeisti negalima; jei laidas

pažeistas ar neveikia, transformatorius negali būti naudojamas

• Šiame prietaise yra baterijos, kurias gali keisti tik kvalikuoti asmenys.

• Prietaisas nenaudojamas įkrovimo metu.

• Nenaudoti barzdos skustuvo po vandeniu.

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės,

jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems

atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi

asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio

aparato naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš jį valant ir atliekant priežiūros darbus,

sutrikus veikimui, baigus jį naudoti

• Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.

• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

• Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

• Nenaudokite, jei temperatūra aukštesnė nei 35 °C.

• Nenaudokite aparato ir kreipkitės į centrą, įgaliotą atlikti priežiūrą po pardavimo,

jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.

• Po kiekvieno naudojimo išvalykite plaukų kirptuvo ašmenis mažu šepetėliu.

GARANTIJA

Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose.

Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.

Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.

PARUOŠIMAS NAUDOTI: Prieš naudodami, aparatą įkraukite iš naujo. Šis aparatas

neveikia įjungtas į tinklą.

PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas

arba perdirbti.

Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į centrą, kuris yra

įgaliotas atlikti priežiūrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Baterijų perdirbimas

Kad būtų galima išimti LI-ION baterijas, jos turi visiškai išsikrauti prieš

išėmimą. Su įrankiu atidarykite aparato korpusą, nuimkite sujungimus ir

baterijas nuneškite saugiai perdirbti.

Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www.rowenta.com

Lai neapdraudētu sevi un citus,

pirms ierīces lietošanas izlasiet instrukciju.

Hibrīdais matu un bārdas trimmeris

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

• Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst noteiktajām normām un noteikumiem (zemsprie-

guma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).

• Pārliecinieties, ka elektroinstalāciju spriegums atbilst Jūsu aparāta parametriem.

Jebkura nepareiza pieslēgšana var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus, kurus

garantija nesedz.

• Lerīces uzstādīšana un izmantošana jāveic saskaņā ar Jūsu valstī spēkā esošajiem

standartiem.

• Šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ziskām,

sensorām vai garīgām spējām, kā arī tādi, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja

vien viņi darbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai

ir saņēmuši norādījumus attiecībā uz to, kā šo ierīci droši lietot, un apzinās ar to

saistītos riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikt tās

tīrīšanu un apkopi.

• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ražotājam, garantijas apkalpošanas

servisam vai personai ar līdzīgu kvalikāciju, lai izvairītos no iespējamām briesmām.

•

BRĪDINĀJUMS: Pirms mazgāšanas ūdenī rokā turamas detaļas

jāatvieno no strāvas. Piemērota lietošanai vannā vai zem dušas.

Var mazgāt krāna ūdenī.

• BRĪDINĀJUMS! Akumulatora uzlādēšanai izmantot tikai ierīces noņemamo

barošanas sistēmu.

•

Noņemamā barošanas sistēma 0950: Lekārtu drīkst izmantot tikai un

vienīgi kopā ar komplektā esošo barošanas bloku 0950.

• Ja maināmo daļu tapas ir bojātas, maināmais barošanas bloks ir jāizmet.

• Šī transformatora ārējo elastīgo kabeli vai vadu nevar nomainīt; ja vads ir bojāts vai

nedarbojas, transformators ir jāizmet.

• Šajā ierīcē ir baterijas, kuras var nomainīt tikai kvalicēts speciālists.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai uzlādēšanas laikā.

• Nelietojiet bārdas skuvekli zem ūdens.

• Šo aparātu nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot bērnus), kuru ziskās,

sensorās vai garīgās spējas ir ierobežotas, vai personām, kurām trūkst pieredzes

vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad par viņu drošību atbildīga persona ierīces

izmantošanas laikā šīs personas uzrauga vai ir sniegusi informāciju par ierīces

izmantošanu. Pieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka tie nespēlējas ar aparātu.

• Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīšanas un apkopes, nepareizas funkcionēšanas gadījumā,

tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.

• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.

• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas

• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.

• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.

• Nelietojiet ierīci temperatūrā, kas pārsniedz 35 °C.

• Trimmera asmeņi ir jāiztīra ar mazu birstīti pēc katras lietošanas reizes.

GARANTIJA

Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos.

To nedrīkst izmantot profesionālos nolūkos.

Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēkā neesošu.

IESLĒGŠANA: Pirms lietošanas vienmēr kārtīgi uzlādējiet ierīci. Šī ierīce nedarbojas

ar strāvu.

PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!

IIerīces ražošanā izmantoti vairāki materiāli, kas ir lietojami atkārtoti vai

otrreiz pārstrādājami.

Nododiet ierīci elektroierīču savākšanas punktā vai autorizētā servisa

centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi!

Bateriju atkārtotā pārstrāde

Lai izmestu LI-ION baterijas, pilnīgi izlādējiet tās un tikai tad izņemiet.

Atveriet ierīces korpusu ar instrumentu, apgrieziet savienojumus un

nododiet atkārtotai pārstrādei drošā veidā.

Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com

Прочитајте ги упатствата пред употреба за да избегнете каква

било опасност поради неправилна употреба..

Хибриден грумер

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ

• За ваша безбедност, овој апарат е усогласен со соодветните стандарди и

прописи (директива за низок напон, електромагнетна компатибилност, животна

средина итн.).

• Проверете дали напонот на вашето напојување со електрична енергија одговара

на напонот на вашиот апарат. Секоја грешка при поврзувањето на апаратот

може да предизвика непоправлива штета, која не е покриена со гаранцијата.

• Меѓутоа, инсталацијата на апаратот и неговата употреба мораат да бидат во

согласност со важечките стандарди во вашата земја.

• Овој апарат можат да го користат деца на возраст над 8 години и лица со

намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат

претходно искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле

инструкции за безбедно користење на апаратот и да се запознаени со можните

ризици. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото

одржување не смеат да го вршат деца без надзор.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени од страна на

производителот, овластен сервисен центар или слично квалификувано лице со

цел да се избегнат опасности.

•

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се држат во рака мораат

да се исклучат пред да се чистат со вода. Погоден за

употреба во када или под туш. Може да се чисти под вода

што тече.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За потребите на полнењето на батеријата, користете го

само отстранливата напојувачка единица која доаѓа со овој апарат.

•

Отстранлива напојувачка единица 0950: Апаратот смее да се користи

само со испорачаното напојување 0950

•

Ако пиновите на приклучоците се оштетени, струјното напојување на

приклучокот може да се оштети.

• Надворешниот флексибилен кабел или жица на овој трансформатор не можат

да се заменат; ако жицата е оштетена или не работи, трансформаторот треба да

се фрли.

• Овој апарат содржи батерии кои можат да се заменат само од квалификувани

лица.

• Апаратот не е наменет да работи додека се вклучува.

• Апаратот не е наменет да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени

физички, сетилни или ментални способности или лица со недоволно искуство

и знаење, освен доколку не се под надзор или не им се дадени инструкции за

користењето на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека нема да си играат со

апаратот.

• Престанете да го користите вашиот апарат и контактирајте со овластен сервисен

центар ако:

- ви паднал апаратот.

- не работи правилно.

• Апаратот мора да се исклучи од струја:

- пред процедурите за чистење и одржување.

- ако не работи правилно.

- штом ќе завршите со употреба.

- ако излезете од собата, макар и моментално.

• Да не се користи ако жицата е оштетена.

- Не исклучувајте го со влечење на жицата, туку извлечете го за приклучокот.

- Не користете продолжен електричен кабел.

- Не чистете со абразивни или корозивни производи.

- Не користете на температура над 35°C.

