ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM handleiding

Verlichting

ESYLUX

2 pagina's

PDF beschikbaar

Handleiding

f g h i

290 mm

300 mm

575 mm

340 mm

235 mm

55 mm

a b

c d

F+ F- S1 S2 NL

F-

F+

F+ F- S1 S2 NL

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM

EN10031601

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM

EN10031618

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM

EN10031625

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM

EN10031632

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM

EN10031595

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM

EN10031656

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM

EN10031663

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM

EN10031670

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM

EN10031687

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM

EN10031649

335 mm

355 mm

215 mm

115 mm

150 mm

60 mm

95 mm

5 mm

300 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm

150 mm

300 mm

290 mm

235 mm

67 mm

85 mm

150 mm

315 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm

150 mm

350 mm

360 mm

605 mm

340 mm

270 mm

55 mm

405 mm

425 mm

245 mm

115 mm

180 mm

65 mm

95 mm

5 mm

360 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm

180 mm

360 mm

350 mm

270 mm

67 mm

90 mm

180 mm

375 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm

180 mm

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

22040/70 40/70

300/360

110

190 / 250 mm

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

240 / 330 mm

Test

LEDs

IR Sensor

335 / 405 mm

95 mm

2 3

6 7

9.1 10

9.4

9.2

Date of Installation __ / __ / ____

Date of MFG DD MM YYYY

9.3

X __ ACEFG 180

1/3h

30sec

5sec

Item no. Product name Product size Mounting type

EN10031595 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM a Pendant mounting

EN10031601 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM b Recessed mounting

EN10031618 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM c Surface mounting

EN10031625 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM d Wall mounting

EN10031632 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM e Wall bracket mounting

EN10031649 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM f Pendant mounting

EN10031656 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM g Recessed mounting

EN10031663 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM h Surface mounting

EN10031670 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM i Wall mounting

EN10031687 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM j Wall bracket mounting

ESY-Pen

EP10425356

ESY Control-App

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA02044102

DE GB NL FR DK SE FI NO IT ES PT RU

IP20 /

IP40

230 V ~

50 – 60 Hz

0 °C ...

+40 °C

PIKAOPAS

KORT VEILEDNING

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ISTRUZIONI IN BREVE

GUÍA RÁPIDA

VAARA!

Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!

• Ainoastaan sähköasentajat tai alan ammattilaiset saavat asentaa tuotteen. Asennuksessa on

noudatettava maakohtaisia määräyksiä.

• Kytke verkkojännite pois käytöstä ennen asennusta/purkua.

1 Määräystenmukainen käyttö

Sisäkäyttöön suunniteltu yksiakkuinen opastevalo merkitsee hätäpoistumisreitin, jos yhteinen

virransyöttö kyseisessä virtapiirissä katkeaa. Valaisimessa on kiinteät LED-valot, joita ei voi vaihtaa.

• Yksiparistoinen opastevalo, opastevalon kesto 3h ja 25 (SLC) tai 32m:n (SLD) havaintoetäisyys

• Valittavissa joko käyttövalmiuskytkentä tai kestokytkentä

• Automaattitesti itsevalvonnan avulla (Self Control SC)

• Manuaalinen testi mahdollinen tarkastuspainikkeella, SL REMOTE CONTROL -kaukosäätimellä tai

ESY-Control-sovelluksen ja ESY-Pen-kynän avulla (10)

• Tilanäyttö LED-valolla

• Kaukokäyttöinen poiskytkentäkytkin, jolla opastevalotoiminto voidaan poistaa käytöstä, kun

rakennus ei ole käytössä

• Vikailmoituskosketin vikojen ja sähkökatkoksien ilmaisemiseen

Asennustapa/-paikka

• Seinäasennus (WM)

• Pintakattoasennus (SM)

• Seinäulokeasennus (WBM)

• Heiluriasennus (PM)

• Upotettu kattoasennus (RM)

Toimitussisältö

• 1 x yksiakkuinen opastevalo ja ladattava akku

• 1 x piktogrammisarja (1 x vasemmalle, 1 x oikealle, 2 x alas 1 x valkoinen)

• 8 x piktogrammien kiinnitysklipsit (pareittain)

Lisävarusteet: https://www.esylux.fi/

2 Asennus

1. Ruuvaa tyyppikilven sivulla oleva kotelo irti ja vedä musta muovisuojus pois kotelosta. Vedä

etukansi irti kotelon sivusta ja poista maadoitusjohdin kannen sisäpuolelta (1).

2. Kiinnitä halutut piktogrammikalvot läpinäkyvään diffuusoriin kiinnitysklipseillä ja kiinnitä

diffuusori koteloon (6) kahdella mukana toimitetulla ruuvilla.

3. Kiinnitä eri kokoonpanovaihtoehdot kuvien 2–5 ja 7 mukaisesti.

4. Kiinnitä kotelo kiinnitysalustaan ja vie verkkoliitäntä koteloon (2–5). Suorita sähköliitäntä luvun

3 mukaisesti.

5. Työnnä kansi takaisin kotelon sivuun ja liitä maadoitusjohdin etukannessa olevaan liittimeen.

Ruuvaa musta muovisuojus takaisin koteloon (1).

3 Sähköliitäntä

1. Verkkoliitäntä kuvan 9.1 mukaisesti

L ulkojohdin, 230 V ~

N nollajohdin

Maadoitusjohdin

F Kaukokäyttöinen poiskytkentäkytkin

S Vikailmoituskosketin

2. Valitse toimintatila DIP-kytkimellä (9.3) ja merkitse valittu toimintatila (0 tai 1) ryhmätarran (9.4)

toiseen kenttään (EN 60598-2-22).

0 = Käyttövalmiuskytkentä: Piktogrammin valaistus on kytketty pois päältä ja

syttyy vain hätäkäyttötilassa.

1 = Kestokytkentä (ON): Piktogrammin valaistus on pysyvästi päällä.

3. Kytke akku elektroniikkaan napaisuusvarmistetulla pistokkeella ja aseta se tähän tarkoitukseen

varattuun pidikkeeseen (6). Merkitse asennuspäivämäärä akun tyyppikilpeen (9.2) (EN60598-

2-22).

Huomautus: Hätävalot toimitetaan akut tyhjinä, ja ne on liitettävä sähköverkkoon vähintään

20tunnin ajaksi, jotta ne saavuttaisivat täyden toimintakuntonsa.

Huomautus: Jos opastevalon kesto laskee alle kolmen tai kahdeksan tunnin (asetuksesta riippuen),

akku on vaihdettava. Vain valmistajan alkuperäisakkuja saa käyttää (ESYLUXEN10433054 SLC/

SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Vaihda akku aina seuraavasti:

1. Katkaise verkkojännite

2. Merkitse asennuspäivämäärä akun tyyppikilpeen

3. Kytke napaisuusvarmistettu pistoke ja aseta akku pidikkeeseen (6)

4. Verkkojännitteen kytkeminen

4. Kattoon upotettava malli: Kytke LED-lista elektroniikkaan ja kiinnitä se koteloon (8) kahdella

muoviniitillä.

5. Kytke verkkojännite päälle. Jos valo toimii oikein, vihreä LED-valo palaa. Opastevalo on

käyttövalmis.

4 Testaustoiminta

Manuaalinen testi

Toiminta ja käyttöaika voidaan testata manuaalisesti laitteen tarkistuspainikkeella, SL REMOTE

CONTROL -kaukosäätimellä tai ESY-Control-sovelluksella ja ESY-Pen-kynällä (10). Jos haluat

suorittaa manuaalisen testin tarkistuspainikkeella, paina sitä alla olevassa taulukossa määritellyn

ajan. Vihreä LED-valo vilkkuu joka sekunti ja auttaa seuraamaan määritettyä aikaa.

