Medisana BU-92E handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 8 van 16
FI
FI Laite ja LCD-näyttö
Tarkoitettu käyttö
Vasta-aiheet
Olkavarsi-verenpainemittari
BU-92E
Käyttöohjeet - Lue huolellisesti!
•
Tämä täysautomaattinen, elektroninen verenpainemittari on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen
kotitaloudessa. Laite on ei-invasiivinen verenpainemittausjärjestelmä, jolla mitataan aikuisen diastolinen
ja systolinen verenpaine sekä pulssi käyttäen oskillometristä tekniikkaa, jossa käytetään olkavarren
ympärillä pidettävää mansettia.
•
Laitetta ei ole tarkoitettu verenpaineen mittaukseen pieniltä lapsilta. Keskustele lääkärisi kanssa
käytöstä vanhemmille lapsille.
Tämä verenpainemittari ei sovellu henkilöille, joilla on voimakkaita rytmihäiriöitä.
•
Toimitussisältö
1-2 cm
(a)
(b)
(c)
1
2
3
1
2
3456
4 x LR6,
1,5V, AA
7
8
9
w
e
r
q
0
Tarkista heti, että kaikki laitteen osat ovat mukana.
Toimitukseen sisältyy:
• 1 ecomed-verenpainemittari BU-92E
• 1 mansetti ilmaletkulla
• 4 paristoa (tyyppi AA, LR6) 1,5V
• 1 käyttöohje
Jos havaitset pakkauksessa kuljetusvaurioita,
palauta se välittömästi takaisin jälleenmyyjälle.
Älä pura paristoja!
Vaihda paristot, kun näytön paristonvaihtosymboli syttyy.
Poista heikot paristot välittömästi paristokotelosta, koska ne voivat vuotaa ja vahingoittaa
laitetta!
Lisääntynyt vuodon vaara, vältä kosketusta ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut
kosketuksiin paristojen hapon kanssa, huuhdo välittömästi kyseinen ihoalue runsaalla,
puhtaalla vedellä, ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!
Jos paristo on nielty, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin!
Vaihda aina kaikki paristot samaan aikaan!
Käytä vain samantyyppisiä paristoja, älä käytä erityyppisiä tai käytettyjä tai uusia paristoja
yhtä aikaa!
Aseta paristot oikein, huomioi napaisuus!
Poista paristot, jos laitetta ei käytetä vähintään kolmen kuukauden kuluessa.
Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
Paristoja ei saa ladata! On olemassa räjähdysvaara!
Ei saa oikosulkea! On olemassa räjähdysvaara!
Ei saa heittää tuleen! On olemassa räjähdysvaara!
Paristoja ja akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteenä, ne on hävitettävä ongelmajätteenä /
vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Jos sinulla on terveyteen liittyviä ongelmia,
keskustele lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.
Käytä laitetta vain käyttöohjeiden mukaisesti. Virheellisen käytön tapauksessa takuu
mitätöityy.
Sydämen rytmihäiriöt aiheuttavat epäsäännöllisen pulssin. Se voi vaikeuttaa oikean
lukeman saamista oskillometrisessä verenpaineen mittauksessa. Tämä laite on
elektronisesti ohjelmoitu tunnistamaan yli 20 yleisimmin esiintyvää rytmihäiriötä ja ns. liike-
artefaktia. Laite esittää nämä tilanteet näytöllä symbolilla .
Jos kärsit sairauksista kuten esimerkiksi valtimoiden tukkeutuminen, ota yhteyttä lääkäriisi
ennen laitteen käyttöä.
Laitetta ei saa käyttää sydämentahdistimen sydämen lyöntitiheyden säätämiseen.
Raskaana olevien naisten on noudatettava välttämättömiä varotoimenpiteitä ja niiden
yksilöllisiä kestoaikoja. Ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriisi.
Jos mittauksen aikana ilmenee haittoja, esimerkiksi jos sinulla on kipua olkavarressa, tai
muuta epämukavuutta, paina START-painiketta , jotta mansetin paine vapautuu heti.
Löysää mansetti ja irrota se olkavarresta.
Laite ei sovellu käytettäväksi lapsille.
Lapset eivät saa käyttää laitetta. Lääkinnälliset laitteet eivät ole leluja!