• Исчистете ги сечилата на машинката за коса со мала четка по секоја употреба

ГАРАНЦИЈА

Вашиот апарат е наменет само за домашна употреба.

Не треба да се користи за професионални цели.

Гаранцијата се поништува во случај на неправилна употреба.

ПРВА УПОТРЕБА: пред употреба, проверете дали вашиот апарат е наполнет.

Уредот не работи во режим на наизменична струја.

ЗАШТИТАТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА НИ Е НА ПРВО МЕСТО!

Апаратот содржи вредни материјали што може повторно да се

искористат или рециклираат.

Однесете го во локален пункт за собирање отпад.

Рециклирање на батериите

Пред да ги литиум-јонските батерии, испразнете ги целосно. Отворете

ја преградата за батерии со помош на алатка, исечете ги сите

приклучоци и потоа рециклирајте ги батериите на безбеден начин.

Овие упатства се достапни и на нашиот веб-сајт www.rowenta.com

Lexoni udhëzimet para përdorimit për të shmangur

çdo rrezik për shkak të keqpërdorimit.

Makinë qethëse hibride

UDHËZIMET E SIGURISË

• Për sigurinë tuaj, kjo pajisje përputhet me standardet dhe rregulloret e zbatueshme

(Direktiva për pajisjet me tension të ulët, Rregullorja për përputhshmërinë elektro-

magnetike, Rregullorja për mjedisin…).

• Kontrolloni nëse tensioni i furnizuesit me energji elektrike përputhet me tensionin

e pajisjes suaj. Çdo gabim kur lidhni pajisjen mund të shkaktojë dëmtim të paripa-

rueshëm i cili nuk mbulohet nga garancia.

• Instalimi i pajisjes dhe përdorimi i saj sidoqoftë duhet të përputhet me standardet

në fuqi të shtetit tuaj.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me

aftësi të kuzuara zike, shqisore ose mendore, apo me mungesë përvoje dhe

njohurish nëse janë nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar rreth përdorimit të pajisjes

në mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet e mundshme. Fëmijët nuk duhet të

luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet të kryhen

nga fëmijët pa mbikëqyrje.

• Nëse kordoni i furnizimit me energji është i dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga

prodhuesi, agjentët e tij të shërbimit ose persona të ngjashëm të kualikuar për të

shmangur rreziqet.

•

PARALAJMËRIM: Pjesët që mbahen në dorë duhet të hiqen

nga priza para se të pastrohen me ujë. I përshtatshëm për

përdorim në vaskë ose nën dush. Mund të pastrohet me ujë të

rrjedhshëm.

• PARALAJMËRIM: Për të rikarikuar baterinë, përdorni vetëm njësinë e furnizimit me

energji që mund të shkëputet të ofruar me këtë pajise.

•

Njësia e furnizimit me energji që mund të hiqet 0950: Pajisja duhet të

përdoret vetëm me paketën e karikimit të ofruar 0950

WARNING

EN: Lubricate the blade at each use

FR: Lubrier la lame à chaque utilisation

DE: Ölen Sie das Messer bei jedem Gebrauch.

NL: Smeer het mes na elk gebruik

IT: Lubricare la lama dopo ogni utilizzo

ES: Lubricar la cuchilla en cada utilización.

PT: Lubrique a lâmina em cada utilização.

EL: Λιπαίνετε τη λεπίδα σε κάθε χρήση.

TR: Her kullanımda bıçağı yağlayın

RU: Смазывайте лезвие при каждом использовании.

UK: Змащуйте лезо під час кожного використання.

CS: Při každém použití namažte břity.

PL: Przed każdym użyciem należy nasmarować ostrze

SL: Pred vsako uporabo rezilo namažite.

SK: Pri každom použití namažte čepele.

BG: Смазвайте ножа при всяко ползване

RO: Ungeți lama la ecare utilizare.

BS: Podmažite oštricu pri svakoj upotrebi.