Testauspainike Testaustoiminta/Hätäkäyttötila Vihreä LED

Punainen

LED

Piktogrammin

valaistus

1 s:n painallus 5 s:n toimintatestin aloitus pois päältä pois päältä päällä (5 s ajan)

3 s:n painallus 30 s:n toimintatestin aloitus vilkkuu pois päältä päällä (30 s ajan)

5 s:n painallus

3 h:n / 8 h:n käyttökestotestin

aloitus

välähtää pois päältä

päällä (3 h / 8 h

ajan)

5 s:n

uudelleenpainallus

3 h:n / 8 h:n käyttökestotestin

keskeyttäminen

– – –

Jos manuaalisesti käynnistetty testi ei ole mahdollinen, punainen LED-valo vilkkuu kolme kertaa.

Mahdollisia syitä:

• opastevalo on hätäkäyttötilassa

• akku on liian heikko

• kaukokäyttöinen poiskytkentäkytkin (F) on kytketty

Automaattinen itsetestaus / Self Control (SC)

Opastevalossa on EN 62034 -standardin mukainen automaattinen testausjärjestelmä, joka suorittaa

itsenäisesti toimintatestin joka kuukausi ja käyttökestotestin puolivuosittain. Opastevalo suorittaa

automaattisen 30sekuntia kestävän toimintatestin sen jälkeen, kun verkkojännite on kytketty

pois päältä ensimmäisen kerran ja akkua on ladattu 20tuntia. Seuraavien neljän tunnin jälkeen

suoritetaan automaattisesti käyttökestotesti. Tämän jälkeen automaattinen testisykli käynnistyy:

• kuukausittainen toimintatesti (30 s)

• puolivuosittainen käyttökestotesti (3 h / 8 h)

Jos järjestelmän verkkojännite on ollut katkaistuna pitkään (yli seitsemän päivää), järjestelmä on

otettava uudelleen käyttöön.

5 Kaukosammutus (F)

Hätävalotoiminto voidaan kytkeä pois päältä kaukokäyttöisellä poiskytkentäkytkimellä (esim.

verkkojännitteen katkaisemisen jälkeen, kun rakennus ei ole käytössä). Kytke ensin kaukokäyttöinen

poiskytkentäkytkin pois päältä ja heti sen jälkeen verkkojännite

(enintään 5 minuuttia myöhemmin).

Huomautus: Huomioi järjestys!

Jos verkkojännite kytketään pois päältä ennen kaukokäyttöistä poiskytkentäkytkintä, tämä ei poista

hätävalotoimintoa käytöstä!

6 Vikailmoituskosketin (S)

Opastevalo on varustettu releellä (2A), joka on normaalikäytössä suljettu.

Rele avautuu, jos valaisimessa on vika (punainen LED-valo vilkkuu tai välähtää), ilmenee

sähkökatkos tai verkkojännite kytketään pois päältä. Vikailmoituksen sarjakytkentä on mahdollinen

(johdon enimmäispituus 150m).

LED-palaute

Testaustoiminnan lueteltujen LED-palautteiden lisäksi voivat näkyä seuraavat toimintatilat tai

toimintahäiriöt:

Tila Vihreä LED Punainen LED

verkkokäyttö / akku OK / ei häiriötä päällä pois päältä

sähkökatkos/hätäkäyttötila pois päältä pois päältä

käyttökestotesti epäonnistunut päällä päällä

akku viallinen päällä välähtää

Korjaa vika irrottamalla opastevalo verkkojännitteestä ja vaihtamalla viallinen akku. Kytke sitten

verkkojännite uudelleen päälle. Tämän jälkeen automaattisesti suoritettu ja hyväksytysti läpäisty

käyttökestotesti nollaa häiriön. LED-tilavalot ovat taas normaalitilassa.

7 Vian korjaus

LED-palaute ja ratkaisut vian korjaamiseen on lueteltu alla olevassa taulukossa.

Virhe/vika Vihreä LED Punainen LED Ratkaisu

käyttökestotesti epäonnistunut / laite

viallinen

päällä päällä toista käyttökestotesti, vaihda

laite

paristo viallinen päällä välähtää vaihda akku

manuaalinen testi ei mahdollinen — vilkkuu kolme

kertaa

odota, kunnes hätäkäyttötila

päättyy / akku on täyteen

ladattu; tarvittaessa vaihda

akku / avaa kaukokäyttöinen

poiskytkentäkytkin

8 Tekniset tiedot

Havaintoetäisyys 25 m (SLC) / 32 m (SLD)

Opastevalon kesto 3h

Kytkentä NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Kulutus valmiustilassa (käyttövalmiuskytkentä) 0,5 W

Kulutus (kestokytkentä) 5 W

Akku LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Uudelleenlatausaika > 20 h

Suojausluokka I

Materiaali Alumiini

Väri

Kattoon upotettavan mallin väri

Alumiini

Valkoinen, lähes kuin RAL 9010

9 Hävittäminen/takuu

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.

Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman kaatopaikkajätteen seassa. Käytettyjen

laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat

kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

ESYLUXin valmistajan takuu on saatavana osoitteesta www.esylux.com.

FARE!

Livsfare på grunn av elektrisk støt!

• Installering skal kun utføres av elektroinstallatører eller elektrofagpersoner i henhold til

forskriftene i det aktuelle landet.

• Før montering/demontering må nettspenning kobles ut.

1 Tiltenkt bruk

Enkeltbatteri-nødbelysningen er ment til bruk innendørs og overtar merkingen av rømningsveiene

hvis den generelle strømforsyningen svikter i den aktuelle strømkretsen. Lampen inneholder

innebygde LED som ikke kan skiftes ut, som lyskilde.

• Enkeltbatteri-nødbelysning med 3timers brenntid og 25m (SLC) leseavstand eller 32m (SLD)

deteksjonsrekkevidde

• Valgt av standbymodus eller kontinuerlig modus

• Automatisk test ved hjelp av selvtest (Self Control SC)

• Manuell test konvensjonelt mulig med testknapp eller via fjernkontroll SL REMOTE CONTRO eller

ESY-Control-appen og ESY-Pen (10)

• Statusvisnnig med LED

• Fjernutkoblingskontakt for deaktivering av nødlysfunksjonene når bygningen ikke er i bruk

• Feilmeldingskontakt for visning ved feil og strømsvikt

Monteringstype/-sted

• Veggmontering (WM)

• Innfelt takmontering (SM)

• Veggarmmontering (WBM)

• Pendelmontering (PM)

• Innfelt takmontering (RM)

Leveranse

• 1 stk. enkeltbatteri-nødbelysning inkl. oppladbart batteri

• 1 stk. piktogramsett (1stk. venstre, 1stk. høyre, 2stk. under, 1stk. hvit)

• 8stk. piktogrammonteringsklips (par)

Tilbehør: www.esylux.com

2 Montering

1. Skru ut huset på siden av typeskiltet og dra det svarte plastdekselet av huset. Dra av det fremre

dekselet av huset og fjern beskyttelsesledningen fra innsiden av dekselet (1).

2. Fest de ønskede piktogramfoliene på den gjennomsiktige diffusoren ved hjelp av

monteringsklipsene og fest diffusoren på huset (6) med de to medfølgende skruene.

3. Gjennomfør monteringen av de ulike monteringsvariantene iht. illustrasjonene 2–5 og 7.

4. Fest huset på monteringssokkelen og sett nettilkoblingen inn i huset (2–5). Koble enheten til

strømforsyningen iht. kapittel 3.