Varmista, että laite pysyy aina poissa lasten ulottuvilta.
Pienten osien, pakkausmateriaali, akku, paristokotelo jne., nieleminen voi aiheuttaa
tukehtumisen.
Jos laitetta on säilytetty viileämmässä ympäristössä, sen on annettava lämmetä normaaliin
huonelämpötilaan ennen käyttöä.
Laiteen kanssa saa käyttää vain mukana toimitettua mansettia. Sitä ei voi vaihtaa tai korvata
muulla mansetilla. Se voidaan korvata vain täsmälleen samantyyppisellä mansetilla.
Laitetta ei saa käyttää sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka tuottavat voimakasta
sähkömagneettista säteilyä, kuten esim. radiolähettimien tai matkapuhelimien lähellä.
Tämä voi heikentää laitteen toimintaa (ks. “Sähkömagneettinen yhteensopivuus”).
Älä käytä laitetta, jos lähellä on syttyviä kaasuja (esim. anestesiakaasut, happi tai vety) tai
syttyviä nesteitä (esim. alkoholi).
Älä muuta laitetta tai pura sitä.
Laitteen häiriötön ja turvallinen käyttö taataan vain, jos laitetta käytetään ja säilytetään
yksinomaan teknisissä tiedoissa määritellyissä ympäristöolosuhteissa.
Häiriötilanteissa et saa itse korjata laitetta. Vain valtuutetut huoltokeskukset saavat tehdä
korjauksia.
Suojaa laitetta korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonvalolta ja kosteudelta. Kuitenkin, jos
jotain nestettä pääsee laitteeseen, on paristot poistettava välittömästi ja laitetta ei saa enää
käyttää. Tässä tapauksessa ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoita suoraan valmistajalle.
Laite on suunniteltu turvalliseen ja oikeaan toimintaan vähintään 10 000 mittauksen tai
kolmen vuoden aikana. Mansetin eheys taataan 1 000 avaukseen ja sulkemiseen saakka.
Suojaa laitetta kovilta iskuilta, äläkä pudota sitä.
Jos näin kuitenkin käy, ja käytössä ilmenee toimintahäiriö, jossa mansetti pysyy jatkuvasti
täytettynä mittauksen aikana, on mansetti avattava välittömästi. Käsivarren pitkäaikainen
kuormitus liiallisen paineen vuoksi (mansettipaine > 300 mmHg tai jatkuva paine > 15 mmHg
yli 3 min) voi johtaa käsivarren kouristuksiin.
Laitetta ei saa käyttää, jos on käynnissä intravaskulaarinen hoito, jos potilaalla on katetri
asennettuna, tai mastektomian jälkeen.
Älä koskaan laita mansettia rikkoutuneelle iholle.
Jos laitetta käytetään useiden ihmisten hoidossa, jokaisen käyttäjän on hygieniasyistä
käytettävä omaa mansettia. Mansetteja voidaan hankkia erikseen jälleenmyyjän kautta.
Vältä putken puristumista tai tukkeutumista mittauksen aikana, koska se voi aiheuttaa
pumppausvirheen ja / tai loukkaantumisen.
Älä käytä laitetta liikkuvissa ajoneuvoissa, koska se voi johtaa virheellisiin tuloksiin.
Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
1
2
3
6
4
5
7
8
9
q
0
w
e
r
1.
2.
3.
4.
5.
6.
VAROITUS
Itse tehdyn mittauksen perusteella ei saa ryhtyä hoitotoimenpiteisiin.
Määrätyn lääkkeen annostusta ei saa muuttaa.
Nimi ja malli
Näyttöjärjestelmä
Tallennuspaikat
Mittausmenetelmä
Virransyöttö
Verenpaineen mittausalue
Pulssin mittausalue
Suurin mittausvirhe staattisessa
paineessa
Suurin mittausvirhe
pulssiarvossa
Paineistus
Ilman poisto
Käyttöolosuhteet
Säilytysolosuhteet
Mitat (P x L x K)
Mansetti
Paino (laite)
Tuotenumero
EAN-numero
Erikoisvarusteet
ecomed BU-92Eolkavarsi-verenpainemittari
Digitaalinen näyttö
2 x 60 mittaustiedoille, sis. päivän ja kellonajan
Oskillometrinen
6 V=, 4 x 1,5 V paristot AA LR6
40–260 mmHg
40–180 lyöntiä/min.
