Hendi 626870 handleiding
Handleiding
Je bekijkt pagina 2 van 6
2
ITALIANO
Casseruola in ghisa
Prima del primo utilizzo
• Rimuovere tutte le etichette e lavare ciascun pezzo con acqua
calda saponata e risciacquare . Riscaldare le pentole per assi
-
curarsi che siano completamente asciutte. Strofinare uno stra-
to di olio da cucina o di spray condiente sulla superficie della
pentola. Lasciarlo fresco e le pentole sono ora pronte per l’uso.
• Conservare la confezione se si intende conservare l’apparec
-
chiatura in futuro.
Uso del piano cottura e del forno
Se sei nuovo a cucinare con pentole in ghisa, quanto segue si
rivelerà utile.
• Lasciare SEMPRE riscaldare la padella prima di aggiungere
l’olio.
• NON LASCIARE MAI LE PENTOLE INCUSTODITE DURANTE IL
PRERISCALDAMENTO.
• Selezionare SEMPRE il bruciatore che più si avvicina alle di
-
mensioni del fondo della pentola.
• NON utilizzare bruciatori o elementi riscaldanti più grandi del
fondo della pentola.
• Utilizzare SEMPRE guanti o porta pentole per spostare o ri
-
muovere le pentole in ghisa dal fornello o dal forno.
• Per evitare di graffiare l’interno delle tue nuove pentole, ti
consigliamo di utilizzare legno o utensili in nylon resistenti al
calore.
• Quando si utilizzano pentole in ghisa su superfici di cottura in
ceramica o vetro, evitare di trascinare le pentole sulla superfi
-
cie, in quanto ciò potrebbe danneggiare la superficie di cottura.
• Riporre in alto la finitura esterna delle pentole. Si consiglia di
NON farla scorrere attraverso le griglie del piano cottura; sol
-
levarla invece per evitare graffi esterni estetici.
• Collocare SEMPRE pentole calde su una superficie resistente
al calore, come un sottoveto o una griglia di raffreddamento.
• NON mettere MAI le pentole in ghisa nel microonde.
• Lasciare SEMPRE raffreddare le pentole calde a temperatura
ambiente prima di immergerle in acqua.
Pulizia
Per prima cosa raschiare l’interno pulito usando un raschietto di
legno o plastica per rimuovere eventuali residui di cibo. In secon
-
do luogo, immergere le pentole in acqua tiepida saponata; NON
immerger E MAI le pentole in ghisa. E terzo, strofinare fino a
pulire, sciacquare e asciugare completamente a mano. riscalda
-
re le pentole per assicurarsi che siano completamente asciutte,
quindi strofinare uno strato molto stretto di olio da cucina o spray
conditivo sulla superficie della pentola. Utilizzare una salvietta
di carta per pulire la superficie fino a quando non rimangono
residui di olio.
Non mettere mai le pentole in ghisa nella lavastoviglie
• NON mettere MAI pentole calde in acqua. L’inserimento di
pentole calde in acqua può causare gravi lesioni personali e
danni alle pentole.
Il rivestimento in smalto è fragile; non far cadere mai le pen
-
tole
Poiché lo smalto è simile al vetro e fragile, può scheggiarsi o
graffiarsi se le pentole vengono lasciate cadere. In tal caso, sarà
necessario proteggere la ghisa esposta dall’ossidazione. Per
proteggere la ghisa esposta dalla ruggine dopo la pulizia. Appli
-
care una piccola quantità di oi vegetale sulla superficie esposta.
Rimuovere l’olio in eccesso con un panno di carta. Ciò contribuirà
a proteggere la superficie esposta dall’ossidazione.
HENDI B.V.
Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di confor
-
mità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco completo dei
nostri distrubitori è disponibile sul sito www.hendi.com.
ROMÂNĂ
Tavă din fontă
Înainte de prima utilizare
• Îndepărtați toate etichetele spălați fiecare piesă cu apă caldă
și săpun și clătiți . Încălziți vasul pentru a vă asigura că este
complet uscat. Frecați un strat de ulei de gătit sau spray de
condimente pe suprafața vasului. Lăsați-l rece și vasul este
acum gata de utilizare.
• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul în
viitor.
Utilizarea plitei și a cuptorului
Dacă sunteți începător în a găti cu vase din fontă, următoarele
vă vor fi de ajutor.