5. Skyv dekselet tilbake på huset sidelengs og stikk beskyttelsesledningen på klemmen på

frontdekselet. Skru det svarte dekselet tilbake på huset (1).

3 Elektrisk tilkobling

1. Koble til strømmen som vist på illustrasjonen 9.1

L Ytterledning 230V ~

N Nøytralleder

Jordledning

F Fjernfrakoblingskontakt

S Feilmeldingskontakt

2. Bruk DIP-bryteren (9.3) til å velge driftstilstand og angi valgt driftstilstand (0 eller 1) i det andre

feltet i gruppeklistremerket (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Beredskapskobling: Piktogrambelysningen er koblet ut og

lyser kun i nøddrift.

1 = Permanentkobling (ON): Piktogrambelysningen er permanent slått på.

3. Koble batteriet til elektronikken ved hjelp av den polaritetsbeskyttede pluggen og stikk den inn

i holderen (6) som er ment for dette. Merk av installasjonsdatoen på batteriets typeskilt (9.2)

(EN60598-2-22).

Merk: Nødbelysningen leveres med utladet batteri og må være tilkoblet strømnettet i minst

20timer før det er fulladet.

Merk: Hvis nødbelysningsvarigheten underskrider 3t/ 8t (avhengig av innstilling), må batteriet

skiftes ut. Kun originalbatterier fra produsenten kan brukes (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD

BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Skifte av batteri skal alltid gjennomføres som følger:

1. Koble fra nettspenningen

2. Merk av installasjonsdatoen spå batteriets typeskilt

3. Koble til den polaritetsbeskyttede pluggen og sett batteriet i holderen som er ment for dette

(6)

4. Koble inn nettspenningen

4. Varianter for innfelt takmontering: Koble LED-listen til elektronikken og fest den på huset (8) ved

hjelp av de to plastnaglene.

5. Koble inn nettspenningen. Hvis den fungerer som den skal, lyser den grønne LED-en.

Nødbelysningen er driftsklar.

4 Testmodi

Manuell test

Funksjons- og driftsvarighetstesten kan utføres manuelt ved hjelp av testknappen på apparatet eller

også ved hjelp av fjernkontrollen SL REMOTE CONTROL eller ESY-Control-appen med ESY-Pen

(10). For å utføre en manuell test ved hjelp av testknappen trykker du på den så lenge som angitt

i påfølgende tabell. Den grønne LED-en blinker hvert sekund og bidrar til å overholde den angitte

tiden.

Testbryter Testmodus/nøddrift Grønn LED Rød LED

Piktogrambelys-

ning

Trykk i 1s starter 5s funksjonstest AV AV en for 5s

Trykk i 3s starter 30s funksjonstest Blinker AV en for 30s

Trykk i 5s Starter 3t/ 8t driftsvarighetstest Blinker kort AV en for 3t/ 8t

Trykk i 5s igjen

Avbrudd 3t/ 8t

driftsvarighetstest

– – –

Hvis en manuelt utløst test ikke er mulig, blinker den røde LED-en tre ganger.

Mulige årsaker:

• Nødbelysning i nøddrift

• Oppladbart batteri for svakt

• Kontakten for fjernutkobling (F) er lukket

Automatisk selvtest / Self Control (SC)

Nødbelysning er utstyrt med et automatisk kontrollsystem iht. EN 62034. Den utfører selvstendig

en funksjonstest hver måned og en driftsvarighetstest hvert halvår. Etter at nettspenningen kobles ut

for første gang, og etter at det oppladbare batteriet har blitt ladet opp i 20 t, utfører nødbelysningen

en automatisk funksjonstest i 30s. Etter ytterligere 4t utføres en automatisk driftsvarighetstest.

Deretter starter den automatiske testsyklusen:

• månedlig funksjonstest 30s

• halvårlig driftsvarighetstest 3 t / 8 t

Systemet må settes i drift på nytt etter et lengre brudd på nettforsyningsspenning (>7dager).

5 Fjernfrakobling (F)

Nødlysfunksjonen kan bli deaktivert ved lukking av kontakten for fjernutkobling (f.eks. etter at

nettspenningen slås av fordi bygningen ikke er i bruk). Hvis dette skjer, må du etterpå lukke

fjernfrakoblingskontakten og deretter slå av nettspenningen.

(maks. 5 minutter senere).

Merk: Ta hensyn til rekkefølgen!

Hvis en nettfrakobling og påfølgende fjernfrakobling utføres, vil dette IKKE deaktivere

nødlysfunksjonen.

6 Feilmeldingskontakt (S)

Nødbelysningen har et relé (2A) som er lukket under normal drift.

Ved en feil på lampen (rød LED blinker eller blinker raskt) eller strømbrudd/-frakobling åpner reléet

seg. Det er mulig å seriekoble feilmeldingskontakten (maks. ledningslengde 150m).

LED-tilbakemelding

I tillegg til oppført LED-tilbakemelding i testmodusene kan følgende driftstilstander eller

funksjonsfeil vises:

Status Grønn LED Rød LED

Nettdrift / batteri OK / ingen feil PÅ AV

Strømbrudd/nøddrift AV AV

Driftsvarighetstest mislyktes PÅ PÅ

Defekt batteri PÅ Blinker kort

For å tilbakestille en feil må du koble nødbelysningen fra nettspenning og erstatte det defekte

batteriet. Koble så til nettspenning igjen. En automatisk gjennomført driftsvarighetstest vil da

tilbakestille feilen, hvis den blir bestått. Status-LED-ene viser normal tilstand igjen.

7 Feilkorrigering

LED-tilbakemelding og løsninger for feilkorrigering er oppført i de påfølgende tabellene.

Feil Grønn LED Rød LED Løsning

Driftsvarighetstest mislyktes / defekt

apparat

PÅ PÅ Gjenta driftsvarighetstest,

erstatt apparatet

Defekt batteri PÅ Blinker kort Erstatt batteriet

Kan ikke utføre manuell test — blinker 3 ganger Vent til nøddriften avsluttes,

vent til batteriet er fullstendig

ladet opp, erstatt evt. batteriet /

åpne fjernfrakoblingskontakten

8 Tekniske data

Leseavstand SLC 25 m / SLD 32 m

Brenntid 3h

Tilkobling NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Forbruk i hvilemodus (beredskapskobling) 0,5 W

Forbruk (permanentkobling) 5 W

Batteri LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Gjenoppladingstid > 20 t

Kapslingsklasse I

Material aluminium

Farge

Farge for variant for innfelt takmontering

aluminium

Hvit, tilsvarende RAL 9010

9 Avfallshåndtering/garanti

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.

Denne enheten skal ikke kastes med restavfall som ikke er kildesortert. Eiere av kasserte

enheter er forpliktet etter loven til å kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene. Ta

kontakt med kommunen for nærmere informasjon.

ESYLUX’ produsentgaranti finner du på www.esylux.com

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!

• L'installazione deve essere eseguita solo da elettricisti e personale specializzato nell'osservanza

delle disposizioni vigenti localmente.

• Togliere la tensione di rete prima del montaggio/dello smontaggio.

1 Utilizzo conforme

La lampada di emergenza a batteria singola è progettata per l'uso in interni e, in caso di interruzione

della corrente generale nel circuito elettrico, permette l'identificazione delle vie di emergenza. La

lampada contiene, come luci, dei LED integrati non sostituibili.