HU: Minden használat után kenje be a pengét.

HR: Nož podmažite nakon svakog korištenja.

SR: Podmažite sečivo prilikom svake upotrebe.

ET: Määrige terasid igal kasutuskorral.

LT: Kaskart naudodami sutepkite ašmenis

LV: Ieeļļojiet asmeni katrā lietošanas reizē

MK: Подмачкајте го сечилото при секоја употреба

SQ: Lubrikoni tehun në çdo përdorim

KK:

Пышақты әр қолданған сайын майлаңыз

• Nëse kunjat e pjesëve të prizës dëmtohen, furnizuesi që vihet në prizë duhet të

hidhet.

• Kablloja ose kordoni i jashtëm eksibël i këtij transformatori nuk mund të zëvendë-

sohet; nëse kordoni është i dëmtuar ose nuk funksionon, transformatori duhet të

hidhet.

• Kjo pajisje përmban bateri që mund të zëvendësohen nga persona të aftë.

• Pajisja nuk duhet të përdoret ndërsa ngarkohet.

• Kjo pajisje nuk është projektuar të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi

të kuzuara zike, shqisore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish,

përveç rasteve kur ata janë nën mbikëqyrje ose kur marrin udhëzime në lidhje me

përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të

mbikëqyren për t’u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Ndaloni së përdoruri pajisjen dhe kontaktoni Qendrën e autorizuar të shërbimit nëse:

- pajisja juaj është rrëzuar.

- ajo nuk funksionon siç duhet.

• Pajisja duhet të jetë e hequr nga priza:

- para procedurave të pastrimit dhe mirëmbajtjes.

- nëse nuk funksionon siç duhet.

- sapo të keni përfunduar përdorimin e saj.

- nëse dilni nga dhoma, edhe për vetëm një çast.

• Mos e përdorni nëse kordoni është i dëmtuar.

- Mos e hiqni nga priza duke tërhequr kordonin, në vend të kësaj, kapeni te spina kur

ta hiqni.

- Mos përdorni prizë zgjatimi.

- Mos e pastroni me produkte ose lëndë gërryese.

- Mos e përdorni në temperatura mbi 35°C.

• Pastroni tehet e makinës së rrojës me një furçë të vogël pas çdo përdorimi

GARANCIA

Pajisja juaj është projektuar për t’u përdorur vetëm në shtëpi.

Nuk duhet të përdoret për qëllime profesionale.

Garancia behet e pavlefshme në rastin e përdorimit të papërshtatshëm.

PËRDORIMI PËR HERË TË PARË: para përdorimit, sigurohuni që pajisja juaj të jetë

e karikuar. Kjo pajisje nuk funksionon në modalitetin AC.

MBROJTJA E MJEDISIT VJEN E PARA!

Pajisja juaj përmban materiale të vlefshme të cilat mund të rikuperohen

ose të riciklohen.

Lëreni atë në një vendgrumbullim të mbetjeve urbane.

Riciklimi i baterive

Para se të hiqni bateritë me jone litiumi, shkarkojini ato plotësisht. Hapni

vendin e baterisë duke përdorur një mjet, prisni të gjitha lidhjet dhe më

pas riciklojini bateritë në mënyrë të sigurt.

Këto udhëzime gjenden gjithashtu në faqen tonë të internetit www.

rowenta.com

Дұрыс пайдаланбау салдарынан қандай да бір қауіп төнбеуі үшін

пайдаланар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Гибридті күтім жасаушы

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданылатын стандарттар мен ережелер

(төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, қоршаған ортаны қорғау жөніндегі

директивалар және т.б.) талаптарына сай.

• Қуат көзінің кернеуі құрылғыңыздың кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны қосу кезіндегі кез келген қате кепілдікпен қамтылмаған жөнделмейтін

зақымға себеп болуы мүмкін.

• Алайда құрылғыны орнату және пайдалану еліңізде қолданылатын

стандарттарға сәйкес болуы керек.