± 3 mmHg
± 5 % arvosta
Automaattinen, pumpulla
Automaattinen
+5 °C – +40 °C,
suhteellinen kosteus enintään 90 %
-20 °C – +55 °C,
suhteellinen kosteus enintään 90 %
n. 136 x 100 x 65 mm
22–30 cm, aikuiselle
n. 236 g ilman paristoja ja mansettia
23205
40 15588 23205 3
• mansetti koko 30–42 aikuisille, joilla suuri
olkavarren ympärysmitta, tuotenro 51126
• mansetti, normaalikoko 22–30 cm aikuisille, joilla on
normaali olkavarren ympärysmitta, tuotenro 51135
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Tekniset tiedot
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
1.
2.
3.
4.
5.
Kun painetaan START-painiketta , kuuluu pitempi merkkiääni ja näytölle syttyvät kaikki
symbolit. Tämä testi tarkistaa näytön toiminnan.
Seuraavaksi joko "U1" (käyttäjämuisti 1) tai "U2" (käyttäjämuisti 2) vilkkuu näytössä .
Painamalla MEM-painiketta voidaan vaihtaa U1:n ja U2:n välillä. Painamalla START-
painiketta , tai jos mitään painiketta ei paineta 5 sekunnin aikana, alkaa mansetin täyttö.
Laite on valmis mittaamaan, numero 0 tulee näkyviin ja symboli “valmis pumppaamaan”
vilkkuu n. 2 sekunnin ajan. Laitteen pumppu täyttää mansetin automaattisesti verenpaineen
mittaamiseksi.
Paineen kasvu näkyy näytöllä. Laite täyttää mansettia, kunnes paine on riittävä
mittaukseen. Sitten laite vapauttaa ilman mansetista hitaasti, ja suorittaa mittauksen. Heti
kun laite havaitsee signaalin, alkaa pulssin symboli vilkkua näytössä.
Kun mittaus päättyy, mansetti tyhjennetään. Systolinen ja diastolinen verenpaine sekä
pulssilukema näytetään näytöllä . WHO:n verenpaineluokituksen mukaisesti vilkkuu
verenpaineilmaisin vastaavan värisenä palkkina. Jos laite havaitsee epäsäännöllisen
pulssin, vilkkuu myös rytmihäiriönäyttö .
2
3
1
0
3
w
1
w
e
6.
7.
Mitatut arvot tallennetaan automaattisesti valitulle käyttäjälle (U1 tai U2). Molemmille
käyttäjille voidaan tallentaa enintään 60 mittausarvoa kellonajan ja päivämäärän
mukaisesti.
Mittaustulokset pysyvät näytöllä. Jos painikkeita ei paineta, laite kytkeytyy 1 minuutin
kuluttua automaattisesti pois päältä (päivämäärän ja kellonajan näyttö), tai se voidaan
kytkeä START-painikkeella pois päältä.
3
3
Laite havaitsee monia toimintahäiriöitä ja näyttää syystä riippuvan virhekoodin.
Mahdollinen käynnissä oleva mittaus keskeytyy silloin:
"Er 0" - "Er 4": Vika painejärjestelmässä, tai systolista / diastolista painetta ei tunnistettu.
Ilmaletkun liitäntä voi olla irronnut. Tarkista mansetin ja laitteen välinen
liitäntä, aseta mansetti oikein paikoilleen, ja jatka mittausta. Älä liiku
mittauksen aikana.
"Er 5": Mansetin paine on liian korkea (yli 300 mmHg).
Rauhoitu 5 minuutin ajaksi ja toista mittaus.
"Er 6": Mansetin paine on ollut yli 15 mmHg yli 3 minuutin ajan.
Rauhoitu 5 minuutin ajaksi ja toista mittaus.
"Er 7" / "Er 8" /
"Er A": Elektroniikka-, parametri- tai anturivirhe. Rauhoitu 5 minuutin ajaksi ja
toista mittaus.