• Lampada di emergenza a batteria singola con durata della luce di emergenza di 3 h e visibilità di

25 m (SLC) o 32 m (SLD)

• Selezione modalità stand-by o modalità continua

• Test automatico tramite auto-monitoraggio (Self Control SC)

• Test manuale convenzionale possibile con pulsante di controllo o tramite telecomando SL

REMOTE CONTROL e/o app ESY-Control e ESY-Pen (10)

• Indicazione dello stato attraverso LED

• Contatto di spegnimento remoto per la disattivazione della funzione luce di emergenza in caso di

mancato utilizzo dell'edificio

• Contatto di rilevamento anomalie per visualizzazione in caso di anomalie e interruzione di

corrente

Tipo e luogo di montaggio

• Montaggio a parete (WM)

• Montaggio a soffitto (SM)

• Montaggio con staffa laterale (WBM)

• Montaggio sospeso (PM)

• Montaggio a soffitto incassato (RM)

Fornitura

• 1 x lampada di emergenza a batteria singola incl. batteria ricaricabile

• 1 x set di pittogrammi (1x a sinistra, 1x a destra, 2x in basso, 1x bianco)

• 8 x clip di montaggio per i pittogrammi (coppie)

Accessori: www.esylux.com

2 Montaggio

1. Avvitare l'alloggiamento sul lato della targhetta, quindi rimuovere la copertura in plastica nera

dall'alloggiamento. Estrarre la copertura anteriore lateralmente dall'alloggiamento e rimuovere il

conduttore di protezione dal lato interno della copertura (1).

2. Fissare i fogli con i pittogrammi desiderati al diffusore trasparente utilizzando le clip di

montaggio e fissare il diffusore all'alloggiamento (6) con le due viti fornite.

3. Eseguire il montaggio delle diverse varianti di montaggio secondo le figure 2-5 e 7.

4. Fissare l'alloggiamento alla base di montaggio e inserire l'allacciamento di rete nell'alloggiamento

(2-5). Eseguire il collegamento elettrico secondo quanto riportato nel capitolo 3.

5. Spingere la copertura indietro sull'alloggiamento e inserire il conduttore di protezione sul

morsetto sulla copertura anteriore. Avvitare la copertura nera all'alloggiamento (1).

3 Collegamento elettrico

1. Allacciamento di rete come in figura 9.1

L Conduttore esterno 230 V ~

N Conduttore di neutro

Conduttore di protezione

F Contatto di spegnimento remoto

S Contatto di rilevamento anomalie

2. Con l'aiuto del DIP switch (9.3) selezionare la modalità di esercizio e nel secondo campo

dell'adesivo di gruppo (9.4) inserire la modalità di esercizio selezionata (0 o 1) (EN 60598-2-22).

0 = modalità stand-by: L'illuminazione pittogrammi è disattivata e

si accende solo in caso di funzionamento di emergenza.

1 = modalità continua (ON): L'illuminazione pittogrammi è attivata in modo permanente.

3. Collegare la batteria all'elettronica tramite il connettore con protezione da inversione dei poli

e inserirla nel relativo supporto (6). Riportare la data di installazione sulla targhetta (9.2) della

batteria (EN60598-2-22).

Nota: La lampada di emergenza è fornita con batteria scarica, e deve essere collegata alla rete

elettrica almeno 20h per raggiungere la piena funzionalità.

Nota: Se la durata della luce di emergenza è inferiore a 3 h / 8 h (a seconda dell'impostazione),

la batteria deve essere sostituita. Utilizzare esclusivamente batterie originali del produttore

(ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Eseguire sempre la sostituzione della batteria come indicato di seguito:

1. Staccare la tensione di rete

2. Riportare la data di installazione sulla targhetta della batteria

3. Collegare il connettore con protezione da inversione dei poli e inserire la batteria nel relativo

supporto (6)

4. Attivare la tensione di rete

4. Variante con montaggio a soffitto incassato: Collegare la barra LED all'elettronica e fissarla

all'alloggiamento (8) utilizzando i due chiodi in plastica.

5. Attivare la tensione di rete. In caso di corretto funzionamento, il LED verde si accende. La

lampada di emergenza è pronta per l'uso.

4 Modalità test

Test manuale

Il test di funzionamento e di durata può essere eseguito manualmente tramite pulsante di controllo

sul dispositivo, o anche tramite telecomando SL REMOTE CONTROL e/o app ESY-Control con

ESY-Pen (10). Per eseguire un test manuale tramite pulsante di controllo, premere quest'ultimo per

il tempo indicato nella seguente tabella. Il LED verde lampeggia ogni secondo e aiuta a rispettare il

tempo prestabilito.

Tasto di controllo

Modalità test/Funzionamento di

emergenza LED verde LED rosso

Illuminazione

pittogrammi

Premere 1 s

si avvia un test di funzionamento

di 5 s

off off on per 5 s

Premere 3 s

si avvia un test di funzionamento

di 30 s

lampeggia off on per 30 s

Premere 5 s

si avvia un test di durata di 3h

/ 8h

lampeggia off on per 3h / 8h

Premere

nuovamente 5 s

interruzione test di durata di 3

h / 8 h

– – –

Se non è possibile eseguire un test manuale, il LED rosso lampeggia 3 volte.

Cause possibili:

• Lampada di emergenza in funzionamento di emergenza

• Carica insufficiente della batteria

• Contatto di spegnimento remoto (F) chiuso

Test automatico / Self Control (SC)

La lampada di emergenza è dotata di un sistema di controllo automatico conforme alla norma EN

62034 ed esegue autonomamente un test di funzionamento mensile e un test di durata semestrale.

Dopo aver attivato la tensione di rete per la prima volta e dopo 20h di carica della batteria, la

lampada di emergenza esegue un test di funzionamento automatico di 30 sec. Dopo altre 4h

avviene un test di durata automatico. Dopodiché si avvia il ciclo di test automatico:

• Test di funzionamento mensile 30 s

• Test di durata semestrale 3 h / 8 h

In seguito a lunghi periodi di interruzione della tensione di alimentazione di rete (>7giorni), il

sistema deve essere nuovamente messo in funzione.

5 Spegnimento remoto (F)

La funzione luce di emergenza può essere disattivata chiudendo il contatto di spegnimento remoto

(ad es. dopo aver disattivato la tensione di rete quando l'edificio non è in uso). A tale scopo,

dapprima chiudere il contatto di spegnimento remoto e subito dopo disattivare la tensione di rete.

(max. 5 minuti dopo).

Nota: Rispettare la sequenza!

Se avviene prima una disattivazione della rete e successivamente lo spegnimento remoto, ciò NON

disattiva la funzione luce di emergenza!

6 Contatto di rilevamento anomalie (S)

La lampada di emergenza è dotata di un relè (2A) chiuso durante il funzionamento normale.

In caso di guasto alla lampada (il LED rosso lampeggia) o in caso di interruzione di corrente/

disattivazione della rete, il relè si apre. È possibile un collegamento in serie del contatto di

rilevamento anomalie (lunghezza massima del cavo 150 m).

Risposta LED

Oltre alla risposta LED avvenuta delle modalità di test, è possibile visualizzare i seguenti stati di

funzionamento o anomalie di funzionamento:

Stato LED verde LED rosso

Alimentazione di rete / Batteria OK / Nessuna anomalia on off

Interruzione di corrente / Funzionamento di emergenza off off

Test di durata non riuscito on on

Batteria difettosa on lampeggia

Per ripristinare un'anomalia, scollegare la lampada di emergenza dalla tensione di rete e sostituire la

batteria difettosa. Quindi ripristinare la tensione di rete. Quindi, il superamento di un test di durata

eseguito in automatico ripristina l'anomalia. I LED di stato indicano nuovamente lo stato normale.