• 8 жастағы және одан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе

ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар

ересектердің бақылауында болса немесе оларға қауіпсіз пайдалануға

қатысты нұсқау берілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, олар осы

құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Ересек

адамның бақылауында болмаса, балалардың тазалау және техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын орындауына тыйым салынады.

• Ток сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші, қызмет көрсету

агенті немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы керек.

• ЕСКЕРТУ: Қолмен ұсталатын бөлшектерді сумен тазалау

алдында розеткадан ажырату керек. Ваннада немесе душ

астында пайдалануға жарамды. Ағын су астында тазалауға

болады.

• ЕСКЕРТУ:

Батареяны қайта зарядтау мақсатында тек осы құрылғымен бірге

берілген алынбалы қуат беру блогын пайдаланыңыз.

•

Алынбалы қуат беру блогы 0950: Құрылғыны тек бірге берілген 0950

қуат беру блогымен пайдалану керек

•

Егер штепсель бөліктерінің істіктері зақымдалған болса, қуат көзінің

штепселін тастау керек.

• Бұл трансформатордың сыртқы иілгіш кабелін немесе сымын ауыстыру мүмкін

емес, ал егер сым зақымдалған немесе істен шыққан болса, трансформаторды

қайта өңдеуге жіберу керек.

• Бұл құрылғыдағы батареяларды тек білікті мамандар ауыстыруы тиіс.

• Құрылғы жүктеу кезінде жұмыс істеуге арналмаған.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (оның ішінде, балалар), олардың

қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болған және одан осы құрылғыны

пайдалануға қатысты нұсқау алған жағдайда пайдалана алады. Балалардың

құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Мына жағдайларда құрылғыны пайдалануды тоқтатып, уәкілетті қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз:

- құрылғыңыз құлап қалса.

- дұрыс жұмыс істемесе.

• Құрылғыны мына жағдайларда розеткадан ажырату керек:

- тазалау және техникалық қызмет көрсету процедуралары алдында.

- егер ол дұрыс жұмыс істемесе.

- оны пайдалануды аяқтағаннан кейін.

- егер бөлмеден бір сәтке болса да кетсеңіз.

• Сым зақымдалған болса, оны пайдалануға болмайды.

- Штепсельді розеткадан сымынан тартпай, керісінше штепселінен тартып

шығарыңыз.

- Электр ұзартқыш сым пайдаланбаңыз.

- Абразивті немесе коррозия тудыратын өнімдермен тазаламаңыз.

- 35 °C-тан жоғары температурада пайдалануға болмайды.

• Әр пайдаланғаннан кейін, шаш қию машинасын шағын қылшақпен тазалаңыз

КЕПІЛДІК

Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Оны кәсіби мақсаттарда қолдануға болмайды.

Дұрыс пайдаланбаған жағдайда кепілдік жарамсыз болып қалады.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ: пайдаланар алдында құрылғыны міндетті түрде

зарядтаңыз. Бұл құрылғы айнымалы ток режимінде жұмыс істемейді.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ БӘРІНЕН МАҢЫЗДЫ!

Құрылғыңыздың құрамында қалпына келтіруге немесе қайта

өңдеуге болатын құнды материалдар бар.

Оны жергілікті тұрмыстық қоқыс жинайтын орынға тапсырыңыз.

Батареяларды қайта өңдеу

Литий-ионды батареяларды шығарып алмас бұрын, олардың

қуатын толығымен тауысыңыз. Батарея бөлімін құралдың

көмегімен ашыңыз, барлық қосылыстарды ажыратыңыз, содан

кейін батареяларды қауіпсіз жолмен қайта өңдеңіз.

Осы нұсқаулықты www.rowenta.com веб-сайтынан да алуға болады

Bekijk gratis de handleiding van Rowenta Forever Sharp Ultimate TN6204, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.