•
Sähkömagneettinen häiriönsieto
Verkkotaajuuden
magneettikenttien on oltava
luonteeltaan sellaisia, että ne
vastaavat sijaintipaikkaa
tyypillisessä kaupallisessa
tilassa tai sairaalassa.
3 A/m 3 A/m
5
Laite ja LCD-näyttö
Käyttöönotto
Paristojen asettaminen / vaihto
Laitteeseen on asetettava paristot ennen kuin sitä voidaan käyttää. Paristokotelon kansi
on laitteen alapuolella. Avaa kansi ja aseta paikoilleen neljä oheista 1,5 V paristoa, tyyppi AA
LR6. Huomioi paristojen napaisuus (kuten koteloon on merkitty). Aseta paristokotelon kansi
paikoilleen. Vaihda paristot, kun paristojen vaihdon symboli näkyy näytöllä , tai jos
näyttöön ei tule merkkejä, vaikka paristot on asetettu paikalleen oikein.
Mansetin asettaminen
Aseta ilmaletkun pää aukkoon laitteen vasemmalla puolella.
Liu'uta mansetin avoin puoli metallikannattimen läpi niin, että koukku ja silmukkakiinnike
on ulkona, jolloin syntyy lieriömäinen muoto (kuva 1). Kiinnitä mansetti vasempaan
olkavarteesi.
3. Aseta ilmaletku käsivarren keskiosaan, keskisormen linjan jatkeeksi (kuva 2) (a).
Mansetin alareunan on oltava 1-2 cm kyynärpään yläpuolella (b). Vedä mansetti tiukalle
ja sulje tarra (c).
Mittaa paljaalta olkavarrelta.
Laita mansetti oikeaan käteen vain, jos sitä ei voida laittaa vasempaan käsivarteen.
Mittaukset pitäisi aina tehdä samasta kädestä.
Istu oikeassa mittausasennossa (kuva 3).
Mittaa verenpaine
Kun olet asettanut mansetin oikein, voit aloittaa mittauksen.
Mittauksen keskeytys
Jos mittaus on jostain syystä keskeytettävä (esim. potilaan epämukavuuden takia), se
voidaan tehdä milloin tahansa painamalla START-painiketta . Laite tyhjentää mansetin heti
automaattisesti.
Tallennettujen arvojen näyttö
Puhdistus ja hoito
Poista paristot ennen kuin puhdistat laitteen. Puhdista laite pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu miedolla pesuaineliuoksella. Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita, alkoholia,
naftaa, tinneriä tai bensiiniä, yms. Älä upota laitetta tai lisävarusteita veteen. Varmista, ettei
laitteeseen pääse kosteutta. Älä kostuta mansettia, äläkä yritä puhdistaa sitä vedellä. Jos
mansetti on tullut kosteaksi, pyyhi se varovasti kuivalla kankaalla. Aseta mansetti tasaiseksi,
älä kääri sitä rullalle, ja anna sen kuivua kokonaan ilmassa. Älä altista laitetta suoralle
auringonvalolle, suojaa sitä likaa ja kosteutta vastaan. Älä altista laitetta äärimmäiselle
kuumuudelle tai kylmälle. Jos et käytä laitetta, säilytä se alkuperäisessä pakkauksessaan.
Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Hävittäminen
Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Jokaisen kuluttajan on luovutettava kaikki sähkö- tai elektroniikka laitteet, jotka
sisältävät haitallisia aineita, paikkakuntansa keräyspisteeseen tai liikkeeseen, jotta ne
voidaan hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Poista paristot ennen laitteen
hävittämistä. Huomaa, että paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä, ne on
hävitettävä ongelmajätteenä / vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen. Ota yhteys
paikalliseen viranomaiseen tai jälleenmyyjään hävittämistä varten.
Direktiivit ja standardit
Tämä verenpainemittari noudattaa ei-invasiivisten verenpainemittareiden EU-standardin
vaatimuksia. Se on sertifioitu EY-direktiivien mukaisesti ja siinä on CE-merkintä
(vaatimustenmukaisuusmerkintä, “CE 0297”). Verenpainemittari täyttää vaatimukset,
eurooppalainen standardi Määräykset EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2, EN 1060-1 ja
EN 1060-3. Laite täyttää lääkinnällisistä laitteista 14.6.1993 annetun EU-direktiivin
“93/42/ETY” vaatimukset.