7 Risoluzione dei problemi

La risposta LED e le soluzioni per la risoluzione dei problemi sono riportate nella tabella seguente.

Errore / Anomalia LED verde LED rosso Soluzione

Test di durata non riuscito /

Dispositivo difettoso

on on Ripetere il test di durata,

sostituire il dispositivo

Batteria difettosa on lampeggia Sostituire la batteria

Impossibile eseguire il test manuale — lampeggia 3

volte

Attendere fino al termine del

funzionamento di emergenza;

attendere che la batteria

sia completamente carica,

eventualm. Sostituirla / aprire il

contatto di spegnimento remoto

8 Dati tecnici

Portata di rilevamento SLC 25 m / SLD 32 m

Durata della luce d'emergenza 3h

Collegamento NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Consumo in modalità standby 0,5 W

Consumo (modalità continua) 5 W

Batteria LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Tempo di ricarica > 20 ore

Classe di protezione I

Materiale Alluminio

Colore

Colore variante con montaggio a soffitto incassato

Alluminio

Bianco, simile a RAL 9010

9 Smaltimento / Garanzia

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche.

Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano indifferenziato. Chi

possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle

normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale.

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet www.esylux.com.

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

• La instalación debe realizarse solo por instaladores eléctricos o electricistas especializados y de

conformidad con las normativas específicas del país.

• Antes del montaje/desmontaje, desconecte la tensión de alimentación.

1 Utilización reglamentaria

La luminaria de emergencia con pila individual está diseñada para interiores y, en caso de fallo de

la fuente de alimentación general del circuito correspondiente, señaliza las vías de evacuación. La

luminaria contiene LED no intercambiables incorporados como bombillas.

• Luminaria de emergencia con pila individual, autonomía de 3h y alcance de detección de 25m

(SLC) o 32m (SLD)

• Selección de modo reserva o modo permanente

• Prueba automática mediante automonitorización (Self Control o SC)

• Prueba manual convencional disponible mediante el botón de prueba, el mando a distancia SL

REMOTE o la aplicación ESY-Control con ESY-Pen (10)

• Indicación del estado mediante LED

• Contacto de desconexión a distancia para desactivar la función de luz de emergencia cuando el

edificio no está en uso

• Contacto de aviso de avería para indicar si hay alguna avería o un fallo de la alimentación

Tipo/lugar de montaje

• Montaje mural (WM)

• Montaje superficial en techo (SM)

• Montaje en brazo de pared (WBM)

• Montaje en péndulo (PM)

• Montaje empotrado en techo (RM)

Volumen de suministro

• 1 luminaria de emergencia con pila individual y batería recargable

• 1 juego de pictogramas (1 izquierda, 1 derecha, 2 abajo, 1 blanco)

• 8 clips de montaje para pictogramas (pares)

Accesorios: www.esylux.com

2 Montaje

1. Atornille la carcasa en el lateral de la placa de características y retire la cubierta de plástico

negra de la carcasa. Retire la cubierta delantera lateral de la carcasa y el conductor protector del

lado interior de la cubierta (1).

2. Fije las láminas de pictogramas deseadas al difusor transparente con ayuda de los clips de

montaje y fije el difusor a la carcasa (6) con los dos tornillos suministrados.

3. Realice los diferentes tipos de montaje según las figuras 2-5 y 7.

4. Fije la carcasa a la base de montaje y coloque la conexión de red dentro de la carcasa (2-5).

Realice la conexión eléctrica conforme al capítulo 3.

5. Vuelva a colocar la cubierta lateral de la carcasa y el conductor protector en el borne de la

cubierta delantera. Vuelva a atornillar la cubierta negra en la carcasa (1).

3 Conexión eléctrica

1. Conexión de red según la figura 9.1

L Cable exterior de 230V ~

N Conductor neutro

Conductor protector

F Contacto de desconexión a distancia

S Contacto de aviso de avería

2. Con el interruptor DIP (9.3), seleccione el modo de funcionamiento y anótelo (0 o 1) (EN60598-

2-22) en el segundo campo del adhesivo (9.4).

0 = Modo reserva: La iluminación de pictograma está desactivada y

solo se ilumina durante el modo de emergencia.

1 = Modo permanente (ON): La iluminación de pictograma está activada de forma permanente.

3. Conecte la batería al sistema electrónico a través del conector protector contra inversión de

polaridad y este, a su vez, en el soporte previsto para ello (6). Anote la fecha de instalación en la

placa de características (9.2) de la batería (EN60598-2-22).

Advertencia: La luminaria de emergencia se suministra con una batería descargada y debe

permanecer conectada a la red durante al menos 20horas para alcanzar la máxima capacidad de

funcionamiento.

Advertencia: La batería se debe sustituir siempre que la autonomía sea inferior de 3 a 8h (según

el ajuste). Solo deben utilizarse baterías originales del fabricante (ESYLUXEN10433054 SLC/

SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Cambie la batería siempre de la siguiente manera:

1. Desconecte la tensión de alimentación

2. Anote la fecha de instalación en la placa de características de la batería

3. Conecte el conector protector contra inversión de polaridad e inserte la batería en el soporte

previsto (6)

4. Conexión de la tensión de red

4. Variante de montaje empotrado en techo: Conecte la barra LED al sistema electrónico y fíjela a la

carcasa (8) con ayuda de los dos remaches de plástico.

5. Conectar la tensión de red. Si el funcionamiento es correcto, se encenderá el LED verde. La

luminaria de emergencia está lista para funcionar.

4 Modos de prueba

Prueba manual

La prueba de funcionamiento y duración se puede realizar manualmente mediante el botón de

prueba del dispositivo, el mando a distancia SL REMOTE CONTROL o la aplicación ESY-Control con

ESY-Pen (10). Si desea realizar una prueba manual a través de un botón de prueba, púlselo durante

el tiempo especificado en la siguiente tabla. El LED verde parpadeará durante unos segundos, lo que

ayuda a respetar el tiempo especificado.

Botón de prueba

Modo de prueba/modo de

emergencia LED verde LED rojo

Iluminación de

pictograma

Pulsar 1s

Se inicia una prueba de

funcionamiento de 5s

Apagado Apagado

Encendido durante

5s

Pulsar 3s

Se inicia una prueba de

funcionamiento de 30s

Parpadea Apagado

Encendido durante

30s

Pulsar 5s

Se inicia una prueba de duración

de 3 a 8h

Se ilumina Apagado

Se enciende de 3

a 8h

Volver a pulsar

durante 5s

Interrupción de la prueba de

duración de 3 a 8h

– – –

Si no es posible realizar la prueba manual, el LED rojo parpadeará 3 veces.

Causas posibles:

• Luminaria de emergencia en modo de emergencia

• Batería demasiado baja

• Contacto de desconexión a distancia (F) cerrado

Autoverificación automática/Self Control (SC)

La luminaria de emergencia está equipada con un sistema de comprobación automático conforme

a EN62034 y realiza de forma autónoma una prueba de funcionamiento mensual y una prueba

de duración semestral. Después de desconectar la tensión de alimentación por primera vez y

de un tiempo de carga de la batería de 20h, la luminaria de emergencia realiza una prueba de

funcionamiento automática de 30s. Transcurridas otras 4h, se realiza una prueba de duración

automática. A continuación, se inicia el ciclo de prueba automático:

• Prueba de funcionamiento mensual de 30s

• Prueba de duración semestral de 3 a 8h

Siempre que se produzca un fallo prolongado en la tensión de alimentación (>7días), es necesario

volver a poner en funcionamiento el sistema.

