Lofrans Ercole Verticale handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 11 van 47
Verricello Salpa Ancora mod. Ercole Verticale
10
3 INSTALLAZIONE 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 MONTAJE
3.7 Installazione
Il modello Ercole Verticale è costituito
da due parti facilmente separabili: una
parte superiore da installare sopra
coperta e che comprende la base, il
barbotin e la campana, e una parte
inferiore che comprende il riduttore e il
motore elettrico da installare
sottocoperta. Le due parti sono
separabili svitando i dadi dai
prigionieri.
Eseguire l’installazione secondo le
seguenti istruzioni:
- svitare il volantino usando la leva di
emergenza
- estrarre la campana e la molla
- svitare ed estrarre le viti e lo
staccacatena
- rimuovere il barbotin, le molle a tazza
e il disco frizione interno.
- svitare e rimuovere i dadi dai
prigionieri di fissaggio
- Rimuovere la base
- Installare da sottocoperta la parte
inferiore e collegandola alla base
rimontare tutte le parti
3.7 Installation
The Ercole Verticale model consists of
two parts, easily separable: an upper
part to be installed on the upper deck
including the base, the gypsy, and the
bell, and a lower part including, the
gearbox and the electrical engine to be
installed below deck. The two parts may
be separated by unscrewing the stud
nuts.
Carry out the installation in accordance
with the following instructions:
- Unscrew the wheel by using the
emergency lever;
- Extract the bell and the spring;
- Unscrew and remove the screws and
the chain stripper:
- Remove the gypsy, the Belleville
washer springs and the inner clutch
disk:
- Unscrew and remove the studs from
fixing nuts;
- Remove the base
- Install for bellow deck the lower part
and connect it to the base;
- Reposition all parts.
3.7 Installation
Le modèle “Ercole Verticale” est
composé de deux parties que l’on peut
facilement séparer : une partie haute, à
installer au-dessus du plancher, qui
comprend la base, le barbotin et la
poupée; une partie basse, qui comprend
le réducteur et le moteur électrique, à
installer sous le plancher. Pour séparer
les deux parties, il suffit de dévisser les
écrous des goujons.
Procéder à l’installation en vous
conformant aux instructions suivantes:
- Dévisser le volant à l’aide du levier
d’urgence
- Extraire la poupée et le ressort
- Dévisser et retirer les vis et le
stoppeur de chaîne
- Déposer le barbotin, les rondelles
Belleville et le disque d’embrayage
avant.
- Dévisser et retirer les écrous des
goujons de fixation
- Retirer la base
- Installer la partie basse sous le
plancher et la raccorder à la base
- Remonter toutes les pièces
3.7 Installation
Das Modell Ercole Verticale besteht aus
zwei leicht trennbaren Teilen: ein oberes
Teil, das auf dem Deck installiert werden
muss, und das den Sockel, die Kettennuss
und den Verholspill umfasst, und einem
unteren Teil, das das
Untersetzungsgetriebe und den
Elektromotor umfasst, die unter Deck
installiert werden müssen. Die beiden
Teile können getrennt werden, indem die
Muttern von den Stiftschrauben
abgeschraubt werden.
Die Installation nach den folgenden
Anleitungen vornehmen:
-Das Handrad mit dem Notheben
abschrauben.
-Das Verholspill und die Feder
herausziehen.
-Die Schrauben anschrauben und die
Schrauben und den Kettenabstreifer
herausziehen.
-Die Kettennuss, die Tellerfedern und die
interne Kupplungsscheibe ausbauen.
-Die Muttern von den Befestigungs-
Stiftschrauben abschrauben und
entfernen.
-Den Sockel entfernen.
-Vom Unterdeck aus das untere Teil
installieren und am Sockel befestigen.
Alle Teile wieder einbauen.
3.7 Montaje
El modelo Ercole Verticale consta de
dos partes fácilmente separables: una
parte superior que se instala en cubierta
y que comprende la base, el barbotén y
la campana, y una parte inferior che
comprende el reductor y el motor
eléctrico que se instala en el sollado.
Las dos partes se separan
desenroscando las tuercas de los
prisioneros.
Efectuar el montaje según las
instrucciones siguientes:
- Desenroscar el volante utilizando la
palanca de emergencia
- Extraer la campana y el muelle
- Destornillar y extraer los tornillos y el
dispositivo de desenganche de la cadena
- Sacar el barbotén, los muelles cónicos
y el disco de embrague interno
- Destornillar y quitar las tuercas de los
prisioneros de sujeción
- Quitar la base
- Desde el sollado, montar la parte
inferior conectándola a la base
- Volver a montar todas la partes
Bekijk gratis de handleiding van Lofrans Ercole Verticale, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Lofrans |
| Model | Ercole Verticale |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 9888 MB |