• Lăsați ÎNTOTDEAUNA tigaia să se încălzească înainte de a
adăuga ulei.
• NU LĂSAȚI NICIODATĂ VASUL NESUPRAVEGHEAT ÎN TIMPUL
PREÎNCĂLZIRII.
• Selectați ÎNTOTDEAUNA arzătorul care se potrivește cel mai
bine cu dimensiunea bazei vasului.
• NU utilizați arzătoare sau elemente de încălzire care sunt mai
mari decât baza vasului.
• Utilizați ÎNTOTDEAUNA mănuși sau suporturi pentru vase
atunci când mutați sau scoateți vase din fontă de pe aragaz
sau cuptor.
• Pentru a evita zgârierea interiorului noului vas de gătit, vă re
-
comandăm să utilizați ustensile din lemn sau nailon rezistente
la căldură.
• Atunci când utilizați vase din fontă pe suprafețe de gătit cu ca
-
pac din ceramică sau sticlă, evitați să trageți vasele pe suprafa-
ță. Acest lucru poate deteriora suprafața de gătit.
• În plus, rezervați finisajul exterior al vaselor dvs., vă recoman
-
dăm să NU îl glisați peste grătarele plitei; ridicați-l pentru a
preveni zgârieturile cosmetice exterioare.
• Așezați ÎNTOTDEAUNA vasele fierbinți pe o suprafață rezisten
-
tă la căldură, cum ar fi o țeavă sau un suport de răcire.
• Nu puneți NICIODATĂ vase din fontă în cuptorul cu microunde.
• Lăsați ÎNTOTDEAUNA vasele fierbinți să se răcească la tempe
-
ratura camerei înainte de a le scufunda în apă.
Curățare
Mai întâi răzuiți interiorul curățat cu o racletă din lemn sau plas-
tic pentru a îndepărta toate reziduurile alimentare. În al doilea
rând, scufundați vasul în apă caldă cu săpun; NU înmuiați NI
-
CIODATĂ vase din fontă. Și în al treilea rând, frecați până când
curățați, clătiți și uscați manual complet. Încălziți vasul pentru
a vă asigura că este uscat complet și apoi frecați un strat foarte
strâns de ulei de gătit sau spray de condimente pe suprafața va
-
sului. Utilizați un prosop de hârtie pentru a șterge suprafața până
când nu mai rămân reziduuri de ulei.
Nu puneți niciodată vase din fontă în mașina de spălat vase
• NU puneți NICIODATĂ vase fierbinți în apă. Plasarea în apă a
vaselor fierbinți poate cauza răniri grave și deteriorarea vasu
-
lui.
Învelișul din smalț este fragil; nu scăpa niciodată vasul
Deoarece smalțul este ca de sticlă și fragil, se poate ciobi sau
zgâria dacă vasul este scăpat pe jos. În acest caz, va trebui să
protejați fonta expusă împotriva oxidării. Pentru a proteja fonta
expusă de rugină după curățare. Aplicați o cantitate mică de le
-
gume oi pe suprafața expusă. Îndepărtați excesul de ulei cu un
prosop de hârtie. Acest lucru va ajuta la protejarea suprafeței
expuse împotriva oxidării.
HENDI B.V.
Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate consul
-
taţi www.hendi.com.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Μαντεμένιο κατασκευασμένο από χυτοσίδηρο
Πριν από την πρώτη χρήση
• Αφαιρέστε όλες τις ετικέτες, πλύντε κάθε κομμάτι με ζεστό σα-
πουνόνερο και ξεβγάλτε . Θερμάνετε το μαγειρικό σκεύος για
να βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει εντελώς. Τρίψτε ένα στρώμα
μαγειρικού λαδιού ή σπρέι καρυκευμάτων στην επιφάνεια του
σκεύους. Αφήστε το να κρυώσει και το μαγειρικό σκεύος είναι
τώρα έτοιμο για χρήση.
• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συ
-
σκευή σας στο μέλλον.
Χρήση στοπ κουζίνας και φούρνου
Εάν είστε νέοι στο μαγείρεμα με μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,
τα παρακάτω θα αποδειχθούν χρήσιμα.
• Αφήνετε ΠΑΝΤΟΤΕ το σκεύος να ζεσταθεί πριν προσθέσετε το
λάδι.
• ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΠΟΤΈ ΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΆ ΣΚΕΎΗ ΧΩΡΊΣ ΕΠΊΒΛΕ
-
ΨΗ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΠΡΟΘΈΡΜΑΝΣΗ.
• Να επιλέγετε ΠΑΝΤΟΤΕ την εστία που ταιριάζει περισσότερο στο
μέγεθος της βάσης του μαγειρικού σκεύους.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε καυστήρες ή αντιστάσεις μεγαλύτερες από τη
βάση του μαγειρικού σκεύους.
• Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τα μαχαιρίδια ή τις βάσεις σκευών
του φούρνου όταν μετακινείτε ή αφαιρείτε μαγειρικά σκεύη από
χυτοσίδηρο από την κουζίνα ή το φούρνο.
• Για να αποφύγετε το ξύσιμο του εσωτερικού του νέου σας μαγει
-
ρικού σκεύους, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ξύλινα ή ανθεκτικά
στη θερμότητα σκεύη από νάιλον.
• Όταν χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο σε κερα
-
μικές ή γυάλινες επιφάνειες μαγειρέματος, αποφύγετε να σύρετε
τα μαγειρικά σκεύη επάνω στην επιφάνεια. Αυτό μπορεί να προ
-
καλέσει ζημιά στην επιφάνεια μαγειρέματος.
• Κάντε επάνω κράτηση για το εξωτερικό φινίρισμα του μαγειρικού
σας σκεύους, συνιστούμε να ΜΗΝ το σύρετε πάνω στις σχάρες
κουζίνας. Ανασηκώστε το για να αποφύγετε τις καλλυντικές εξω
-
τερικές γρατσουνιές.
• Τοποθετείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τα ζεστά μαγειρικά σκεύη σε μια ανθε
-
κτική στη θερμότητα επιφάνεια, όπως π.χ. σε μια σχάρα ή σχάρα
ψύξης.
• Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο στον
φούρνο μικροκυμάτων.
• Αφήνετε ΠΑΝΤΟΤΕ τα ζεστά μαγειρικά σκεύη να κρυώσουν σε
θερμοκρασία δωματίου πριν τα βυθίσετε σε νερό.
Καθαρισμός
Πρώτα ξύστε το εσωτερικό, χρησιμοποιώντας μια ξύλινη ή πλαστι
-
κή ξύστρα για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα τροφών. Δεύτε-
ρον, εμβαπτίστε το μαγειρικό σκεύος σε ζεστό σαπουνόνερο. Μην
εμποτίζετε ΠΟΤΕ τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο. Και Τρίτον,
τρίψτε μέχρι να καθαρίσει, ξεπλύνετε και στεγνώστε τελείως με το
χέρι. Θερμάνετε το μαγειρικό σκεύος για να βεβαιωθείτε ότι έχει
στεγνώσει τελείως και στη συνέχεια τρίψτε ένα πολύ σφιχτό στρώ
-
μα μαγειρικού λαδιού ή σπρέι καρυκευμάτων στην επιφάνεια του
σκεύους. Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα για να σκουπίσετε την
επιφάνεια μέχρι να μην παραμένουν υπολείμματα λαδιού.
Μην τοποθετείτε ποτέ μαγειρικά σκεύη από κάστρο στο πλυντή
-
ριο πιάτων
• Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ ζεστά μαγειρικά σκεύη σε νερό. Η τοπο
-
θέτηση ζεστών μαγειρικών σκευών στο νερό μπορεί να προκα-
λέσει σοβαρές σωματικές βλάβες και ζημιά στα μαγειρικά σας
σκεύη.
Η επίστρωση του σμάλτου είναι εύθραυστη. Μην ρίχνετε ποτέ τα
μαγειρικά σας σκεύη
Επειδή η αδαμαντίνη είναι γυάλινη και εύθραυστη, μπορεί να ξε
-
φλουδίσει ή να χαράξει εάν πέσει το μαγειρικό σκεύος. Εάν συμβεί
αυτό, θα πρέπει να προστατεύσετε τον εκτεθειμένο χυτοσίδηρο από
την οξείδωση. Για την προστασία του εκτεθειμένου χυτοσίδηρου
από τη σκουριά μετά τον καθαρισμό. Εφαρμόστε μια μικρή ποσό
-
τητα φυτικών oi στην εκτεθειμένη επιφάνεια. Αφαιρέστε τυχόν πε-
ρίσσεια λαδιού με χαρτοπετσέτα. Αυτό θα βοηθήσει στην προστασία
της εκτεθειμένης επιφάνειας από την οξείδωση.
ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)
info@pks-hendi.com
HENDI B.V.
Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε
στη διεύθυνση www.hendi.com.
HRVATSKI
Poklopac od lijevanog željeza
Prije prve uporabe
• Uklonite sve naljepnice i svaki komad operite toplom vodom
sa sapunicom i isperite . Zagrijte posuđe kako biste bili sigurni
da je potpuno suho. Utrljajte sloj ulja za kuhanje ili začinski
sprej na površinu lonca. Ostavite je hladnom i posuđe je sada
spremno za uporabu.
• Čuvajte pakiranje ako namjeravate pohraniti svoj uređaj u bu
-
dućnosti.
Korištenje štednjaka i pećnice
Ako ste novi u kuhanju s posuđem od lijevanog željeza, sljedeće
će se pokazati korisnim.
• UVIJEK pustite da se posuda zagrije prije dodavanja ulja.
• NIKADA NE OSTAVLJAJTE POSUĐE BEZ NADZORA TIJEKOM
PREDGRIJAVANJA.
• UVIJEK odaberite plamenik koji najbolje odgovara veličini dna
posuđa.
• NEMOJTE koristiti plamenike ili grijaće elemente koji su veći
od dna posuđa.
• UVIJEK koristite rukavice za pećnicu ili držače posuđa prilikom
pomicanja ili uklanjanja posuđa od lijevanog željeza iz štednja
-
ka ili pećnice.
• Kako biste izbjegli grebanje unutrašnjosti vašeg novog posuđa,
preporučujemo vam da koristite drvo ili najlonski pribor otpo
-
ran na toplinu.
• Kada koristite posuđe od lijevanog željeza na keramičkim ili
staklenim površinama za kuhanje, izbjegavajte povlačenje po
-
suđa po površini jer to može uzrokovati oštećenje površine za
kuhanje.
• Gornji rezervat vanjskog kraja posuđa preporučujemo da ga NE
klizite preko štednjaka; podignite ga umjesto toga kako biste
spriječili kozmetičke vanjske ogrebotine.
• UVIJEK postavite vruće posuđe na površinu otpornu toplini, kao
što je trivet ili stalak za hlađenje.
• NIKADA ne stavljajte posuđe od lijevanog željeza u mikrovalnu
pećnicu.
• UVIJEK pričekajte da se vruće posuđe ohladi na sobnu tempe
-
raturu prije uranjanja u vodu.
Čišćenje
Prvo ostružite unutrašnjost čistom pomoću drvenog ili plastičnog
strugača za uklanjanje ostataka hrane. Drugo, uronite posuđe u
toploj vodi sa sapunicom; NIKAD nemojte namakati posuđe od
lijevanog željeza. I treće, ribajte dok ne očistite, isperite i u pot
-
punosti osušite ručno. Zagrijte posuđe kako biste osigurali da je
potpuno suho, a zatim natrljajte vrlo čvrst sloj ulja za kuhanje ili
začinite sprej na površinu lonca. Upotrijebite papirnati ručnik za
brisanje površine sve dok ne ostanu ostaci ulja.
Nikada ne stavljajte posuđe od kalirona u perilicu posuđa
• NIKADA ne stavljajte vruće posuđe u vodu. Stavljanje vrućih
lonaca u vodu može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede i ošte
-
ćenje posuđa.
Enamel premaz je krhak; nikada ne ispuštajte posuđe
Budući da je caklina staklom i krhka, može struljati ili grebati ako
posuđe padne. Ako se to dogodi, morat ćete zaštititi izloženo lije
-
vano željezo od oksidacije. Za zaštitu izloženog lijevanog željeza
od hrđanja nakon čišćenja. Nanesite malu količinu biljnog oa na
izloženu površinu. Uklonite višak ulja papirnatim ručnikom. To će
pomoći u zaštiti izložene površine od oksidacije.
HENDI B.V.
Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.
hendi.com.
Bekijk gratis de handleiding van Hendi 626870, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.
Productinformatie
| Merk | Hendi |
| Model | 626870 |
| Categorie | Niet gecategoriseerd |
| Taal | Nederlands |
| Grootte | 1976 MB |