5 Desconexión a distancia (F)

La función de luz de emergencia se puede desactivar cerrando el contacto de desconexión a

distancia (por ejemplo, después de desconectar la tensión de alimentación si el edificio no está en

uso). Primero, cierre el contacto de desconexión a distancia y desconecte directamente la tensión de

alimentación.

(Máximo 5 minutos más tarde).

Advertencia: Siga el orden indicado.

Si primero se desconecta la red y después la desconexión a distancia, NO se desactivará la función

de luz de emergencia.

6 Contacto de aviso de avería (S)

La luminaria de emergencia está equipada con un relé (2A) que está cerrado durante el modo

normal.

El relé se abre si se produce una avería en la luminaria (el LED rojo parpadea o se ilumina), si hay un

fallo de la alimentación o si la red se desconecta. El contacto de aviso de avería se puede conectar

en serie (longitud máxima del cable de 150m).

Comportamiento de los LED

Además del comportamiento de los LED mencionado en los modos de prueba, se pueden mostrar los

siguientes estados o fallos:

Estado LED verde LED rojo

Alimentación/batería en buen estado/no se detecta ninguna avería Encendido Apagado

Fallo de la alimentación/modo de emergencia Apagado Apagado

Error en la prueba de duración Encendido Encendido

Batería defectuosa Encendido Se ilumina

Para solucionar una avería, desconecte la luminaria de emergencia de la tensión de alimentación

y sustituya la batería defectuosa. A continuación, vuelva a conectar la tensión de alimentación.

Después, una prueba de duración de servicio automática soluciona la avería. Los LED de estado

vuelven a la normalidad.

7 Resolución de errores

En la siguiente tabla se muestra el comportamiento de los LED y la resolución de errores

correspondiente.

Error o avería LED verde LED rojo Solución

Error en la prueba de duración/

dispositivo defectuoso

Encendido Encendido Repita la prueba de duración o

sustituya el dispositivo

Batería defectuosa Encendido Se ilumina Sustituya la batería

No es posible realizar la prueba

manual

— Parpadea 3

veces

Espere hasta que finalice el

modo de emergencia o la batería

esté completamente cargada;

sustituya la batería o abra el

contacto de desconexión a

distancia si es necesario

8 Características técnicas

Anchura de captación SLC 25m/SLD 32m

Duración de la luz de emergencia 3h

Conexión NYM 3 x 0,75mm² - NYM 5 x 2,5mm²

Consumo en modo de reposo (modo reserva) 0,5 W

Consumo (modo permanente) 5 W

Batería LiFePO4 3,2V 1500mAh

Tiempo de recarga >20h

Clase de protección I

Material Aluminio

Color

Color de la variante de montaje empotrado en techo

Aluminio

Blanco, similar a RAL9010

9 Eliminación / Garantía

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos.

Este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos

usados están obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite

información a su administración municipal o regional.

Puede encontrar la garantía de fabricante ESYLUX en Internet en www.esylux.com.

PERIGO!

Perigo de morte devido a choque eléctrico!

• A instalação deve ser efectuada apenas por técnicos de instalações eléctricas ou electricistas

especializados, em conformidade com os regulamentos específicos do país.

• Antes da montagem/desmontagem, cortar a tensão de rede.

1 Utilização correcta

A luminária de emergência com acumulador foi concebida para utilização em espaços interiores e

serve para identificar as saídas de emergência em caso de falha da fonte de alimentação geral no

respectivo circuito. A luminária contém LED não substituíveis incorporados como fonte luminosa.

• Luminária de emergência com acumulador com uma autonomia de 3 h e uma distância de

reconhecimento de 25 m (SLC) ou 32 m (SLD)

• Selecção de modo de operação não permanente ou permanente

• Teste automático através de auto-monitorização (Self Control SC)

• Possibilidade de teste manual convencional com botão de teste ou por controlo remoto SL

REMOTE CONTROL ou aplicação ESY-Control e ESY-Pen (10)

• Indicação de estado por LED

• Contacto de desactivação à distância para desactivação da função de luzes de emergência se o

edifício não estiver a ser utilizado

• Contacto de sinalização de avaria para indicar avarias e falhas de rede

Tipo/local de montagem

• Montagem na parede (WM)

• Montagem saliente no tecto (SM)

• Montagem em suporte de parede (WBM)

• Montagem suspensa (PM)

• Montagem embutida no tecto (RM)

Material fornecido

• 1 luminária de emergência com acumulador recarregável

• 1 conjunto de pictogramas (1 à esquerda, 1 à direita, 2 em baixo, 1 branco)

• 8 grampos de montagem dos pictogramas (pares)

Acessórios: www.esylux.com

2 Montagem

1. Aparafusar a caixa na parte lateral da placa de identificação e retirar o painel de plástico preto

da caixa. Retirar o painel dianteiro da parte lateral da caixa e remover o condutor de protecção do

lado interior do painel (1).

2. Fixar as películas de pictogramas pretendidas no difusor transparente utilizando os grampos de

montagem e fixar o difusor na caixa (6) com os dois parafusos fornecidos.

3. Proceder à montagem das diferentes variantes de montagem, conforme ilustrado nas figuras 2-5

e 7.

4. Fixar a caixa na base de montagem e introduzir a ligação à rede na caixa (2-5). Efectuar a ligação

eléctrica de acordo com o Capítulo 3.

5. Voltar a inserir o painel na parte lateral da caixa e encaixar o condutor de protecção no terminal

no painel dianteiro. Voltar a aparafusar o painel preto na caixa (1).

3 Ligação eléctrica

1. Ligação à rede, conforme ilustrado na figura 9.1

L Condutor externo de 230 V ~

N Condutor neutro

Condutor de protecção

F Contacto de desactivação à distância

S Contacto de sinalização de avaria

2. Utilizar o interruptor DIP (9.3) para seleccionar o modo de operação e introduzir o modo de

operação pretendido (0 ou 1) no segundo campo da etiqueta de grupo (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Modo de operação não permanente: A iluminação do pictograma está desligada e

acende-se apenas no modo de emergência.

1 = Modo de operação permanente (ON): a iluminação do pictograma está permanentemente

ligada.

3. Ligar o acumulador ao sistema electrónico através do conector com protecção contra inversão de

polaridade e encaixá-lo no suporte fornecido para o efeito (6). Registar a data de instalação na

placa de identificação (9.2) do acumulador (EN 60598-2-22).

Observação: A luminária de emergência é fornecida com o acumulador descarregado e tem de

ficar ligada à rede eléctrica durante, pelo menos, 20 horas, para atingir a plena operacionalidade.

Observação: Se a duração da luz de emergência for inferior a 3h/8h (consoante a configuração),

o acumulador tem de ser substituído. Apenas devem ser utilizados acumuladores originais do

fabricante (ESYLUX EN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Substituir sempre o acumulador da seguinte forma:

1. Desligar a tensão de rede

2. Registar a data de instalação na placa de identificação do acumulador

3. Ligar uma conector com protecção contra inversão de polaridade e encaixar o acumulador no

suporte fornecido para o efeito (6)

4. Ligar a tensão de rede

4. Variante de montagem embutida no tecto: Ligar a régua LED ao sistema electrónico e fixá-la à

caixa (8) utilizando os dois rebites de plástico.