Takuu- ja korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen.
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. ecomed-tuotteilla on kahden vuoden takuu, ostopäivästä alkaen. Ostpäivä on takuuasioissa
todistettava ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen
suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun
lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös
poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.
LCD-näyttö MEM-painike START-painike Paristokansi (alapuolella)
Ilmaletkun liitäntä Mansetti ilmaletkulla Päivän/kellonajan näyttö
Systolisen paineen näyttö Diastolisen paineen / pulssin näyttö
Symboli “Valmis täyttöön” Paristojen vaihdon symboli
Pulssisymboli / rytmihäiriönäyttö Verenpaineen ilmaisin (vihreä–keltainen–
oranssi–punainen) Tallennussymboli
Päivämäärän ja ajan asetus
Paristojen paikalleen asettamisen jälkeen näkyy näytöllä päivämäärä ja kellonaika. Paina
ja pidä START- ja MEM-painikkeita samanaikaisesti, kunnes kuuluu lyhyt äänimerkki, ja
kuukauden (M) syöttökohta alkaa vilkkua. Aseta haluttu kuukausi painamalla useamman
kerran MEM-painiketta , ja paina START-painiketta vaihtaaksesi syöttökohdan päivän
kohdalle. Jatka säätöjä, kunnes kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit ovat oikein. Painallus
START-painikkeeseen minuuttien asettamisen jälkeen palauttaa normaalin näytön, jossa
on kellonaika ja päivämäärä. Jos mitään painiketta ei paineta minuutin kuluessa, laite palaa
automaattisesti normaaliin, kellonajan ja päivämäärän näyttöön. Paristojen vaihdon
yhteydessä syötetyt tiedot menetetään, ja ne on syötettävä uudelleen.
Tämä laite voi tallentaa kaksi eri arvosarjaa 60 muistipaikan kapasiteetilla. Mittaustulos
tallennetaan automaattisesti valittuun muistipaikkaan. Tallennettuja lukemia voi selata
painamalla MEM-painiketta kun mittaus ei ole käynnissä (näytöllä näkyy päivämäärä ja
kellonaika). Symboli "U1" tai "U2" vilkkuu näytöllä ja tallennussymboli on näkyvissä,
sekä valitun käyttäjän tallennettujen mittausarvojen kokonaismäärä. Painamalla START-
painiketta voidaan vaihtaa U1:n ja U2:n välillä. Painamalla MEM-painiketta (tai n. 5
sekunnin kuluttua, jos mitään painiketta ei paineta) näytetään valitun käyttäjän tallennettujen
arvojen kolmen viimeisen arvon keskiarvo (yhdessä muistisymbolin ja kirjaimen "A"
kanssa). Jos arvoja ei ole tallennettuna, näytetään “- -”. Painamalla MEM-painiketta uudel-
leen, tulee näkyviin viimeksi tallennettu mittaus. Painamalla MEM-painiketta vielä
uudelleen näytetään edelliset mitatut arvot. Kun viimeinen arvo on saavutettu ja mitään
painiketta ei enää paineta, laite kytkeytyy automaattisesti pois muistin selaustilasta noin
minuutin kuluttua (päivämäärän ja kellonajan näyttö palaa).
Painamalla START-painiketta voidaan muistin selaustilasta poistua milloin tahansa ja
sammuttaa laitteen. Jos 60 mittausarvoa on jo tallennettu ja tallennetaan uusi arvo, vanhin
mittausarvo poistuu.
Tärkeää: Ota yhteyttää lääkäriisi, jos em. virheitä esiintyy toistuvasti.
Pysy rauhallisena mittauksen ajan.
Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Ohjeet ja valmistajan ilmoitukset
(Versio 25.03.2014)
Mitä verenpaine tarkoittaa?
Verenpaine on paine, joka syntyy jokaisesta sydämenlyönnistä. Kun sydän supistuu (=
systolia) ja pumppaa verta valtimoihin, se nostaa painetta. Sen suurinta arvoa kutsutaan
systoliseksi paineeksi, mikä mitataan verenpaineen mittauksen ensimmäiseksi arvoksi. Kun
sydänlihasta rentoutuu ottamaan uutta verta, myös paine valtimoissa laskee. Kun verisuonet
eivät ole paineen alaisia, mitataan toinen arvo – diastolinen paine.
Miten mittaus toimii?
ecomed BU-92E on verenpaineen olkavarresta mittaava verenpainemittari. Mittaus tapahtuu
mikroprosessorin ohjaamana. Se käyttää paineanturia arvioimaan paineen vaihteluita, jotka
ilmenevät valtimon päällä olevan verenpainemansetin täytön ja tyhjennyksen aikana.
e
e
2
Tallennettujen arvojen poisto
Jos olet varma, että haluat poistaa käyttäjän kaikki tallennetut arvot pysyvästi, niin käyttäjän
muistin näytössä (paitsi, kun näytät viimeisten kolmen mittauksen keskiarvon) paina ja pidä
painettuna MEM-painiketta noin 3 sekuntia. Kolmen äänimerkin jälkeen kaikki tämän
käyttäjän muistiin tallennetut arvot poistetaan, ja näyttöön ilmestyy "- -".
Virhe ja sen korjaaminen
Epätavallisten mittausarvojen tilanteessa näytöllä näkyy seuraavia symboleja:
Näytölle tulee paristojen vaihdon symboli :
Paristot ovat liian heikkoja tai tyhjiä. Vaihda kaikki neljä paristoa uusiin 1,5 V tyypin AA
LR6 -paristoihin.
Epätavallinen mittausarvo tai merkintä "HI" tai "Lo" näkyy näytössä: Aseta mansetti oikein
paikoilleen. Asetu oikeaan asentoon. Pysy rauhallisena mittauksen ajan. Laite ei sovellu
potilaille, joilla on hyvin epäsäännöllinen pulssi.
•
q
Harmoniset päästöt,
IEC 61000-3-2:n mukaiset
Jännitteen vaihtelu /
välkyntä IEC 61000-3-3:n
mukainen
Ei tunneta
Sähkömagneettiset päästöt
RF-päästöt
noudattaen standardia
CISPR 11
Ryhmä 1
Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritellyssä
sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai verenpainemittarin
käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään vastaavassa
ympäristössä.
“Verenpainemittari” käyttää
radiotaajuista energiaa
sisäisessä toiminnassaan.
Sen RF-lähetystaajuus on
kuitenkin hyvin alhainen, ja on
epätodennäköistä, että lähellä
olevat elektroniset laitteet
häiriintyvät.
“Verenpainemittari” on tarkoitettu
käytettäväksi kaikissa laitoksissa,
mukaan lukien kotitaloudet ja
vastaavat, jotka ovat suoraan
yhteydessä julkiseen
pienjänniteverkkoon, joka syöttää
myös asuntoina käytettäviä
rakennuksia.
Luokka B
RF-päästöt
noudattaen standardia
CISPR 11
Päästömittaukset
Yhteen-
sopivuus
Sähkömagneettinen
ympäristö – ohjeita
Lattiapinnan on oltava puuta
tai betonia, tai päällystetty
keraamisilla laatoilla. Jos lattia
on synteettistä materiaalia,
on ilman suhteellisen kosteuden
oltava vähintään 30 %.
Sähkömagneettinen
ympäristö – ohjeita
Häiriötestaus
IEC 60601-
testaustaso
Yhteen-
sopivuus-
taso
Staattisen
sähkön (ESD)
kuormitus kuten
IEC 61000-4-2
± 6 kV
kontakti-
kuormitus
± 8 kV
ilmakuormitus
Magneettikenttä
käyttötaajuudella
(50 Hz) normin
IEC 61000-4-8
mukaisesti
Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritellyssä
sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai verenpainemittarin
käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään vastaavassa
ympäristössä.
a.
Paikallisten lähettimien , esim. matkapuhelimien (matkapuhelinten / langattomien puhelimien)
tukiasemien ja matkaviestintäpalvelujen, radioamatööriasemien, AM- ja FM-radiolaitteiden ja
televisiolähetystoiminnan harjoittajien, kenttävoimakkuuksia ei teoreettisesti voida ennustaa tarkasti.