5. Ligar a tensão de rede. O LED verde acende-se para indicar um funcionamento correcto. A

luminária de emergência está operacional

4 Modos de teste

Teste manual

O teste de funcionamento e de operação contínua pode ser efectuado manualmente utilizando

o botão de teste no equipamento ou, adicionalmente, utilizando o controlo remoto SL REMOTE

CONTROL ou a aplicação ESY-Control com ESY-Pen (10). Para realizar um teste manual com o

botão de teste, prima-o durante o tempo especificado na tabela seguinte. O LED verde pisca a cada

segundo e ajuda a manter o tempo definido.

Botão de teste

Modo de teste/modo de

emergência LED verde

LED

vermelho

Iluminação de

pictogramas

Premir 1s

Inicia o teste de funcionamento

de 5s

desligada desligada Lig. por 5s

Premir 3s

Inicia o teste de funcionamento

de 30s

pisca desligada Lig. por 30s

Premir 5s

Inicia o teste de operação

contínua de 3h/8h

lampeja desligada Lig. por 3h/8h

Premir novamente

5s

Cancela o teste de operação

contínua de 3h/8h

– – –

Se não for possível realizar um teste accionado manualmente, o LED vermelho pisca 3 vezes.

Causas possíveis:

• Luminária de emergência no modo de emergência

• Acumulador sem carga suficiente

• Contacto de desactivação à distância (F) fechado

Auto-teste automático/Self Control (SC)

A luminária de emergência está equipada com um sistema de teste automático de acordo com a

norma EN 62034 e realiza, de forma independente, um teste de funcionamento mensalmente e

um teste operação contínua a cada seis meses. A luminária de emergência efectua um teste de

funcionamento automático de 30s quando a tensão de rede é desligada pela primeira vez e após um

tempo de carga do acumulador de 20horas. É realizado um teste de operação contínua automático

após 4horas. Em seguida, é iniciado o ciclo de teste automático:

• teste de funcionamento mensal de 30s

• teste de operação contínua de 3h/8h a cada seis meses

O sistema tem de ser reiniciado após uma falha da tensão de alimentação da rede (> 7 dias).

5 Desactivação à distância (F)

A função de luz de emergência pode ser desactivada ao fechar o contacto de desactivação à

distância (por exemplo, após desligar a tensão de rede quando o edifício não está a ser utilizado).

Para tal, fechar o contacto de desactivação à distância e desligar a tensão de rede directamente na

ligação.

(máx. 5minutos depois).

Observação: Respeitar a sequência!

Desligar primeiro a rede e depois desligar à distância NÃO provoca a desactivação da função de luz

de emergência!

6 Contacto de sinalização de avaria (S)

A luminária de emergência está equipada com um relé (2A) que está fechado durante o

funcionamento normal.

Em caso de avaria na luminária (LED vermelho a piscar ou intermitente) ou em caso de falha/

corte da rede, o relé abre-se. É possível uma ligação em série do contacto de sinalização de avaria

(comprimento máx. do cabo de 150m).

Feedback LED

Para além do feedback dos LED dos modos de teste indicados, podem ser apresentados os

seguintes estados operacionais ou anomalias de funcionamento

Estado LED verde LED vermelho

Operação da rede/Acumulador OK/Nenhuma avaria ligado desligada

Falha na rede/Modo de emergência desligada desligada

Falha no teste de operação contínua ligado ligado

Acumulador avariado ligado lampeja

Para repor uma avaria, desligar a luminária de emergência da tensão de rede e substituir o

acumulador avariado. Em seguida, voltar a ligar a tensão de rede. Depois, um teste de operação

contínua executado automaticamente e aprovado restaura a avaria. Os LED de estado voltam ao

estado normal

7 Resolução de problemas

O feedback dos LED e as soluções para a resolução de problemas são indicados na tabela seguinte.

Avaria/Erro LED verde LED vermelho Solução

Falha no teste de operação contínua/

dispositivo avariado

ligado ligado Repetir teste de operação

contínua, substituir

equipamento

Acumulador avariado ligado lampeja Substituir acumulador

Não é possível realizar o teste manual — pisca 3 vezes Aguardar que o modo de

emergência termine; aguardar

que o acumulador esteja

totalmente carregado ou,

se necessário, substituir o

acumulador/abrir o contacto de

desactivação à distância

8 Dados técnicos

Distância de reconhecimento SLC 25 m/SLD 32 m

Autonomia 3h

Ligação NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5mm²

Consumo em modo de espera (modo de operação não

permanente)

0,5 W

Consumo (modo de operação permanente) 5 W

Acumulador LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Tempo de recarregamento > 20 h

Classe de protecção I

Material Alumínio

Cor

Cor da variante embutida no tecto

Alumínio

Branco, semelhante a RAL 9010

9 Eliminação/garantia

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.

Este equipamento não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico indiferenciado.

Os utilizadores finais de equipamentos antigos são obrigados por lei a submetê-los a uma

eliminação correcta. Poderá obter informações junto dos serviços municipalizados ou

câmara municipal da sua área de residência.

Pode consultar a garantia de fabricante da ESYLUX na Internet em www.esylux.com.

ОПАСНО!

Опасность для жизни в результате поражения электрическим током!

• Установка должна проводиться только электромонтерами или другими специалистами-электриками с

соблюдением местных предписаний.

• Перед монтажом/демонтажем необходимо отключить напряжение сети.

1 Использование по назначению

Аварийный светильник с одним аккумулятором предназначен для использования в помещении и в случае

отключения общего энергоснабжения обозначает пути эвакуации. Светильник содержит встроенные, не

подлежащие замене светодиоды в качестве источника света.

• Аварийный светильник с одним аккумулятором, продолжительность аварийного освещения 3ч, дальность

распознавания 25м (SLC) или 32м (SLD)

• Выбор режима готовности или постоянного режима

• Автоматическая проверка благодаря функции автоматического контроля (Self Control, SC)

• Ручная проверка с помощью стандартной контрольной кнопки или пульта дистанционного управления SL

REMOTE CONTROL, а также приложения ESY Control в сочетании с устройством ESY-Pen (10)

• Отображение состояния с помощью светодиода

• Контакт дистанционного отключения для деактивации функции аварийного освещения в периоды, когда

здание не используется

• Сигнальный контакт для оповещения о неисправностях и отключении электропитания

Тип/место монтажа

• Настенный монтаж (WM)

• Накладной потолочный монтаж (SM)

• Настенный монтаж с помощью крепежного кронштейна (WBM)

• Подвесной монтаж (PM)

• Встроенный потолочный монтаж (RM)

Объем поставки

• 1 аварийный светильник с одним аккумулятором, включая подзаряжаемый аккумулятор

• 1 комплект пиктограмм (1x влево, 1x вправо, 2x вниз, 1x белая)

• 8 защелок для крепления пиктограмм (пары)

Принадлежности: www.esylux.com

2 Монтаж

1. Выверните винты из корпуса на стороне заводской таблички и снимите черную пластиковую крышку с

корпуса. Снимите переднюю панель с корпуса, потянув ее в сторону, и отсоедините защитный провод с

внутренней стороны панели (1).

2. Закрепите нужные пленки с пиктограммами на прозрачном рассеивателе с помощью монтажных защелок

и зафиксируйте рассеиватель двумя прилагаемыми винтами на корпусе (6).

3. Выполните монтаж в соответствии с выбранным вариантом монтажа согласно рисункам 2-5 и 7.

4. Закрепите корпус на монтажном цоколе и проведите сетевой кабель в корпус (2–5). Выполните

электрическое подключение согласно разделу3.

5. Снова установите переднюю панель на корпус сбоку и вставьте защитный провод в клемму на передней

панели. Привинтите черную крышку обратно к корпусу (1).

3 Электрическое подключение

1. Подключение к сети согласно рисунку 9.1

L Фазовый провод 230В ~

N Нейтральный провод

Защитный провод

F Контакт дистанционного отключения

S Сигнальный контакт

2. Выберите с помощью DIP-переключателя (9.3) режим работы и укажите во втором поле фирменной

наклейки (9.4) выбранный режим работы (0 или 1) (EN 60598-2-22).

0 = режим готовности: подсветка пиктограммы выключена и

включается только в аварийном режиме.

1 = постоянный режим (ON): подсветка пиктограммы постоянно включена.

3. Подключите аккумулятор с помощью штекера с защитой от включения с неправильной полярностью к

электронному блоку и вставьте его в специально предусмотренное крепление (6). Укажите дату установки

на заводской табличке (9.2) аккумулятора (EN60598-2-22).

Примечание: Аварийный светильник поставляется с разряженным аккумулятором, и его необходимо

подключить к сети минимум на 20ч, чтобы обеспечить полную работоспособность.

Примечание: Если продолжительность аварийного освещения не достигает 3ч/ 8ч (в зависимости

от настройки), необходимо заменить аккумулятор. Разрешается использовать только оригинальные

аккумуляторы производителя (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Замену аккумулятора всегда выполнять следующим образом:

1. Отключите электропитание

2. Укажите дату установки на заводской табличке аккумулятора

3. Подключите штекер с защитой от включения с неправильной полярностью и вставьте аккумулятор в

специально предусмотренное крепление (6)

4. Включите сетевое напряжение

4. Вариант для встроенного потолочного монтажа: подключите светодиодную ленту к электронному блоку и

закрепите с помощью двух пластиковых заклепок на корпусе (8).

5. Включите сетевое напряжение. Если устройство исправно, загорается зеленый светодиод. Аварийный

светильник готов к эксплуатации.

4 Режимы проверки

Ручная проверка

Проверка работоспособности и продолжительности работы может быть выполнена вручную с помощью

контрольной кнопки на устройстве или дополнительно с помощью пульта дистанционного управления SL

REMOTE CONTROL или приложения ESY Control в сочетании с устройством ESY-Pen (10). Чтобы выполнить

ручную проверку с помощью контрольной кнопки, удерживайте кнопку нажатой в течение указанного в

следующей таблице времени. Зеленый светодиод мигает с секундной частотой, помогая соблюсти заданное

время.

Контрольная кнопка Режим проверки/аварийный режим

Зеленый

светодиод

Красный

светодиод

Подсветка пикто-

граммы

Удерживать

нажатой 1c

Проверка работоспособности 5с Выкл Выкл Вкл на 5с

Удерживать

нажатой 3c

Проверка работоспособности 30с Мигает Выкл Вкл на 30с

Удерживать

нажатой 5c

Проверка продолжительности

работы 3ч/ 8ч

Быстро мигает Выкл

Вкл. в течение

3ч/ 8ч

Снова удерживать

нажатой 5с

Прерывание проверки

продолжительности работы 3ч/ 8ч

– – –

Если ручная проверка невозможна, красный светодиод мигает 3раза.

Возможные причины:

• Аварийный светильник работает в аварийном режиме

• Низкий заряд аккумулятора

• Контакт дистанционного отключения (F) замкнут

Автоматическая самопроверка/ Self Control (SC)

Аварийный светильник оснащен автоматической системой проверки по стандарту EN62034 и автоматически

выполняет проверку работоспособности раз в месяц и проверку продолжительности работы раз в полгода.

После первого отключения электропитания и зарядки аккумулятора в течение 20часов аварийный

светильник выполняет автоматическую 30-секундную проверку работоспособности. Спустя еще 4часа

выполняется автоматическая проверка продолжительности работы. После этого начинается цикл

автоматических проверок:

• Проверка работоспособности в течение 30с раз в месяц

• Проверка продолжительности работы в течение 3ч/ 8ч раз в полгода

В случае длительного отключения электропитания (>7дней) систему необходимо повторно ввести в

эксплуатацию.

5 Дистанционное отключение (F)

Функцию аварийного освещения можно деактивировать посредством замыкания контакта дистанционного

отключения (например, после отключения электропитания в случае, если здание не используется). Для этого

сначала замкните контакт дистанционного отключения и затем сразу же отключите электропитание.

(не позднее чем через 5минут).

Примечание: Соблюдайте порядок действий!

Если сначала отключить электропитание и затем выполнить дистанционное отключение, это НЕ приведет к

деактивации функции аварийного освещения!

6 Сигнальный контакт (S)

Аварийный светильник оснащен реле (2А), которое в нормальном режиме работы находится в замкнутом

состоянии.

В случае неисправности светильника (красный светодиод медленно или быстро мигает) или при

сбое/отключении электропитания реле размыкается. Возможно последовательное подключение

сигнального контакта (макс. длина провода 150м).

Ответный сигнал светодиода

Помимо описанных ответных сигналов светодиодов в режимах проверки, также могут отображаться

следующие состояния и неисправности:

Статус Зеленый светодиод

Красный

светодиод

Работа от электросети/ Аккумулятор исправен/ Нет неисправностей Вкл Выкл

Отключение электропитания/ Аварийный режим Выкл Выкл

Проверка продолжительности работы не выполнена Вкл Вкл

Аккумулятор неисправен Вкл Быстро мигает

Чтобы сбросить неисправность, отсоедините аварийный светильник от сети электропитания и замените

неисправный аккумулятор. Затем снова включите электропитание. После успешного завершения

автоматической проверки продолжительности работы неисправность будет сброшена. Светодиодные

индикаторы снова будут показывать нормальное состояние.

7 Устранение неисправностей

В приведенной ниже таблице описаны ответные сигналы светодиодов и способы устранения неисправностей.

Ошибка/ Неисправность Зеленый

светодиод

Красный

светодиод

Решение

Проверка продолжительности работы не

выполнена/ Устройство неисправно

Вкл Вкл Повторно выполните проверку

продолжительности работы,

замените устройство

Аккумулятор неисправен Вкл Быстро мигает Замените аккумулятор

Ручная проверка невозможна — Мигает 3раза Подождите, пока светильник не

выйдет из аварийного режима;

Подождите, пока аккумулятор

не зарядится полностью, при

необходимости замените

аккумулятор / разомкните контакт

дистанционного отключения

8 Технические характеристики

Дальность распознавания SLC 25м / SLD 32м

Время работы аварийного освещения 3ч

Подключение NYM 3 x 0,75 мм² ... NYM 5 x 2,5мм²

Потребляемая мощность в режиме ожидания (режим

готовности)

0,5Вт

Потребляемая мощность (постоянный режим) 5Вт

Аккумулятор LiFePO4 3,2В 1500мА·ч

Время зарядки > 20ч

Класс защиты I

Материал Алюминий

Цвет

Цвет варианта для встроенного потолочного монтажа

Алюминий

Белый, по цветовой гамме близок к RAL9010

9 Утилизация/ гарантия

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в технические и оптические параметры.

Данное устройство запрещено утилизировать вместе с несортированным мусором. Согласно закону

владельцы отслуживших свой срок устройств обязаны утилизировать их надлежащим образом.

Дополнительные сведения можно получить в местном городском или муниципальном управлении.

Гарантию производителя ESYLUX вы найдете в интернете на сайте www.esylux.com.

Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM, stel vragen en lees de antwoorden op veelvoorkomende problemen, of gebruik onze assistent om sneller informatie in de handleiding te vinden of uitleg te krijgen over specifieke functies.