Sähkömagneettisten laitteiden sijainnin tutkimista olisi harkittava radiotaajuuslähettimien tuottamaa
sähkömagneettista ympäristöä arvioitaessa. Jos verenpainemittarissa havaittu kenttävoimakkuus
ylittää yllä esitetyn vaatimustason, “verenpainemittarin” toimintaa on seurattava normaalikäytössä.
Jos epätavallista toimintaa havaitaan, voi olla tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä, kuten
“verenpainemittarin” uudelleen suuntaaminen tai siirtäminen.
Taajuusalueella 150 kHz–80 MHz kentänvoimakkuuden on oltava alle 3 V/m.
b.
P on lähettimen suurin nimellisteho watteina (W)
lähettimen valmistajan määrittämällä tavalla, ja d on
suositeltu turvaetäisyys metreinä (m). Paikallisen
radiolähettimen kentänvoimakkuuden pitäisi olla
sähkömagneettisella alueella määräyksen mukaisen
vaatimustason alapuolella.
Seuraavalla symbolilla varustettujen laitteiden
läheisyydessä voi esiintyä häiriöitä:
a
b
Sähkömagneettinen häiriönsieto
Radiotaa-
juisten
häiriöiden
päästöt
noudattaen
standardia
IEC
61000-4-3
Kannettavien ja liikkuvien radiotaajuisten
viestintälaitteiden tapauksessa on noudatettava
suositeltua etäisyyttä "verenpainemittarin" mihin
tahansa osaan (kaapelit mukaan lukien). Etäisyys
ei saa olla pienempi kuin lähettimen taajuutta
vastaavaa yhtälöä käyttäen laskettu etäisyys.
Suositeltu suojaetäisyys:
d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz
3 V/m
Huomautus 1: 80 MHz:lle ja 800 MHz:lle pätee suurempi arvo.
Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisten
aaltojen leviämiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmisten aiheuttama absorptio ja reaktiot.
3 V/m
80 MHz -
2,5 GHz
d=1.2 P
m
W
150 kHz - 80 MHz
d=1.2 P
80 MHZ - 800 MHZ
d=1.2 P
800 MHZ - 2.5 GHz
d=2.3 P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.01
0.1
1
10
100
Lähettimille, joiden enimmäislähtötehoa ei ole edellä olevassa taulukossa, voidaan
etäisyys d metreinä (m) määrittää käyttäen lähettimen taajuutta vastaavaa yhtälöä,
missä P on lähettimen suurin nimellisteho watteina (W) lähettimen valmistajan
ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAUTUS 1: 80 MHz:lle ja 800 MHz:lle pätee suuremman taajuuden
suojausaluearvo.
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa.
Sähkömagneettisten aaltojen leviämiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja
ihmisten aiheuttama absorptio ja heijastukset.
"Verenpainemittari" on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä,
jossa RF-häiriöt ovat hallittuja. Asiakas tai tämän verenpainemittarin käyttäjä voi
auttaa estämään sähkömagneettisia häiriöitä noudattamalla jäljempänä määriteltyjä
vähimmäisvaatimuksia etäisyyksistä kannettavien ja liikkuvien RF-viestintälaitteiden
(lähettimet) ja "verenpainemittarin" välillä viestintälaitteen maksimilähetystehon
mukaisesti.
Suositellut turvaetäisyydet kannettavien ja liikkuvien RF-viestintälaitteiden ja
"verenpainemittarin" välillä
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.23
0.73
2.3
7.3
23
Suojaetäisyys lähetystaajuuden mukaisesti
Lähettimen
suurin
nimellisteho
Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeita
Häiriötestattu
IEC 60601-
testaustasoi
Yhteen-
sopivuustaso
Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritellyssä
sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai verenpainemittarin
käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään vastaavassa
ympäristössä.
®
BY MEDISANA
®
Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta
www.medisana.com
TÄRKEÄÄ
Noudata käyttöohjetta!
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen
vaurioitumisen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin
voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää
laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
asennusta ja käyttöä koskien.
Laiteluokitus: Tyyppi BF
LOT-numero
Laatija
Valmistuspäivämäärä
Suojaa kosteudelta!
3
WHO:n verenpaineluokitus
Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt nämä arvot eri ikäkausien perusteella.
Alapaine systolinen <100 diastolinen < 60
Normaali verenpaine (vihreä näyttöalue )
systolinen 100 – 139 diastolinen 60 – 89
Korkean verenpaineen muotoja
Hieman kohonnut verenpaine (keltainen näyttöalue )
systolinen 140 – 159 diastolinen 90 – 99
Kohtalaisesti kohonnut verenpaine (oranssi näyttöalue )
systolinen 160 – 179 diastolinen 100 – 109
Voimakkaasti kohonnut verenpaine (punainen näyttöalue )
systolinen ≥ 180 diastolinen ≥ 110
e
e
Mittausten vaikutus ja arviointi
•
Mittaa verenpaineesi useita kertoja, tallenna tulokset ja vertaa niitä. Älä tee johtopäätöksiä
yhdestä tuloksesta.
Verenpaineen arviointi on sellaisen lääkärin tehtävä, joka on perehtynyt myös henkilön
hoitohistoriaan. Jos käytät laitetta säännöllisesti ja tallennat arvot lääkäriäsi varten, sinun on
myös ajoittain ilmoitettava lääkärillesi mittausten etenemisestä.
Kun mitat verenpainetta, niin muista, että päivittäiset arvot riippuvat monista tekijöistä.
Tupakointi, alkoholinkäyttö, lääkkeet ja fyysinen työ vaikuttavat mitattuihin arvoihin eri
tavoilla.
Mittaa verenpaine ennen ateriaa.
Ennen verenpaineen mittausta rauhoitu vähintään 5-10 minuutin ajaksi.
Jos laitteen oikeasta käytöstä huolimatta systolinen tai diastolinen paine on useammassa
mittauksessa muuttunut epätavallisesti (liian korkea tai liian matala), niin ilmoita asiasta
lääkärille. Tämä pätee myös niitä harvinaisia tilanteita, joissa epäsäännöllinen tai erittäin
heikko pulssi ei mahdollista mittausta.
•
•
•
•
•
3
1
2
2
r
r
2
3
2
•
± 6 kV
kontakti-
kuormitus
± 8 kV
ilmakuormitus
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, SAKSA.
ECOMED on MEDISANA AG:n rekisteröimä tavaramerkki.
Kuvan selitys
Yleiset syyt mittauksen epäonnistumiseen
•
Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö
mitään, älä juo alkoholia, älä polta tupakkaa, älä
tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä
mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa
mittaustulokseen.
Riisu kaikki olkavarren kohdalta tiukat vaatteet.
Mittaa aina saman käsivarren puolelta (yleensä
vasemmalta).
Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin
samaan aikaan, koska verenpaine vaihtelee päivän
mittaan.
Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat
nostaa verenpainetta.
Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä
jännitä mitattavan puolen olkavarren lihaksia.
Käytä tarvittaessa tukityynyä.
Jos olkavarren valtimo on sydämen ylä- tai
alapuolella, voi mittaus vääristyä.
Liian löysä tai avoin mansetti vääristää
mittaustuloksia.
Jos mittauksia tehdään useita peräkkäin, olkavarren
veri voi pakkaantua, mikä voi vääristää tuloksia.
Peräkkäisten mittausten välillä tulisi olla 1 minuutin
pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä
ylhäällä, että pakkautunut veri pääsee virtaamaan
vapaasti.
•
•
•
•
•
•
•
•
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta
ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina
tämä käyttäohje mukana.
Turvallisuusohjeita
PARISTOIHIN LIITTYVIÄ TURVAOHJEITA
VAROITUS
Liian alhainen verenpaine on myös terveysriski! Huimaus voi johtaa
vaarallisiin tilanteisiin (esim. portaissa tai liikenteessä)!
1
3
3
3
2
2
4
q
1
Ei tunneta
00800 63347262
service.fi@medisana.com
Bekijk gratis de handleiding van Medisana BU-92E, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Medisana |
| Model | BU-92E |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 16751 MB |
Caratteristiche Prodotto
| Soort bediening | Knoppen |
| Kleur van het product | Wit |
| Gewicht | 236 g |
| Breedte | 100 mm |
| Diepte | 136 mm |
